hetsig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "hetsig" kelimesi Türkçe'de aksi, asabi, atarlı, hırçın, huysuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelasabi
Genelatarlı
Genelhırçın
Genelhuysuz
Genelsinirli
Genelşirret
Genelters
Çekim Tablosu
karşılaştırmahetsigare
üstünlükhetsigast
Tanım
•heated, hot-blooded, irascible · frenzied, hurried
Diğer Dillerde
present participle of aufbrausen
eş: auffahrend, cholerisch, entzündlich
Fransızcairascible /i.ʁa.sibl/
irascible
eş: acariâtre, caractériel, coléreux, colérique, irritable
köken: Learned borrowing from Late Latin īrāscibilis, from īrāscor (“grow angry”), from īra (“anger”) (whence ire).
aile: irascibilité
Near-synonyms: irritable, susceptible
İspanyolcaacalorado, colérico, iracundo, irascible, mañoso /akaloˈɾado/
heated
köken: Past participle of acalorar.
aile: acaloradamente
İtalyancairascibile, riscaldato /i.raʃˈʃi.bi.le/
irascible, choleric, irritable
eş: iracondo, iroso, irritabile, rabbioso, collerico, furioso
köken: From Late Latin īrāscibilis.
Rusçaвспыльчивый, вспы́льчивый, горя́чий /ˈfspɨlʲt͡ɕɪvɨj/
irascible, irritable, quick-tempered, hot-tempered (easily or quickly angered)
çekim: karşılaştırma (по)вспы́льчивее
eş: вскидчивый, гневливый, горячий, неуравновешенный, пылкий, раздражительный
köken: вс- (vs-) + пы́лкий (pýlkij, “ardent, fervent”) + -ивый (-ivyj) or вспыли́ть (vspylítʹ) + -чивый (-čivyj)
aile: вспы́льчивость
Felemenkçeheetbloedig, heetgebakerd, humeurig, opvliegend, prikkelbaar /ˌɦeːt.xəˈbaː.kərt/
hot-tempered, hotheaded
çekim: karşılaştırma heetgebakerder · üstünlük heetgebakerdst
eş: driftig, vurig, heethoofdig, warmbloedig, sanguinisch, onbeheerst
köken: Univerbation of heet (“hot(ly)”, adverb) + gebakerd (“swaddled”).
aile: heetgebakerdheid
Portekizceirascível, irritável /i.ɾaˈsi.vew/
irascible (prone to anger)
köken: Learned borrowing from Latin īrāscibilis. Compare Spanish irascible, French irascible and Italian irascibile.
Yunancaευέξαπτος, ευερέθιστος
quick-tempered, short-tempered, irascible, combustible
eş: ευερέθιστος, θερμόαιμος, οξύθυμος, οργίλος
Lehçedrażliwy, gniewny, wybuchowy /draˈʐli.vɘ/
irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)
çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy
eş: obraźliwy, obrażalski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.
aile: drażliwość
Ukraynacaдратівливий, запальний /drɐtʲiu̯ˈɫɪʋei̯/
irritable, irascible · irritating · synonym of дратівни́й (drativnýj, “irritant, irritative”)
eş: дразли́вий, дражли́вий, дратли́вий
köken: From драт(ува́ти) (drat(uváty)) + -ів- (-iv-) + -ли́вий (-lývyj).
irascible, irked, irritated, sullen
çekim: karşılaştırma äkeämpi · üstünlük äkein
köken: From Proto-Finnic *äkedä. Equivalent to *äkä + -eä; the root is probably a front-vowel variant of *aka-, itself borrowed from Proto-Germanic *agaz. Related to Estonian äge and Karelian äkie.
aile: äkeillä, äkeys, äkeästi, äkiintyä, äkistä, äksy, äkäillä, äkämys, äkämä, äkeäluontoinen
Rumenceaprins, irascibil /aˈprins/
past participle of aprinde
köken: Inherited from Latin apprensus, variant of apprehensus.
Macarcaheves /ˈhɛvɛʃ/
violent, passionate, intense (involving extreme force or motion)
çekim: karşılaştırma hevesebb · üstünlük leghevesebb
köken: From the hev- stem of hő + -es (adjective-forming suffix).
aile: hevesi
Latinceīrācundus, īrāscibilis
Dancahidsig, opfarende
hot-tempered · intense, strong (about music, colours etc.)
çekim: karşılaştırma hidsigere · üstünlük hidsigst
köken: From German hitzig.
aile: hidsighed
Norveççebråsint, oppfarende, oppheta, opphetet
Bulgarcaизбухлив, разгорещен, раздразнителен
Slovakçaprchký
Estoncaärrituv
tired, weary · tiresome, wearisome · troubling, troublesome, distressing
çekim: karşılaştırma blinach · üstünlük blinaf
köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Celtic *mlīno- and related to Latvian blīnis (“tired man”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”). Related to Breton blin.
aile: blinder, blinedig, blino, diflin, diflino, gorflin, gorflinder, gorflino, wedi blino
Dw i'n flin am y ddamwain.
W i'n flin am y ddamwain.
Mae'n flin 'da fi.
İrlandacacochallach, colgach, tobann
hooded, cowled, hood-shaped · capsular, podded · hot-tempered, angry
çekim: karşılaştırma cochallaí · üstünlük is cochallaí
köken: From cochall (“hood, hooded garment; cowl, mantle, scarf; capsule, pod; hackle”) + -ach (adjectival suffix) (compare Old Irish cochlach (“hooded; wearing a hood”)).
aile: moncaí cochallach, rón cochallach
Gürcüceბრაზიანი, გაღიზიანებადი /b̥ɾäziäni/
grumpy, livid
çekim: karşılaştırma უფრო ბრაზიანი · üstünlük ყველაზე ბრაზიანი
Esperantoekscitita, incitiĝema, kolerema
singular past passive participle of eksciti
Oksitancairascible, irós, tissós
cmn急躁, 暴躁
crheserli
cuꙗръ
Etimoloji
From German hitzig, from German Hitze (“heat”). Thus closely related to het and hetta, but despite superficial similarity not to hets and hetsa.