Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

wichtig

/ˈvɪçtɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "wichtig" kelimesi Türkçe'de mühim, önemli anlamına gelir.

Çeviri

Genelmühim

Genelönemli

Çekim Tablosu

karşılaştırmawichtiger

üstünlükam wichtigsten

Tanım

•important, relevant, significant, weighty

Diğer Dillerde

Fransızcacapital , considérable , crucial , de taille , essentiel , fatidique (eril) /ka.pi.tal/

capital (money and wealth)

çekim: çoğul capitaux

köken: Borrowed from Latin capitālis. Doublet of cheptel.

aile: navire capital, péché capital, peine capitale

La peine capitale est abolie en France depuis les années 1980.

İspanyolcaclave , coyuntural , crítico , crucial , groso , grosso (dişil) /ˈklabe/

key (to a problem or puzzle) · password · code

çekim: çoğul claves

eş: código, cifra, contracifra

köken: Borrowed from Latin clāvis (“key”). Compare the inherited doublet llave.

aile: clave de sol, de clave, en clave, en clave de, intercambio de claves

clave WiFi

İtalyancacritico , cruciale , determinante , epocale , essenziale , fondamentale /ˈkri.ti.ko/

critical

çekim: çoğul critici

eş: analitico, esplicativo, illustrativo, interpretativo, valutativo, avverso

köken: From Latin criticus.

Rusçaва́жный , знаменательный , зна́чимый , ключево́й , крити́ческий , Майор /znəmʲɪˈnatʲɪlʲnɨj/

significant, remarkable, noteworthy, portentous, momentous · categorematic, significant

çekim: karşılaştırma (по)знамена́тельнее

köken: знаменова́ть (znamenovátʹ) + -тельный (-telʹnyj)

знамена́тельное собы́тие

знамена́тельные слова

Arapçaجَسِيم , حَاسِم , مُهِمّ

Farsçaبزرگ , حیاتی , مهم /bu.ˈzurɡ/

large, big · great · major

çekim: karşılaştırma بزرگتَر · üstünlük بزرگتَرین

eş: کلان, گُنده, عظیم, گپ, گت

zıt: کوچک

köken: From Middle Persian 𐭥𐭰𐭥𐭫𐭢 (wuzurg, wazurg, “big, great”), from Old Persian 𐎺𐏀𐎼𐎣 (v-z-r-k /⁠vazr̥kaʰ⁠/).

aile: بزرگ شدن, بزرگی

نزدیک شهر کوه بزرگی است.

نزدیک شهر کوهی بزرگ است.

نزدیک شهر یه کوه بزرگه.

Azericeəhəmiyyətli , mühüm , önəmli , vacib /æhæmijætˈli/

important

çekim: karşılaştırma daha əhəmiyyətli · üstünlük ən əhəmiyyətli

köken: Morphologically əhəmiyyət + -li.

Kazakçaмаңызды /mɑŋɯzˈdɯ/

important, significant

Özbekçemuhim /muˈhim/

important

çekim: karşılaştırma muhimroq · üstünlük eng muhim

köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm).

aile: muhimlik

Türkmencedahylly , möhüm

important, necessary

çekim: üstünlük iň möhüm

köken: From Arabic مُهِّم (muhhim).

aile: möhümlilik

Kırgızcaмаанилүү , олуттуу /olutːuː/

important, serious

çekim: karşılaştırma олуттуураак · üstünlük эң олуттуу

köken: From олут (olut) + -туу (-tuu)

Başkurtçaмөһим /mʏ̞ˈhɪm/

important

köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm, “important”). Cognate with Uzbek muhim, Turkish mühim (“important”).

Ғаилә - мөһим социаль берәмек һәм уны ҡанундар яҡлай.

