σεμνότυφος
YUNANCA → TR
Yunanca "σεμνότυφος" kelimesi Türkçe'de iffet-füruş, iffetfüruş, namus düşkünü, namus kumkuması anlamına gelir.
Çeviri
Geneliffet-füruş
Geneliffetfüruş
Genelnamus düşkünü
Genelnamus kumkuması
Tanım
•που επιδεικνύει υπερβολική, συχνά υποκριτική, σεμνότητα και ενοχλείται όταν οι άλλοι δεν κάνουν το ίδιο
Diğer Dillerde
prudish
çekim: karşılaştırma prüder · üstünlük am prüdesten
eş: schamhaft, verklemmt
köken: Borrowed from French prude.
Fransızcabégueule, prude, pudibond, sainte-nitouche /be.ɡœl/
prude · prissy person
çekim: çoğul bégueules
eş: tartufe
köken: From Middle French beegueule, from Old French beer, bayer (“to gape, gawk”) + Old French gueule (“gullet”), equivalent to bée (“wide open”) + gueule (“mouth”). Compare Old French gole baee (“open mouth”).
aile: bégueulerie, faire la bégueule
İspanyolcacartuchón, finoli, finolis, gazmoñero, gazmoño, mojigata
prim and proper
köken: From finura (“politeness”).
İtalyancaperbenista, perbenistico, prude, pudico /per.beˈnis.ta/
conformist, prissy, bourgeois
çekim: çoğul perbenisti
eş: aggettivo, perbenistico, sostantivo, conformista
köken: From perbenismo.
Rusçaжема́нный, свято́ша, стыдли́вый, чо́порный
Portekizcepudico, puritana, puritano /puˈd͡ʒi.ku/
easily ashamed · prudish (easily offended or shocked)
çekim: çoğul pudicos
eş: pudente, pudibundo, pudoroso, recatado
zıt: impudico
köken: Learned borrowing from Latin pudīcus.
twee, prissy (daintily neat (in an exaggerated and/or feminine way))
badda munnen lite pimpinett med servetten
Lehçepruderyjny, świętoszek, świętoszka /pru.dɛˈrɘj.nɘ/
prudish, prude
çekim: karşılaştırma bardziej pruderyjny · üstünlük najbardziej pruderyjny
eş: świętoszkowaty
zıt: bezpruderyjny
köken: Etymology tree French pruderiebor. Polish pruderia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pruderyjny From pruderia + -ny.
aile: pruderyjność
Ukraynacaмані́жний, мані́рний
present active participle of kainostella
aile: kainostelevuus
Çekçecimprlich, prudérní, prudérní (člověk), škrobený, upjatý
přecitlivělý, choulostivý, háklivý; vztahovačný
eş: háklivý, citlivý
shamefaced, bashful, modest, ashamed; blushing
köken: Borrowed from French pudibond or Latin pudibundus.
Macarcaprűd /ˈpryːd/
prudish
çekim: karşılaştırma prűdebb · üstünlük legprűdebb
köken: From the French prude (“prudish”), from the Old French preude (“virtuous”).
aile: prűden
İbraniceחָסוּד
Norveççefisefin, prippen, snerpete
Endonezcesok suci /sɔʔ ˈsu.t͡ʃi/
self-righteously or pretentiously pious; sanctimonious; holier-than-thou
köken: From sok (“pretentiously, feign”) + suci (“holy”).
Bulgarcaпревзет, престорен, фалшиво скромен
cutesy, corny, cheesy, kitschy, chintzy, mawkish
çekim: üstünlük cursilíssim
Galiçyacaencobado, mexericas, mexeriqueira, mexeriqueiro, puritana, puritano /meʃeˈɾika̝s/
snooty, fussy, affected, stilted person · crybaby
köken: Deverbal from mexer (“to mess up”) + -icar. Cognate with Portuguese mexerica; compare mexericar.
Deixa de chorar, non sexas mexericas!
Tagalogcamaliyoso
cmn过分拘谨的
grcβαυκός