rewel
/ˈrɛwɛl/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "rewel" kelimesi Türkçe'de dananın altında buzağı aramak, detaycı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldananın altında buzağı aramak
Geneldetaycı
Çekim Tablosu
karşılaştırmalebih rewel
üstünlükpaling rewel
Tanım
•fussy (anxious or particular about petty details; hard to please) · troublesome, causing troubles, difficult to use (of tools)
Diğer Dillerde
Almancaaufgeregt, betulich, eigen, etepetete, geschäftig, heikel /ˈaʊ̯fˌɡəʁeːkt/
past participle of aufregen
çekim: karşılaştırma aufgeregter · üstünlük am aufgeregtesten
eş: beunruhigt, erregt, nervös, durcheinander
Wegen der Prüfung ist er sehr aufgeregt.
Er war sehr aufgeregt, als er die Nachrichten hörte.
Fransızcachercher la petite bête, chicaner, chipoter, mégoter, pinailler, pointilleux /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/
to nitpick, to split hairs
2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois
İspanyolcabuscar el pelo en el huevo, buscarle la quinta pata al gato, buscarle tres pies al gato, cogérsela con papel de fumar, pejiguero, puntilloso
Buscar todos los defectos posibles a algo, incluso si no los hay.
eş: buscarle el pelo al huevo
İtalyancacavillare, cercare il pelo nell'uovo, fiscaleggiare, impancarsi, maniacale, pignoleggiare /ka.vilˈla.re/
to quibble, or split hairs · to nitpick, to criticize by splitting hairs · to crack, to become covered with capillary veins (of ceramics, etc.)
çekim: geçmiş cavillàto · ortaç cavillàto · şimdiki cavìlla · ulaç cavillànte
eş: arzigogolò, bizantineggiò, cercò, il pelo nell’uovo, fece, ragionamenti capziosi
köken: From Latin cavillārī.
Rusçaпривере́дливый, придира́ться, приди́рчивый
Felemenkçekieskeurig, mierenneuken, muggenziften, pietluttig, vitten /ˌkisˈkøː.rəx/
choosy, fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma kieskeuriger · üstünlük kieskeurigst
köken: From kiezen + keur + -ig.
past participle of enjoar
Yunancaεξεζητημένος, ιδιότροπος, λεπτολόγος, σχολαστικός /e.kse.zi.tiˈme.nos/
elaborate, exquisite, recherché, sophisticated (characterized by careful, studied avoidance of the simple or ordinary)
eş: επιτηδευμένος, σοφιστικέ
köken: Learnedly from the passive perfect participle of Koine Greek ἐκζητῶ (ekzētô), contracted form of ἐκζητέω (ekzētéō), in accordance with the meaning of the adverb ἐξεζητημένως (exezētēménōs, “exquisitely”), with semantic loan from French recherché.
aile: εξεζητημένα
Near-synonym: επιτηδευμένος (epitidevménos, “pretentious”)
to find fault, to nitpick, to rebuke, to censure · to feel guilty · to question (a suspect)
çekim: geçmiş 咎めた
些細なミスを咎めない
黙っているのは気が咎める
夜道で警官に咎められた
İsveççekritisera småsaker, petig
fussy about details; finicky, nitpicky
çekim: karşılaştırma petigare · üstünlük petigast
köken: From peta (“poke”) + -ig (“-y”).
Den petige chefen vägrade läsa rapporter som inte var perfekt formaterade
Lehçeczepiać się, czepić się, przyczepiać się, przyczepić się, przypieprzać się, przypierdalać się
Fincehifistellä, nipottaa, pikkutarkka, saivarrella, turhantarkka, viilata pilkkua /ˈhifistelːæˣ/
to buy high-end, hi-fi products · to act fancy and/or pedantic, nitpick
çekim: geçmiş hifistellyt · şimdiki hifistelee · ulaç hifistelevä
köken: hifi + -stellä
aile: hifistelijä, hifistely
Çekçehnidopišský, malicherný, příliš náročný, puntičkářský
související s (včetně typický pro) hnidopichem či hnidopišstvím
Rumencecăuta nod în papură
Macarcaaggodalmaskodó, akadékoskodik, gáncsoskodik, kötözködik, nyűgös /ˈɲyːɡøʃ/
whining, peevish, petulant (irritated, constantly complaining)
çekim: karşılaştırma nyűgösebb · üstünlük legnyűgösebb
köken: nyűg + -ös
İbraniceטרחני
Latincecavillor /kaˈwɪl.lɔr/
to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry
çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns
köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.
aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus
Dancanøjeregnende, pertentlig
fussy, finicky, meticulous
çekim: karşılaştırma mere pertentlig · üstünlük mest pertentlig
köken: From French pertinent + -lig
aile: pertentlighed
Vietnamcacâu chấp /kəw˧˧ t͡ɕəp̚˧˦/
to nitpick; to quibble; to be petty · to be stubborn; to be obstinate
köken: Sino-Vietnamese word from 拘執 (“rigid/stubborn”).
Bulgarcaдребнав, придирчив /drɛbˈnaf/
narrow-minded, small-minded · petty
çekim: karşılaştırma по́-дребна́ви · üstünlük на́й-дребна́ви
köken: дре́бен (drében) + -а́в (-áv)
Katalancafilar prim, perepunyetes /fiˈla ˈpɾim/
to split hairs
çekim: geçmiş filí prim · ortaç filat prim
Esperantopostulema
Maltacafettaq /ˈfɛt.taʔ/
to unstitch, unseam, rip the seam of
çekim: geçmiş mfettaq · ortaç mfettaq
köken: Etymology tree Arabic فَتَّقَ (fattaqa) Maltese fettaq Inherited from Arabic فَتَّقَ (fattaqa).
Makedoncaго тупи курот, ситничари, тупи, цепидлачи /ɡɔ ˈtupi ˈkuɾɔt/
to nag, nitpick, dwell on, be a nuisance
Kernevekçedenti (eril) /ˈdɛːnti/
dainty, delicate · fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma moy denti
köken: Borrowed from English dainty.
aile: tamm denti
asধৰ
cmn吹毛求疵, 吹求, 找岔子, 找碴, 挑刺, 挑剔
fymiggesiftsje
Etimoloji
Borrowed from Javanese ꦫꦺꦮꦺꦭ꧀ (réwél).