intratable

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "intratable" kelimesi Türkçe'de aksi, geçimsiz, huysuz anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksi

Genelgeçimsiz

Genelhuysuz

Tanım

•untreatable · intractable, ornery, cross-grained, unsociable

Diğer Dillerde

Almancagrantig , launisch , mürrisch , quengelig, schwierig zu behandeln, übellaunig /ˈɡʁantɪk/

grumpy, angry

çekim: karşılaştırma grantiger · üstünlük am grantigsten

köken: Uncertain. Kluge and Pfeifer put forward a possible relation to greinen (“to cry, whine”).

Der grantige Mann erlaubt es den Kindern nicht, in seinem Garten Fußball zu spielen,

Fransızcaintraitable , irritable

intractable · inflexible, uncompromising

eş: ferme, impitoyable, inébranlable, intransigeant, insociable, irréductible

köken: From in- + traitable.

İtalyancabisbetico , collerico , intrattabile , irascibile , irritabile , scorbutico /bizˈbɛ.ti.ko/

ill-tempered, crabby, scold

çekim: çoğul bisbetici

eş: bizzarro, bizzoso, brontolone, capriccioso, incontentabile, intrattabile

köken: From Ancient Greek ἀμφισβητικός (amphisbētikós, “fond of disputing, disputatious, contentious”), possibly through a Vulgar Latin amphisbeticus. Influenced by the prefix bis-. Cf. also Romanian bezmetic.

aile: bisbeticamente

Rusçaсварли́вый, трудная, трудноизлечи́мый, трудноразрешимый, тру́дный /ˈtrudnəjə/

nominative feminine singular of тру́дный (trúdnyj)

Arapçaمُشَاكِس

Felemenkçedwars , korzelig , moeilijk , mopperig , nors , zeurderig /dʋɑrs/

in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient

çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars

eş: scheef

köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).

Portekizceirritadiço , mal-humorado , ranzinza /i.ʁi.taˈd͡ʒi.su/

prickly (easily irritated)

köken: From irritado + -iço.

Yunancaκακότροπος

grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly

köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)

Japonca気難しい /kʲimɯ̟zɨka̠ɕiː/

difficult, hard to please, touchy, ornery

İsveççegnällig , grälsjuk , grinig , knarrig, kverulantisk, kvirrig

whiny

çekim: karşılaştırma gnälligare · üstünlük gnälligast

köken: gnäll + -ig

aile: gnällighet

Lehçedrażliwy , kłótliwy , swarliwy , uparty /draˈʐli.vɘ/

irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)

çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy

eş: obraźliwy, obrażalski

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.

aile: drażliwość

Ukraynacaсварливий

Fincehankala , itsepintainen , kärttyisä , pahantuulinen , vaikea, vaikea ratkaista /ˈhɑŋkɑlɑ/

difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)

çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin

köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.

aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen

Çekçehašteřivý , nevrlý /ˈɦaʃtɛr̝ɪviː/

quarrelsome, querulous

çekim: karşılaştırma hašteřivější · üstünlük nejhašteřivější

eş: hádavý, konfliktní

köken: From hašteřit + -ivý.

aile: hašteřivě

Rumenceiritabil , supărăcios , susceptibil /i.riˈta.bil/

irritable, ill-tempered, irascible

köken: Borrowed from French irritable, from Latin irritabilis. Equivalent to irita + -bil.

Macarcamakacs , nehéz /ˈmɒkɒt͡ʃ/

stubborn (refusing to move or change one's opinion)

çekim: karşılaştırma makacsabb · üstünlük legmakacsabb

köken: Of unknown origin.

aile: makacskodik, makacsság, makacsul

Latinceācriculus

Dancakrakilsk, kværulantisk

Norveççegretten, kranglevoren

Vietnamcabất kham /ʔɓət̚˧˦ xaːm˧˧/

feisty, ornery, unruly · insufferable, intolerable, unbearable

köken: Sino-Vietnamese word from 不堪, composed of 不 (“cannot”) and 堪 (“endure”).

Bulgarcaзаядлив, инатлив, опак , придирчив , упорит /ˈɔpɐk/

reverse · stubborn, ornery, difficult to deal with

çekim: karşılaştırma по́-о́паки · üstünlük на́й-о́паки

köken: Inherited from Proto-Slavic *opakъ.

о́паката страна́

Galiçyacabufiñón, fungón , roñón , rosmón /fuŋˈɡoŋ/

grumpy · nasal, nasally

köken: From fungar + -ón.

İrlandacaagóideach , anglánta

objecting, protesting · cantankerous

çekim: karşılaştırma agóidí · üstünlük is agóidí

köken: From agóid (“object, protest”, verb) + -ach.

Esperantogrumblema , incitiĝema, kolerema, kverelema, malbonhumora /ɡrumˈblema/

grouchy, grumpy, morose

köken: Etymology tree Esperanto grumbli Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto grumblema From grumbli + -ema.

Oksitancaintractable

cmn難治癒的 /难治愈的

miāritarita, nihoniho, pukukino

shzlòčest, зло̀чест

Etimoloji

From in- + tratar + -able.