vigtig

/ˈve̝ɡ̊d̥i/
DANCA → TR
Danca "vigtig" kelimesi Türkçe'de mühim, önemli anlamına gelir.

Çeviri

Genelmühim
Genelönemli

Çekim Tablosu

karşılaştırmavigtigere
üstünlükvigtigst

Tanım

•important

Diğer Dillerde

Almancaarrogant, dreist, hochnäsig, wichtig /aʁoˈɡant/
arrogant
çekim: karşılaştırma arroganter · üstünlük am arrogantesten
eş: anmaßend, eingebildet, herablassend, hochnäsig, hochmütig, selbstgefällig
aile: Arroganz
Fransızcaarrogant, impertinent, important, opératif /a.ʁɔ.ɡɑ̃/
arrogant
eş: puant
köken: Learned borrowing from Latin arrogans.
Near-synonym: prétentieux
İspanyolcaimportante, operario, operativo, operatorio, subidito /impoɾˈtante/
important, that cares, that matters.
eş: necesario, obligatorio, sine qua non
köken: From importar + -ante.
aile: importancia, importantemente, importantísimo
İtalyancaimportante, operativo /im.porˈtan.te/
important
çekim: üstünlük importantissimo
eş: essenziale, imprescindibile, serio, rilevante, vitale, interessante
köken: From importare + -ante.
aile: importantissimo, importanza
Rusçaва́жный, высокоме́рный, де́йственный, зна́чимый, самонаде́янный, эффекти́вный
Arapçaمُهِمّ
Farsçaمهم /mu.ˈhimm/
important task, important affair
çekim: karşılaştırma مهمتَر · üstünlük مهمتَرین
köken: Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm).
و این مهم که من پیش میگیرم لشکرها را با خویشتن نخواهم بردن جز اندکی.
Azericeəhəmiyyətli, mühüm, önəmli, vacib /æhæmijætˈli/
important
çekim: karşılaştırma daha əhəmiyyətli · üstünlük ən əhəmiyyətli
köken: Morphologically əhəmiyyət + -li.
Kazakçaмаңызды /mɑŋɯzˈdɯ/
important, significant
Özbekçemuhim /muˈhim/
important
çekim: karşılaştırma muhimroq · üstünlük eng muhim
köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm).
aile: muhimlik
Türkmencedahylly, möhüm
important, necessary
çekim: üstünlük iň möhüm
köken: From Arabic مُهِّم (muhhim).
aile: möhümlilik
Kırgızcaмаанилүү, олуттуу /olutːuː/
important, serious
çekim: karşılaştırma олуттуураак · üstünlük эң олуттуу
köken: From олут (olut) + -туу (-tuu)
Başkurtçaмөһим /mʏ̞ˈhɪm/
important
köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm, “important”). Cognate with Uzbek muhim, Turkish mühim (“important”).
Ғаилә - мөһим социаль берәмек һәм уны ҡанундар яҡлай.
Felemenkçearrogant, belangrijk, hooghartig, werkzaam /ˌɑ.roːˈɣɑnt/
arrogant
çekim: karşılaştırma arroganter · üstünlük arrogantst
eş: aanmatigend, verwaand
köken: Borrowed from Middle French arrogant.
Portekizceimportante, metido /ĩ.poʁˈtɐ̃.t͡ʃi/
important (having relevant and crucial value) · influential
eş: capital, crítico, crucial, essencial, fundamental, necessário
zıt: desnecessário, insignificativo, irrelevante
köken: Learned borrowing from Latin importantem (“importing; causing”). By surface analysis, importar + -ante.
Para enxergar o quanto é importante o bom gerenciamento do bankroll, precisamos entender o conceito de variância no poker.
Yunancaσημαντικός /si.man.diˈkos/
important, significant, considerable, outstanding, notable
çekim: karşılaştırma σημαντικότερος · üstünlük σημαντικότερος
zıt: ασήμαντος
köken: Inherited from Ancient Greek σημαντικός (sēmantikós).
Ο καλός ύπνος είναι σημαντικός για την απώλεια βάρους.
Japonca大切, 重要 /ta̠ise̞t͡sɨ/
important, weighty · valuable
köken: From 大 (tai, “of great intensity”) + 切 (setsu, “urgent, pressing, close”).
誰よりも大切な人
Korece중요하다 /ˈt͡ɕu(ː)ŋjoɦa̠da̠/
to be important
köken: 중요(重要) (jung'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
계약의 자유는 중요한 원칙으로 남아있고, 그래서 몇몇 예외는 있으나 법원은 당사자들이 어떠한 조건으로 계약을 하든지 관여하지 아니한다.
meaningful, significant · momentous, important, significant
çekim: karşılaştırma betydelsefullare · üstünlük betydelsefullast
zıt: betydelselös
köken: betydelse + -full
Lehçeważny /ˈvaʐ.nɘ/
important (having relevant and crucial value; having import) · important (able to influence many things) · self-important (having, or behaving as if having, too high an opinion of one's own importance)
çekim: karşılaştırma ważniejszy · üstünlük najważniejszy
eş: doniosły, decydujący, istotny, kluczowy, liczący się, nie bez znaczenia
zıt: skromny, lekki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Old Polish ważny Polish ważny Inherited from Old Polish ważny. By surface analysis, waga + -ny. Compare…
aile: nieważny, ważność
Ukraynacaважли́вий, важни́й, значни́й
important, necessary
çekim: çoğul अहमों
köken: Borrowed from Sanskrit अहम् (aham).
haughty, uppity, snooty, brassy
çekim: karşılaştırma koppavampi · üstünlük koppavin
köken: Probably an extension of kopea; kop(p)a- + -va.
aile: koppavasti, koppavuus
Çekçedůležitý /ˈduːlɛʒɪtiː/
important
çekim: karşılaştırma důležitější · üstünlük nejdůležitější
eş: podstatný, závažný, významný, zásadní, nafoukaný, namyšlený
zıt: nedůležitý
aile: důležitost, veledůležitý
Rumenceimportant /im.porˈtant/
important
köken: Borrowed from French important.
Macarcafontos /ˈfontoʃ/
important · -pound, of the value or weight of the given pounds
çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb
zıt: lényegtelen, jelentéktelen
köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.
aile: fontoskodik, fontosság
tízfontos bankjegy
İbraniceחָשׁוּב
Latincegravis, magnus /ˈɡra.wɪs/
heavy · pregnant · troublesome, hard
çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus
zıt: levis
köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.
aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō
Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….

Etimoloji

From Middle Low German wichtich, from wichte.