Felemenkçebelangrijk , gewichtig , kritiek , wichtig , zwaarwegend /bəˈlɑŋ.rɛi̯k/

important

çekim: karşılaştırma belangrijker · üstünlük belangrijkst

eş: voornaam, aanzienlijk

zıt: onbelangrijk

köken: From belang + -rijk.

aile: belangrijkheid, levensbelangrijk, onbelangrijk

Portekizcecapital , crítico , crucial , especializar-se , importante , maior (dişil) /ka.piˈtaw/

capital; capital city (place where the seat of a government is located) · capital (the most important place associated with something)

çekim: çoğul capitais

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *káput Proto-Italic *kaput Latin caput Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin capitālislbor. Portuguese capital Learned borrowing from Latin capitālis. Doublet of cabedal and caudal.

aile: capitalismo, capitalista

Yunancaκρίσιμος , μεγάλος , σημαντικός

critical, crucial

Japonca大切 , 専攻する , 重大な , 重要 /ta̠ise̞t͡sɨ/

important, weighty · valuable

köken: From 大 (tai, “of great intensity”) + 切 (setsu, “urgent, pressing, close”).

誰よりも大切な人

Korece전공하다 , 중대하다 , 중요하다 /t͡ɕʌ̹nɡo̞ŋɦa̠da̠/

to major in (course of study)

çekim: geçmiş 전공했다

köken: 전공(專攻) (jeon'gong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavgörande , betydelsefull , viktig

present participle of avgöra

çekim: çoğul avgöranden · tamlayan avgörandes

köken: From avgöra (“determine, decide”) + -ande (“ing”). Compare Norwegian avgjørelse.

Lehçearcyważny , doniosły , istotny , krytyczny , poważny , specjalizować się /ar.t͡sɘˈvaʐ.nɘ/

imperative, critical (very heavy) · high-up (having a high position in an organization or a lot of possibilities)

çekim: karşılaştırma bardziej arcyważny · üstünlük najbardziej arcyważny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Old Polish ważny…

Ukraynacaважли́вий , важни́й , виріша́льний , значни́й , крити́чний

Hintçeअहम , ज़रूरी , निर्णायक , महत्वपूर्ण (eril) /ə.ɦəm/

important, necessary

çekim: çoğul अहमों

köken: Borrowed from Sanskrit अहम् (aham).

Finceäärimmäisen tärkeä , elintärkeä , järisyttävä , käänteentekevä , merkittävä , merkityksellinen /ˈelinˌtærkeæ/

vital, essential, indispensable, crucial

çekim: karşılaştırma elintärkeämpi · üstünlük elintärkein

köken: elin- (“(for) living”) + tärkeä (“important”)

aile: elintärkeys

elintärkeä asia

Çekçedůležitý , kritický , objemný , rozhodující , těžký , velký /ˈduːlɛʒɪtiː/

important

çekim: karşılaştırma důležitější · üstünlük nejdůležitější

eş: podstatný, závažný, významný, zásadní, nafoukaný, namyšlený

zıt: nedůležitý

aile: důležitost, veledůležitý

Rumencecare atârnă greu , crucial , decisiv , greu , important , însemnat

pivotal

köken: Borrowed from French crucial.

Macarcafontos , jelentős , kritikus , lényeges , nagy jelentőségű/horderejű , sarkalatos /ˈfontoʃ/

important · -pound, of the value or weight of the given pounds

çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb

zıt: lényegtelen, jelentéktelen

köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.

aile: fontoskodik, fontosság

tízfontos bankjegy

İbraniceחיוני , חשוב , חָשׁוּב , מכריע , רב חשיבות

vital, critical · lively

köken: From חַיִּים (khayím, “life”).

Latincegravis , magnus , maior , major , sonticus /ˈɡra.wɪs/

heavy · pregnant · troublesome, hard

çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus

zıt: levis

köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.

aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō

Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….

Dancaafgørende , vigtig , viktig /ˈavˌɡœrənə/

present participle of afgøre

Etimoloji

From the same root as Gewicht (“weight”) + -ig (“-y”), thus pertaining to wiegen (“to weigh”). See also gewichtig, a (formal or elevated) synonym of wichtig. Weight is often used as a metaphor for importance; compare German schwerwiegend (“serious, grave”), as well as English weighty, heavy.