nicht dem Üblichen entsprechend
eş: abnormal, anomal
rascal, scoundrel · lucky dog
çekim: çoğul coquins
köken: From Middle French coquin, from Old French coquin, of obscure origin.
aile: acoquiner, massage coquin
joking
çekim: çoğul bromistas
eş: guasón, chancero, burlón
köken: From broma + -ista.
mischievous, impish · naughty
çekim: çoğul birichini
eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo
köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).
aile: birichinamente
Rusça 🔊 бесёнок , бе́стия , озорни́к , озорно́й , остря́к , плут /bʲɪˈsʲɵnək/ разг. уменьш.-ласк. к бес
çekim: çoğul бесеня́та · tamlayan бесёнка
köken: бес (bes) + -ёнок (-jónok)
Arapça 🔊 الْمُؤْذِي , شِرِّير , مُؤْذٍ
mean, hurtful · intense, extreme · common, shared, communal
çekim: karşılaştırma gemener · üstünlük gemeenst
eş: doortrapt, vals, vilein, gemeenschappelijk, gezamenlijk
köken: From Middle Dutch gemêen, from Old Dutch *gimēni, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz.
aile: algemeen, gemeenschap, gemeente, gemenebest
player (playful person, idler) · joker
çekim: çoğul brincalhões
köken: From brincar + -alho + -ão (adjective).
αυτός που διαπράττει ή που περιπίπτει σε λάθη, γκάφες
Japonca 🔊 いたずらな , やんちゃな , わんぱくな , 悪戯者 , 茶目 , 行儀が悪い /ita̠zɨɾa̠mo̞no̞/ prankster
köken: 悪戯(いたずら) (itazura, “prank”) + 者(もの) (-mono, “person”)
Korece 🔊 장난꾸러기 , 장난꾸러기의 /t͡ɕa̠ŋna̠nk͈uɾʌ̹ɡi/ mischievous child
köken: From 장난 (jangnan) + -꾸러기 (-kkureogi).
someone who often jokes around or plays jokes, a funny guy, a joker, a clown
çekim: çoğul lustigkurrar · tamlayan lustigkurres
köken: Compound of lustig (“funny”) + kurre (“oddball”). First attested in 1847.
🔊 Kalle är en riktig lustigkurre med sina vitsar
🔊 Vilken lustigkurre har beställt en trästaty av Lenin i mitt namn?
pineapple (any plant of the genus Ananas)
çekim: çoğul ananasy · tamlayan ananasa
köken: Internationalism; compare French ananas, German Ananas, Russian анана́с (ananás), ultimately from Old Tupi naná. First attested in 1740.
🔊 świeży ananas
🔊 plaster ananasa
🔊 puszka ananasów
Ukraynaca 🔊 бешке́тний , жартівни́к , жартівни́ця , пустотли́вий , розбі́йник , розбі́йниця
evil, wicked · mischievous (of children)
çekim: çoğul बदमाशों
köken: Etymology tree Proto-Iranian *watah Classical Persian بَد (bad) Arabic عَاشَ (ʕāša) Arabic مَعَاش (maʕāš)bor. Classical Persian مَعَاش (ma'āš) Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš)bor. Hindi बदमाश Borrowed from Classical Persian بَدْمَعَاش (badma'āš), from بَد (bad) + مَعَاش (ma'āš).
bad, mean, wicked, evil · mischievous, troublesome, cheeky, badly behaved · uncomfortable, nasty, bad
çekim: karşılaştırma ilkeämpi · üstünlük ilkein
köken: From Proto-Finnic *ilkëda, probably borrowed (and derived) from Proto-Germanic *ilhilaz (“bad, evil”). Cognates include Karelian ilkie, Estonian ilge, English ill.
aile: iljetä, ilkeillä, ilkeys, ilkeästi, ilki, ilki-, ilkiö, ilkeäluonteinen, ilkeämielinen, ilkeännäköinen
🔊 Matilla oli Eetu-niminen kaksoisveli, joka on aina ollut ilkeä ja huonokäytöksinen.
🔊 Vamman takia urheilu tuntuu tätä nykyä ilkeälle.
🔊 »Ilkeä kaasunhaju porraskäytävässä. Aivan pää tulee kipeäksi!»
joker, jokester, prankster · vagrant, vagabond, tramp, hobo
çekim: çoğul čtveráci · tamlayan čtveráka
eş: čtveráček, šibal, šprýmař
köken: Inherited from Old Czech čtverák.
🔊 Je rozšafný člověk, ale čtverák.
🔊 žebráci a všelijací toulaví čtveráci
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
male lousy person
çekim: çoğul въ́шльовци
köken: (obsolete, standard is въ́шка (vǎ́ška)) въш (vǎš, “flea”) + -льо (-ljo)
Estonca 🔊 häbematu , sõnakuulmatu , ulakas
mischievous, naughty
köken: From entre- + maleat, from malea, archaic variant of malesa (“wickedness”).
aile: entremaliadura
rascal, rogue
çekim: çoğul bergantes
mischievous; irresponsibly malicious
çekim: karşılaştırma anmhailísí · üstünlük is anmhailísí
köken: From anmhailís (“mischief”) + -ach (adjectival suffix).
Svahili 🔊 mhuni , ya balaa , yenye balaa vagabond, hooligan
çekim: çoğul wahuni