supărăcios
RUMENCE → TR
Rumence "supărăcios" kelimesi Türkçe'de aksi, geçimsiz, hırçın, huysuz, kötü huylu anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelgeçimsiz
Genelhırçın
Genelhuysuz
Genelkötü huylu
Tanım
•huffy, thin-skinned
Diğer Dillerde
past participle of reizen
Fransızcaacariâtre, irascible, irritable, revêche /a.ka.ʁjatʁ/
cantankerous, ill-tempered, shrewish
eş: acrimonieux, aigre, aigri, atrabilaire, bougon, chagrin
köken: From Saint Acaire, bishop of Noyon, or from a- + Ancient Greek χάρις (kháris, “grace”) + -âtre (pejorative suffix). "possibly named from Saint Acaire, bishop of Noyon, known for healing fools".
aile: acariâtrement, acariâtreté
İspanyolcaarisco, cascarrabias, de mal temperamento, enojadizo, intratable, irritable /aˈɾisko/
surly, unfriendly · unsociable, untalkative
köken: Unknown.
İtalyancabisbetico, collerico, intrattabile, irascibile, irritabile, permaloso /bizˈbɛ.ti.ko/
ill-tempered, crabby, scold
çekim: çoğul bisbetici
eş: bizzarro, bizzoso, brontolone, capriccioso, incontentabile, intrattabile
köken: From Ancient Greek ἀμφισβητικός (amphisbētikós, “fond of disputing, disputatious, contentious”), possibly through a Vulgar Latin amphisbeticus. Influenced by the prefix bis-. Cf. also Romanian bezmetic.
aile: bisbeticamente
Rusçaзлой, раздражи́тельный, сварли́вый /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
Felemenkçedwars, korzelig, slechtgehumeurd /dʋɑrs/
in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient
çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars
eş: scheef
köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).
Portekizceirritadiço, mal-humorado, ranzinza /i.ʁi.taˈd͡ʒi.su/
prickly (easily irritated)
köken: From irritado + -iço.
Yunancaαγκαθερός, κακότροπος
prickly, thorny · prickly, touchy, quick to take offence
eş: αγκαθωτός
aile: αγκαθερό
Japonca怒りっぽい
İsveççebitsk, gnällig, grälsjuk, grinig, knarrig, kverulantisk
biting, snappy (tending to bite) · snappish, combative, ill-tempered
çekim: karşılaştırma bitskare · üstünlük bitskast
köken: bita (“bite”) + -sk (“-ish”)
en bitsk hund
en bitsk kommentar
Han är bitsk idag
Lehçekłótliwy, swarliwy, wybuchowy /kwuˈtli.vɘ/
quarrelsome, argumentative, cantankerous
çekim: karşılaştırma kłótliwszy · üstünlük najkłótliwszy
eş: swarliwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kōltìti Polish kłócić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish kłótliwy From kłócić + -liwy.
aile: kłótliwość
Ukraynacaсварливий
irascible, irked, irritated, sullen
çekim: karşılaştırma äkeämpi · üstünlük äkein
köken: From Proto-Finnic *äkedä. Equivalent to *äkä + -eä; the root is probably a front-vowel variant of *aka-, itself borrowed from Proto-Germanic *agaz. Related to Estonian äge and Karelian äkie.
aile: äkeillä, äkeys, äkeästi, äkiintyä, äkistä, äksy, äkäillä, äkämys, äkämä, äkeäluontoinen
quarrelsome, querulous
çekim: karşılaştırma hašteřivější · üstünlük nejhašteřivější
eş: hádavý, konfliktní
köken: From hašteřit + -ivý.
aile: hašteřivě
Macarcarosszkedvű /ˈroskɛdvyː/
morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)
çekim: karşılaştırma rosszkedvűbb · üstünlük legrosszkedvűbb
köken: From rossz (“bad”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood”) + -ű (adjective-forming suffix).
aile: rosszkedvűen, rosszkedvűség
Latinceācriculus
Dancakrakilsk, kværulantisk
Norveççegretten, kranglevoren
Bulgarcaзаядлив, обидчив, придирчив /pridirˈt͡ʃif/
pretentious, fussy, exacting, captious
çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви
köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).
Katalancaarrauxat, malhumorat, malhumorós
Galiçyacabroco, bufiñón, fungón, rabuxento, ríspeto, roñón /ˈbɾɔko̝/
having long projecting horns (applied to oxen) · having downward horns (applied to oxen) · bad-tempered
köken: From Latin broccus (“having projecting teeth”), from a Celtic language, from Proto-Celtic *brokkos (“badger”).
objecting, protesting · cantankerous
çekim: karşılaştırma agóidí · üstünlük is agóidí
köken: From agóid (“object, protest”, verb) + -ach.
İzlandacaskapvondur /ˈskaːpˌvɔntʏr/
bad-tempered, grumpy
çekim: karşılaştırma skapverri · üstünlük skapverstur
köken: From skap (“mood, temper”) + vondur (“bad; angry”).
currish · wicked, evil
çekim: karşılaştırma უფრო ავი · üstünlük ყველაზე ავი
köken: From Old Georgian ჰავი (havi), ავი (avi, “evil, wicked”). Further origin is unknown. Considering the initial ჰ- (h-), the word is most likely borrowed from an outside source.
aile: ავად, ავდარი, ავი ენა, ავი სენი, ავკარგი, ავკაცი
Esperantogrumblema, incitiĝema, kolerema, kverelema, malbonhumora /ɡrumˈblema/
grouchy, grumpy, morose
köken: Etymology tree Esperanto grumbli Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto grumblema From grumbli + -ema.
Sicilyacagnestu, siḍḍijatu
astencabronáu, fediondu, fuin, fuñicu
cmn壞脾氣的 /坏脾气的, 易怒
Etimoloji
From supăra + -ăcios.