внимателно
/vniˈmatɛɫno/
BULGARCA → TR
Bulgarca "внимателно" kelimesi Türkçe'de dikkatlice, itinayla, özenle, titizlikle anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatlice
Genelitinayla
Genelözenle
Geneltitizlikle
Tanım
•carefully, cautiously · thoughtfully, attentively · politely, tactfully
Diğer Dillerde
Almancabehutsam, sanft, vorsichtig, zimperlich /bəˈhuːtzaːm/
gentle, cautious
çekim: karşılaştırma behutsamer · üstünlük am behutsamsten
köken: behüten + -sam
aile: Behutsamkeit
Fransızcadoucement, précautionneusement, soigneusement /dus.mɑ̃/
softly · quietly · gently
zıt: durement
köken: From Middle French doulcement, from Old French dolcement, dulcement, equivalent to douce + -ment.
İspanyolcacautelosamente, cuidadosamente, delicadamente, gentilmente, mansamente, suavemente /kauteˌlosaˈmente/
cautiously, gingerly
eş: cuidadosamente, cautamente
köken: From cauteloso + -mente.
İtalyancaaccuratamente, attentamente, blandamente, cautamente, delicatamente, dolcemente /ak.ku.ra.taˈmen.te/
accurately, carefully
eş: diligentemente, scrupolosamente, attentamente, precisamente, meticolosamente, metodicamente
köken: From accurato + -mente.
Rusçaаккура́тно, бе́режно, внима́тельно, насторо́женно, не́жно, опаса́ясь
Arapçaبِعِنَايَة
Farsçaیواش /ja.ˈwaːʃ/
slow
köken: Borrowed from Turkic. Compare Turkish yavaş and Azerbaijani yavaş.
aile: یواش یواش
Azericeehtiyatla, ehtiyatlı /eh.ti.ˈjɑt.ɫɑ/
carefully, cautiously, with caution, with care
köken: From ehtiyat + -la.
Özbekçeehtiyot
Tatarcaәкрен
slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.
Uygurcaپۇختا
Felemenkçebehoedzaam, voorzichtig, zachtaardig, zachtjes /bəˈɦut.saːm/
careful, cautious
çekim: karşılaştırma behoedzamer · üstünlük behoedzaamst
eş: voorzichtig, aandachtig, oppassend
köken: From behoeden + -zaam.
aile: behoedzaamheid
Portekizcecautelosamente, cuidadosamente, gentilmente /kaw.teˌlɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warily, carefully, gingerly
köken: From cauteloso + -mente.
Yunancaεπιμελώς
με επιμέλεια, με μεγάλη προσοχή, ενδιαφέρον και συνεχή φροντίδα
Korece부드럽게, 살포시, 신중히, 조심스럽게, 주의하여 /sʰa̠ɭpʰo̞ɕʰi/
subtly and gently
eş: 보시시
köken: Of native Korean origin. The second element is perhaps connected to 포근하다 (pogeunhada, “to be cozy”).
손에 참새를 살포시 담았다.
careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.
çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast
köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig
aile: försiktighetsprincip
Var försiktig!
Lehçedelikatnie, łagodnie, ostrożnie /dɛ.liˈkat.ɲɛ/
delicately
eş: taktownie, lekko
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish delikatnie From delikatny + -ie.
Ukraynacaм'я́ко, ніжно, ні́жно, обережно, обере́жно /ɔbeˈrɛʒnɔ/
carefully, cautiously
köken: Adverbial form of обере́жний (oberéžnyj, “careful, cautious”, adjective).
обережно слизько
Fincehellävaraisesti, hellävaroen, lempeästi, tarkasti, tarkoin, varovaisesti /ˈhelːæˌʋɑrɑi̯sestiˣ/
gently
köken: hellävarainen (“gentle”) + -sti (“-ly”)
Rumencecu băgare de seamă, cu grijă, cu precauție
Macarcafinoman, gondosan, óvatosan /ˈfinomɒn/
gently, subtly · deliciously, tastily
köken: From finom (“fine, delicate; delicious, tasty”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
A pályaudvaron álltam, amikor valaki finoman megérintette a vállam.
A nagymamád nagyon finoman főz.
cautiously
köken: Etymology tree Latin cautus Latin -ē Latin cautē From cautus (“cautious”) + -ē.
tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum
Dancaforsigtig, forsigtigt, varsomt /fɔrseɡtiɡ/
cautious · careful · chary
çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst
köken: From Middle Low German vorsichtich.
aile: forsigtighed, uforsigtig
Norveççeforsiktig, nennsomt, sirlig, varsomt
Vietnamcanhẹ nhàng /ɲɛ˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩/
light; gentle; soft
köken: -ang reduplication of nhẹ. See also Muong nhẽl nhàng.
nhẹ nhàng đặt cuốn sách xuống
Taycaเบา /baw˧/
to relieve; to relax; to lighten; to lessen; to get better; to abate. · to slow down; to decelerate; to retard; to slow up. · to urinate; to pee.
köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ˀbawᴬ³ (“light; not heavy”), from Proto-Tai *C̥.bawᴬ (“light (in weight)”). Cognate with Northern Thai ᨷᩮᩢᩤ, Lao ເບົາ (bao), Lü ᦢᧁ (ḃaw), Khün ᨷᩮᩢᩤ, Shan မဝ် (mǎo) or ဝဝ် (wǎo), Tai Nüa ᥛᥝ (maw), Ahom 𑜉𑜨𑜧 (mow), Zhuang mbaeu, Nong Zhuang nawj, Saek เว๋า, Tày bau.
Etimoloji
By surface analysis, внима́телен (vnimátelen) + -о (-o)