Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

belangrijk

/bəˈlɑŋ.rɛi̯k/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "belangrijk" kelimesi Türkçe'de çığır açıcı, mühim, önemli anlamına gelir.

Çeviri

Genelçığır açıcı

Genelmühim

Genelönemli

Çekim Tablosu

karşılaştırmabelangrijker

üstünlükbelangrijkst

Tanım

•important

Diğer Dillerde

Almancabahnbrechend , Grundbestandteil , grundlegend , unentbehrlich , unverzichtbar , ur- /ˈbaːnˌbʁɛçn̩t/

seminal, groundbreaking, trailblazing

çekim: karşılaştırma bahnbrechender · üstünlük am bahnbrechendsten

köken: Bahn + brechend. Compare Dutch baanbrekend.

bahnbrechende Entdeckung.

Fransızcaessentiel , important , indispensable , influent /e.sɑ̃.sjɛl/

essential

çekim: çoğul essentiels

köken: Learned borrowing from Late Latin essentiālis.

aile: quintessentiel, aller à l'essentiel, essentiellement, huile essentielle

distinguer l'essentiel de l'accessoire

İspanyolcaimportante , influyente /impoɾˈtante/

important, that cares, that matters.

eş: necesario, obligatorio, sine qua non

köken: From importar + -ante.

aile: importancia, importantemente, importantísimo

İtalyancaessenziale , fondamentale , importante , seminale /es.senˈt͡sja.le/

essential, fundamental, main, crucial, basic · essential · terse (of style etc.)

çekim: üstünlük essenzialissimo

eş: capitale, centrale, determinante, fondamentale, importante, nodale

zıt: inessenziale, secondario, superfluo, prolisso, ridondante

köken: From Late Latin essentiālis.

aile: essenzialismo, essenzialità, essenzialmente, inessenziale

Rusçaва́жный, зна́чимый, основополага́ющий, суще́ственный

Arapçaمُهِمّ

Farsçaمهم /mu.ˈhimm/

important task, important affair

çekim: karşılaştırma مهمتَر · üstünlük مهمتَرین

köken: Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm).

و این مهم که من پیش میگیرم لشکرها را با خویشتن نخواهم بردن جز اندکی.

Azericeəhəmiyyətli , mühüm , önəmli , vacib /æhæmijætˈli/

important

çekim: karşılaştırma daha əhəmiyyətli · üstünlük ən əhəmiyyətli

köken: Morphologically əhəmiyyət + -li.

Kazakçaмаңызды /mɑŋɯzˈdɯ/

important, significant

Özbekçemuhim /muˈhim/

important

çekim: karşılaştırma muhimroq · üstünlük eng muhim

köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm).

aile: muhimlik

Türkmencedahylly, möhüm

important, necessary

çekim: üstünlük iň möhüm

köken: From Arabic مُهِّم (muhhim).

aile: möhümlilik

Kırgızcaмаанилүү, олуттуу /olutːuː/

important, serious

çekim: karşılaştırma олуттуураак · üstünlük эң олуттуу

köken: From олут (olut) + -туу (-tuu)

Başkurtçaмөһим /mʏ̞ˈhɪm/

important

köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm, “important”). Cognate with Uzbek muhim, Turkish mühim (“important”).

Ғаилә - мөһим социаль берәмек һәм уны ҡанундар яҡлай.

Portekizceessencial , importante , seminal /e.sẽ.siˈaw/

essential · important · main, principal

köken: Borrowed from Late Latin essentiālis, from Latin essentia (“being, essence”). By surface analysis, essência + -al.

aile: essencialidade, essencialismo, essencialista, essencialmente

Yunancaουσιαστικός , ουσιώδης , σημαντικός , στοιχειώδης

substantial, real (true, actual) · essential (necessary)

çekim: karşılaştırma ουσιαστικότερος · üstünlük ουσιαστικότερος

köken: ουσία (ousía, “essence, substance”) + -τικός (-tikós), calque of French substantiel. First attested 1890. There is a single attestation in a Koine Greek document for οὐσιαστικός (ousiastikós) but its meaning is unknown and it is not related to the current word.

Japonca大切 , 肝要 , 重要 /ta̠ise̞t͡sɨ/

important, weighty · valuable

köken: From 大 (tai, “of great intensity”) + 切 (setsu, “urgent, pressing, close”).

誰よりも大切な人

Korece중요하다 /ˈt͡ɕu(ː)ŋjoɦa̠da̠/

to be important

köken: 중요(重要) (jung'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

계약의 자유는 중요한 원칙으로 남아있고, 그래서 몇몇 예외는 있으나 법원은 당사자들이 어떠한 조건으로 계약을 하든지 관여하지 아니한다.

İsveççebetydelsefull , essentiell , inflytelserik , nyskapande , viktig

meaningful, significant · momentous, important, significant

çekim: karşılaştırma betydelsefullare · üstünlük betydelsefullast

zıt: betydelselös

köken: betydelse + -full

Lehçeważny , zasadniczy /ˈvaʐ.nɘ/

important (having relevant and crucial value; having import) · important (able to influence many things) · self-important (having, or behaving as if having, too high an opinion of one's own importance)

çekim: karşılaştırma ważniejszy · üstünlük najważniejszy

eş: doniosły, decydujący, istotny, kluczowy, liczący się, nie bez znaczenia

zıt: skromny, lekki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Old Polish ważny Polish ważny Inherited from Old Polish ważny. By surface analysis, waga + -ny. Compare…

aile: nieważny, ważność

Ukraynacaважли́вий, важни́й, значни́й, істо́тний

Hintçeअहम , ज़रूरी , महत्वपूर्ण , विशिष्ट (eril) /ə.ɦəm/

important, necessary

çekim: çoğul अहमों

köken: Borrowed from Sanskrit अहम् (aham).

Finceelintärkeä , mullistava , oleellinen , olennainen, olennainen ainesosa, tärkeä /ˈelinˌtærkeæ/

vital, essential, indispensable, crucial

çekim: karşılaştırma elintärkeämpi · üstünlük elintärkein

köken: elin- (“(for) living”) + tärkeä (“important”)

aile: elintärkeys

elintärkeä asia

Çekçedůležitý , esence , esenciální , hlavní , jádro , nejdůležitější /ˈduːlɛʒɪtiː/

important

çekim: karşılaştırma důležitější · üstünlük nejdůležitější

eş: podstatný, závažný, významný, zásadní, nafoukaný, namyšlený

zıt: nedůležitý

aile: důležitost, veledůležitý

Rumenceesențial , important /e.sen.t͡siˈal/

essential

köken: Borrowed from French essentiel. By surface analysis, esență + -ial.

Macarcafontos /ˈfontoʃ/

important · -pound, of the value or weight of the given pounds

çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb

zıt: lényegtelen, jelentéktelen

köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.

aile: fontoskodik, fontosság

tízfontos bankjegy

İbraniceחָשׁוּב

Latincegravis , magnus /ˈɡra.wɪs/

heavy · pregnant · troublesome, hard

çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus

zıt: levis

köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.

aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō

Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….

Dancavigtig /ˈve̝ɡ̊d̥i/

important

çekim: karşılaştırma vigtigere · üstünlük vigtigst

köken: From Middle Low German wichtich, from wichte.