zimperlich
/ˈt͡sɪmpɐlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "zimperlich" kelimesi Türkçe'de detaycı, güçbeğenir, mızmız, müşkülpesent anlamına gelir.
Çeviri
Geneldetaycı
Genelgüçbeğenir
Genelmızmız
Genelmüşkülpesent
Çekim Tablosu
karşılaştırmazimperlicher
üstünlükam zimperlichsten
Tanım
•squeamish · prissy
Diğer Dillerde
softly · quietly · gently
zıt: durement
köken: From Middle French doulcement, from Old French dolcement, dulcement, equivalent to douce + -ment.
İspanyolcaafectable, aprensivo, asquiento, escolimoso, exigente, fastidioso /afeɡˈtable/
affectable
köken: From afectar + -able.
İtalyancacautamente, maniacale, perbenista, perbenistico, pignolo, puntiglioso /kaw.taˈmen.te/
cautiously
eş: prudentemente, assennatamente, avvedutamente, oculatamente
köken: From cauto + -mente.
Rusçaбе́режно, брезгли́вый, буквое́д, жема́нный, не́жно, оби́дчивый
Farsçaنازکنارنجی
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
Felemenkçebehoedzaam, kieskeurig, kleinzerig, pietluttig, snel misselijk, teergevoelig /bəˈɦut.saːm/
careful, cautious
çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst
eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend
köken: From behoeden + -zaam.
aile: behoedzaamheid
Portekizceanal, cautelosamente, cuidadosamente, enjoado, exigente, fresco (eril) /aˈnaw/
annal (record of events)
çekim: çoğul anais
köken: From Latin annālis, equivalent to ano + -al. Doublet of anual.
Os anais da história não registam este facto.
Yunancaεξεζητημένος, ιδιότροπος, λεπτολόγος, σεμνότυφος, σχολαστικός /e.kse.zi.tiˈme.nos/
elaborate, exquisite, recherché, sophisticated (characterized by careful, studied avoidance of the simple or ordinary)
eş: επιτηδευμένος, σοφιστικέ
köken: Learnedly from the passive perfect participle of Koine Greek ἐκζητῶ (ekzētô), contracted form of ἐκζητέω (ekzētéō), in accordance with the meaning of the adverb ἐξεζητημένως (exezētēménōs, “exquisitely”), with semantic loan from French recherché.
aile: εξεζητημένα
Near-synonym: επιτηδευμένος (epitidevménos, “pretentious”)
İsveççeäckelmagad, bajsnödig, kinkig, kräsen, mjäkig, pedantisk
feeling the urge to poop; having/needing to poop, poopy, etc. · pretentious; stuck up · unable to sit still; overly active
çekim: karşılaştırma bajsnödigare · üstünlük bajsnödigast
köken: bajsa (“to poop”) + nödig (“in need of something, needing [obsolete, equivalent to "needy" in terms of cognates]”)
Coordinate term: kissnödig
Kan vi stanna bilen? Jag är bajsnödig.
en bajsnödig hund
Lehçedrobiazgowy, pedantyczny, płaczliwy, skrupulatny, wrażliwy, wybredny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/
detailed, elaborate · nitpicky, petty
çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy
eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.
aile: drobiazgowość
Ukraynacaвередливий, мані́жний, мані́рний, ніжно, обережно /ʋeredˈɫɪʋei̯/
fastidious, finicky, capricious
köken: From веред (vered) + -ли́вий (-lývyj)
anal
çekim: karşılaştırma anaalisempi · üstünlük anaalisin
köken: Latin ānālis + -inen
aile: anaalisesti, anaalisuus, anaalifissuura, anaalihelmi, anaalikanava, anaalirauhanen, anaaliseksi, anaalis-retentiivinen, anaalitappi, anaalivaihe
Çekçechoulostivý, cimprlich, citlivý, hnidopišský, malicherný, příliš náročný /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
Rumencecu băgare de seamă, cu precauție, cusurgiu, mofturos (eril)
fastidious person
çekim: çoğul cusurgii · tamlayan cusurgiului
köken: From cusur + -giu.
Macarcaaggodalmaskodó, émelygésre hajlamos, finnyás, kényes, nyűgös, óvatosan /ˈɲyːɡøʃ/
whining, peevish, petulant (irritated, constantly complaining)
çekim: karşılaştırma nyűgösebb · üstünlük legnyűgösebb
köken: nyűg + -ös
İbraniceטרחני, עצבני
irritable, uptight, nervous
Latincefastīdiōsus, sēnsim
Dancaberøringsangst, forsigtigt, kræsen, nøjeregnende, pertentlig, varsomt /pe̝ˈʁɶɐ̯ˀiŋsɑŋˀst/
avoidant, reluctant to occupy oneself with or deal with some contentious, complicated or otherwise difficult issue
çekim: karşılaştırma mere berøringsangst · üstünlük mest berøringsangst
köken: From berøring (“touch, touching”) + -s- + angst (“anxiety, anxious”). Compare German Berührungsangst and Dutch beroeringsangst.
Norveççeforsiktig, nennsomt, pysete, sirlig, varsomt
Endonezcerewel /ˈrɛwɛl/
fussy (anxious or particular about petty details; hard to please) · troublesome, causing troubles, difficult to use (of tools)
çekim: karşılaştırma lebih rewel · üstünlük paling rewel
köken: Borrowed from Javanese ꦫꦺꦮꦺꦭ꧀ (réwél).
aile: kerewelan, merewel, mereweli, merewelkan
Bulgarcaвнимателно, гнуслив, дребнав, капризен, превзет, предпазливо /vniˈmatɛɫno/
carefully, cautiously · thoughtfully, attentively · politely, tactfully
köken: By surface analysis, внима́телен (vnimátelen) + -о (-o)
Litvancasmulkmeniškas (eril) /ˈsmʊlʲkʲmʲɛnʲɪʃkɐs/
meticulous, particular
çekim: karşılaştırma smulkmeniškiaũ · üstünlük smulkmeniškiáusia
köken: smulkmena + -iškas
aile: smulkmeniškai, smulkmeniškumas
Taycaเอาใจยาก
Katalancacursi, finolis, melindrós, perepunyetes, primmirat (eril/dişil) /ˈkur.si/
cutesy, corny, cheesy, kitschy, chintzy, mawkish
çekim: üstünlük cursilíssim
Galiçyacarepugnante /repuŋˈnante/
repugnant (arousing disgust or aversion) · finicky, fussy, picky, grumpy
köken: Learned borrowing from Latin repugnans, repugnantem. Compare Asturian repunante.
2020, Malandrómeda, Galician Edi Murfi [song]
Tampouco che gusta? Que repugnantiña me es, filla!
İrlandacaconsaeitiúil, cúirialta, samhnasach /konˠˈsˠeːt̪ˠuːlʲ/
squeamish · conceited
çekim: karşılaştırma consaeitúla · üstünlük is consaeitiúla
köken: From consaeit + -úil.
Etimoloji
Cognate with Middle Dutch zimperlije, English simper.