faire la fine bouche
/fɛʁ la fin buʃ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "faire la fine bouche" kelimesi Türkçe'de burun kıvırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelburun kıvırmak
Tanım
•to be finicky, to be choosy, to turn up one's nose
Diğer Dillerde
Almancadie Nase rümpfen, wählerisch /ˈvɛːləʁɪʃ/
choosy, picky, selective
çekim: karşılaştırma wählerischer · üstünlük am wählerischsten
köken: From Wähler + -isch.
İspanyolcadifícil de complacer, exigente /eɡsiˈxente/
demanding, picky, exacting, choosy, fussy, tough, fastidious, finicky (hard to please) · discerning · demanding, challenging, taxing
aile: exigentemente
Es seguro para impresionar incluso al conocedor más exigente.
Cada nivel es más exigente que el anterior.
Rusçaзадирать нос, избира́тельный, привере́дливый, разборчивый /rɐzˈbort͡ɕɪvɨj/
legible, readable · scrupulous, fastidious · particular, choosy
köken: разбо́р (razbór) + -чивый (-čivyj)
aile: неразбо́рчивый
разборчивый по́черк
Felemenkçekieskeurig /ˌkisˈkøː.rəx/
choosy, fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma kieskeuriger · üstünlük kieskeurigst
köken: From kiezen + keur + -ig.
Portekizceexigente, seletivo, torcer o nariz /e.ziˈʒẽ.t͡ʃi/
demanding, picky, exacting, choosy, fussy, tough, fastidious, finicky (hard to please) · demanding, challenging, taxing · exigent (needing immediate action)
çekim: karşılaştırma mais exigente · üstünlük o mais exigente
köken: Borrowed from Latin exigentem, present active participle of exigō (“to demand, to require”).
Yunancaεκλεκτικός
selective, discriminating, choosy
İsveççekräsen
picky, choosy
çekim: karşılaştırma kräsnare · üstünlük kräsnast
köken: From Old Swedish kræsa (“to provide with food and drink”), related to krås. Possibly cognate with Ancient Greek γράω (gráō, “to gnaw; eat”) and Sanskrit ग्रसति (grasati, “to devour”). Compare Danish kræsen, Icelandic kræsinn.
Lehçekręcić nosem, wybredny /ˈkrɛɲ.t͡ɕit͡ɕ ˈnɔ.sɛm/
to turn up one's nose, to sniff at (to show dissatisfaction or displeasure with something)
köken: Literally, “to turn up [one's] nose”.
Fincenirso, nostaa nokkaansa, nyrpistää nenäänsä, ronkeli, valikoiva, viis veisata /ˈnirso/
picky, choosy
çekim: karşılaştırma nirsompi · üstünlük nirsoin
köken: Unknown. Possibly related to Livonian niltš, Võro nirkko (“without appetite”), Votic nirkko (“without appetite”).
aile: nirsoilla, nirsosti, nirsous, nirsolihas
Çekçeohrnovat nos, vybíravý /ˈvɪbiːraviː/
picky, choosy, selective
köken: From vybírat + -avý.
aile: vybíravost
Rumencestrâmba din nas
Macarcafinnyás, válogatós
İbraniceבררן, בררנית
Bulgarcaвзискателен, придирчив /pridirˈt͡ʃif/
pretentious, fussy, exacting, captious
çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви
köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).
İzlandacafitja upp á nefið, fúlsa við, kræsinn, setja upp hundshaus
to turn up one's nose at something
çekim: geçmiş fúlsaði við
Krakkar fúlsa oft við skötu.
Gürcüceმიზეზიანი, მომთხოვნი, პრეტენზიული, წუნია /pʼɾe̞tʼe̞nziuli/
pretentious
çekim: karşılaştırma უფრო პრეტენზიული · üstünlük ყველაზე პრეტენზიული
Malaycapemilih /pəmilih/
one who picks; one who chooses
çekim: çoğul pemilih-pemilih
köken: Combination of peng- + pilih.
Pengguna ialah pemilih jadi kami tidak bersalah apa-apapun!
Esperantoelektema
Makedoncaизбирлив, пребирлив /ˈprɛbirlif/
picky, choosy, selective
çekim: karşılaştırma попребирлив · üstünlük најпребирлив
Sicilyacasticchiusu
cmn嗤之以鼻, 挑三揀四 /挑三拣四, 挑剔, 精挑細選 /精挑细选
grcἐκλεκτικός
tsgmapī'
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar