kinkig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "kinkig" kelimesi Türkçe'de güçbeğenir, müşkülpesent anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüçbeğenir

Genelmüşkülpesent

Çekim Tablosu

karşılaştırmakinkigare

üstünlükkinkigast

Tanım

•picky, fastidious · meticulous · difficult to untangle, messy, critical

Diğer Dillerde

Almancaanspruchsvoll , eigen , heikel , kleinlich, mäkelig, pingelig

sophisticated, fastidious · demanding, ambitious, challenging

çekim: karşılaştırma anspruchsvoller · üstünlük am anspruchsvollsten

zıt: anspruchslos

köken: From Anspruch + -s- + voll.

Fransızcaexigeant , pointilleux /ɛɡ.zi.ʒɑ̃/

demanding; exacting; strict

İspanyolcadescontentadizo , escolimoso , exigente, malcontentadizo, mañero , mañoso

hard to please; fastidious

İtalyancaesigente , puntiglioso , schizzinoso /e.ziˈd͡ʒɛn.te/

demanding

eş: pieno di pretese, pretenzioso, difficile, schizzinoso, severo, pignolo

köken: From Latin exigēns, present active participle of exigō (“demand, require”). Cognate with Piedmontese esigent.

aile: esigentemente

Rusçaпривере́дливый, прихотли́вый, разбо́рчивый

Farsçaضربه زننده

Azericevasvası

fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.

çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası

köken: Likely onomatopoeic.

Felemenkçeveeleisend /ˌveːlˈɛi̯.sənt/

exacting

çekim: karşılaştırma veeleisender · üstünlük veeleisendst

köken: From veel + eisend.

Portekizceexigente /e.ziˈʒẽ.t͡ʃi/

demanding, picky, exacting, choosy, fussy, tough, fastidious, finicky (hard to please) · demanding, challenging, taxing · exigent (needing immediate action)

çekim: karşılaştırma mais exigente · üstünlük o mais exigente

köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“to demand, to require”).

Japonca好みのむずかしい, 気難しい /kʲimɯ̟zɨka̠ɕiː/

difficult, hard to please, touchy, ornery

Korece까다롭다 /ˈk͈a̠(ː)da̠ɾo̞p̚t͈a̠/

particular, fussy, picky, grumpy

eş: 어렵다, 번거롭다, 별나다

köken: Of native Korean origin.

그녀는 옷에 대해 아주 까다로워요.

Lehçegrymaśny , wybredny /ɡrɘˈmaɕ.nɘ/

capricious, whimsical, impulsive

çekim: karşılaştırma bardziej grymaśny · üstünlük najbardziej grymaśny

eş: kapryśny

köken: Etymology tree Polish grymas Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish grymaśny From grymas + -ny.

Ukraynacaвередливий, прискі́пливий /ʋeredˈɫɪʋei̯/

fastidious, finicky, capricious

köken: From веред (vered) + -ли́вий (-lývyj)

Fincenirppanokkainen , nirso , vaativa /ˈnirpːɑˌnokːɑi̯nen/

stuck up, haughty, snobbish

köken: nirppanokka + -inen

Rumencecusurgiu , mofturos , năzuros , pretențios (eril)

fastidious person

çekim: çoğul cusurgii · tamlayan cusurgiului

köken: From cusur + -giu.

Dancakræsen /ˈkʰʁ̥ɛːsn̩/

particular (about food), choosy, picky

çekim: karşılaştırma mere kræsen · üstünlük mest kræsen

köken: From kræse. Compare Swedish kräsen.

Norveççeovernøyaktig, pedantisk, pirkete

Bulgarcaкапризен, придирчив /pridirˈt͡ʃif/

pretentious, fussy, exacting, captious

çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви

köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).

Taycaเอาใจยาก

Katalancaexigent /əɡ.ziˈʒent/

exigent, demanding

köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“demand, require”).

Lüksemburgcaglott , kriddeleg, pipeg /ɡlot/

picky, fussy (about food)

çekim: karşılaştırma méi glott · üstünlük am glottsten

Oksitancaexigent, manhac, manhagós, refastinhós

cmn挑剔, 難取悅的 /难取悦的

izhmakjas

mimōkinokino, wahakawa

nrfdigoteux

Etimoloji

kinka (“to hassle”) + -ig (“-y”)