tõsine
ESTONCA → TR
Estonca "tõsine" kelimesi Türkçe'de ciddi, salmaklı, vezmin anlamına gelir.
Çeviri
Genelciddi
Genelsalmaklı
Genelvezmin
Çekim Tablosu
karşılaştırmatõsisem
üstünlükkõige tõsisem
Tanım
•serious, grave, severe
Diğer Dillerde
Almancaernst, ernst zu nehmend, ernsthaft, schwerwiegend, seriös /ɛʁnst/
serious, severe, grave
çekim: karşılaştırma ernster · üstünlük am ernstesten
köken: From Middle High German ërnst, from Old High German ernust, from Proto-West Germanic *ernust, from Proto-Germanic *ernustuz, whence also English earnest.
aile: ernsthaft, ernst nehmen, es ernst meinen
Fransızcasérieux /se.ʁjø/
serious
eş: grave, appliqué, consciencieux
köken: Learned borrowing from Late Latin sēriōsus, from Classical Latin sērius (“grave, earnest, serious”).
aile: sérieusement, sériosité
passer aux choses sérieuses
İspanyolcaserio /ˈseɾjo/
serious, earnest, sober, solemn (without humor) · serious, grave, deep (important, weighty) · serious (really intending what was said)
çekim: üstünlük serísimo
eş: circunspecto, digno, formal, prudente, responsable, sobrio
köken: From Latin sērius.
aile: en serio, enseriar, hablar en serio, seriamente, seriar, tomarse en serio
Nunca te vuelvas una persona seria.
[…] y quisiera hablar con usted de un asunto serio, a ver qué me aconseja.
Mi culpa. Solo no podía mantener la cara seria por mucho tiempo. Era imposible.
critical
çekim: çoğul critici
eş: analitico, esplicativo, illustrativo, interpretativo, valutativo, avverso
köken: From Latin criticus.
Rusçaсерьёзный /sʲɪˈrʲjɵznɨj/
serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable
çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший
eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный
zıt: несерьёзный
köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).
aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно
Arapçaجَادّ, جَدِّيّ, جِدِّيّ
Farsçaجدی /d͡ʒid.ˈdiː/
serious
köken: Borrowed from Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).
aile: جدی گرفتن
این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.
Azericeciddi /d͡ʒiˈdːi/
serious
köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).
aile: ciddiləşdirmək, ciddiləşmək, ciddilik
ciddi məsələ
kimisə ciddiyə almamaq
Kazakçaбайсалды, байыпты
Başkurtçaетди /jɪ̞.ˈdʲːi/
serious
köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy). Cognate with Turkish ciddi (“serious”), Tatar җитди (citdi), Uzbek jiddiy (“serious”).
serious
çekim: karşılaştırma ernstiger · üstünlük ernstigst
eş: serieus
köken: From Middle Dutch ernstich. Equivalent to ernst (“seriousness”) + -ig (“-y”).
aile: ernstig nemen, ernstigheid
Portekizcesério /ˈsɛ.ɾi.u/
serious; solemn (without humor or expression of happiness) · serious (needing great attention; leaving no room for play) · dangerous
çekim: karşılaştırma mais sério · üstünlük o mais sério
eş: comedido, grave, importante, sisudo, sóbrio
zıt: descontraído, leve, desimportante, insignificante, irrelevante
köken: Learned borrowing from Latin sērius (“serious”).
aile: a sério, levar a sério, sair do sério, seriamente, tirar do sério
João é uma pessoa séria.
Este é um documentário sério sobre os romanos.
Crime é um problema sério.
Yunancaσοβαρός /so.vaˈɾos/
reliable, serious, humourless, grave
çekim: karşılaştırma σοβαρότερος · üstünlük σοβαρότερος
köken: Learnedly, from Ancient Greek σοβαρός (sobarós, “pompous”) and semantic loan from Italian serioso.
Korece심각한, 엄숙(嚴肅)하다, 진지(眞摯)하다
İsveççeallvarlig, allvarsam, seriös /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Lehçepoważny /pɔˈvaʐ.nɘ/
serious (without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; representative of such a person) · serious (of one whose actions are thoughtful, mature and worthy of attention or trust) · serious (of one that is widely recognized and respected)
çekim: karşılaştırma poważniejszy · üstünlük najpoważniejszy
eş: godny, na serio, patetyczny, podniosły, stateczny, stosowny
zıt: niepoważny, głupi, drobniuchny, drobniusi, drobniusieńki, drobniuteńki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga…
aile: poważnieć, spoważnieć, upoważnić, upoważniać, mieć poważne zamiary
Ukraynacaсерйо́зний
Hintçeगंभीर /ɡəm.bʱiːɾ/
deep · serious, grave
köken: Borrowed from Sanskrit गम्भीर (gambhīra).
aile: गंभीरता
Fincetotinen, vakava, vakavamielinen /ˈtotinen/
grave, serious, staid (characterised by a dignified sense of seriousness; not cheerful) · true
çekim: karşılaştırma totisempi · üstünlük totisin
köken: tosi + -inen
aile: totisesti, totisuus, yksitotinen
serious, earnest
çekim: karşılaştırma serióznější · üstünlük nejserióznější
köken: Borrowed from Late Latin sēriōsus.
aile: serióznost
Rumenceserios /ˌse.riˈos/
serious, earnest · severe, stern
köken: Borrowed from French sérieux, Late Latin sēriōsus.
Macarcafontos, jelentős, komoly, nagy horderejű, súlyos /ˈfontoʃ/
important · -pound, of the value or weight of the given pounds
çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb
zıt: lényegtelen, jelentéktelen
köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.
aile: fontoskodik, fontosság
tízfontos bankjegy
İbraniceרציני
Serious, somber, sober, earnest: not joking, not in jest. · Serious, grave, significant: of great size or importance.
köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda from Arabic رَصِين (raṣīn, “calm, serene, reasonable”)
Latincegravis, sērius, sevērus, sonticus /ˈɡra.wɪs/
heavy · pregnant · troublesome, hard
çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus
zıt: levis
köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.
aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō
Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….
Dancaalvorlig /alvɔrli/
serious (important; weighty; not trifling; leaving no room for play) · grave · earnest
çekim: karşılaştırma alvorligere · üstünlük alvorligst
köken: From alvor (“seriousness”) + -lig, from Old Norse alvarligr.
aile: ualvorlig, alvorlighed
Norveççealvorlig, seriøs
Endonezceserius /səˈrius/
serious
köken: Borrowed from Dutch serieus, from Medieval Latin sēriōsus, an extension of Latin sērius (“grave, earnest, serious”), from Proto-Indo-European *swer- (“heavy”).
aile: diseriusi, keseriusan, menyeriusi
Etimoloji
From tõsi + -ne. Compare Finnish totinen.
Kelime Ailesi
tõsidus
tõsiselt