Diğer Diller

viktig

/²vɪktɪ(ɡ)/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "viktig" kelimesi Türkçe'de mühim, önemli anlamına gelir.

Çeviri

Genelmühim

Genelönemli

Çekim Tablosu

karşılaştırmaviktigare

üstünlükviktigast

Tanım

•important · pompous; self-important (compare obsolete English sense of important)

Diğer Dillerde

Almancabedeutsam , denkwürdig , folgenreich , folgenschwer , gewichtig , wichtig /bəˈdɔɪ̯tzaːm/

significant, momentous

çekim: karşılaştırma bedeutsamer · üstünlük am bedeutsamsten

eş: bedeutend, gewichtig, relevant, wichtig, bedeutungsvoll, gewichtig

köken: bedeuten + -sam

aile: Bedeutsamkeit, hochbedeutsam

Fransızcacapital , considérable , essentiel , fatidique , important , présomptueux (eril) /ka.pi.tal/

capital (money and wealth)

çekim: çoğul capitaux

köken: Borrowed from Latin capitālis. Doublet of cheptel.

aile: navire capital, péché capital, peine capitale

La peine capitale est abolie en France depuis les années 1980.

İspanyolcacrucial , importante , memorable /kɾuˈθjal/

crucial

eş: decisivo, trascendental, trascendente, cruciforme

köken: Borrowed from English crucial.

aile: crucialmente

İtalyancaborioso , critico , cruciale , epocale , fondamentale , importante /boˈrjo.zo/

haughty, bumptious

çekim: çoğul boriosi

eş: altero, altezzoso, ambizioso, arrogante, burbanzoso, gonfio

köken: From boria + -oso.

aile: boriosamente, boriosità

Rusçaва́жный, знаменательный, зна́чимый /znəmʲɪˈnatʲɪlʲnɨj/

significant, remarkable, noteworthy, portentous, momentous · categorematic, significant

çekim: karşılaştırma (по)знамена́тельнее

köken: знаменова́ть (znamenovátʹ) + -тельный (-telʹnyj)

знамена́тельное собы́тие

знамена́тельные слова

Arapçaجَسِيم, مُهِمّ

Farsçaمهم /mu.ˈhimm/

important task, important affair

çekim: karşılaştırma مهمتَر · üstünlük مهمتَرین

köken: Borrowed from Arabic مُهِمّ (muhimm).

و این مهم که من پیش میگیرم لشکرها را با خویشتن نخواهم بردن جز اندکی.

Azericeəhəmiyyətli , mühüm , önəmli , vacib /æhæmijætˈli/

important

çekim: karşılaştırma daha əhəmiyyətli · üstünlük ən əhəmiyyətli

köken: Morphologically əhəmiyyət + -li.

Kazakçaмаңызды /mɑŋɯzˈdɯ/

important, significant

Özbekçemuhim /muˈhim/

important

çekim: karşılaştırma muhimroq · üstünlük eng muhim

köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm).

aile: muhimlik

Türkmencedahylly, möhüm

important, necessary

çekim: üstünlük iň möhüm

köken: From Arabic مُهِّم (muhhim).

aile: möhümlilik

Kırgızcaмаанилүү, олуттуу /olutːuː/

important, serious

çekim: karşılaştırma олуттуураак · üstünlük эң олуттуу

köken: From олут (olut) + -туу (-tuu)

Başkurtçaмөһим /mʏ̞ˈhɪm/

important

köken: From Arabic مُهِمّ (muhimm, “important”). Cognate with Uzbek muhim, Turkish mühim (“important”).

Ғаилә - мөһим социаль берәмек һәм уны ҡанундар яҡлай.

Felemenkçebelangrijk /bəˈlɑŋ.rɛi̯k/

important

çekim: karşılaştırma belangrijker · üstünlük belangrijkst

eş: voornaam, aanzienlijk

zıt: onbelangrijk

köken: From belang + -rijk.

aile: belangrijkheid, levensbelangrijk, onbelangrijk

Portekizcecapital , crítico , crucial , importante , memorável, momentoso (dişil) /ka.piˈtaw/

capital; capital city (place where the seat of a government is located) · capital (the most important place associated with something)

çekim: çoğul capitais

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *káput Proto-Italic *kaput Latin caput Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin capitālislbor. Portuguese capital Learned borrowing from Latin capitālis. Doublet of cabedal and caudal.

aile: capitalismo, capitalista

Yunancaσημαντικός /si.man.diˈkos/

important, significant, considerable, outstanding, notable

çekim: karşılaştırma σημαντικότερος · üstünlük σημαντικότερος

zıt: ασήμαντος

köken: Inherited from Ancient Greek σημαντικός (sēmantikós).

Ο καλός ύπνος είναι σημαντικός για την απώλεια βάρους.

Japonca大切, 重大な, 重要 /ta̠ise̞t͡sɨ/

important, weighty · valuable

köken: From 大 (tai, “of great intensity”) + 切 (setsu, “urgent, pressing, close”).

誰よりも大切な人

Korece중대하다 , 중요하다 /ˈt͡ɕu(ː)ŋdɛɦa̠da̠/

significant

köken: 중대(重大) (jungdae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

이것은 중대한 소식이야.

Lehçedoniosły , ważny, wielkiej wagi, znaczący /dɔˈɲɔ.swɘ/

important, momentous, significant

çekim: karşılaştırma donioślejszy · üstünlük najdonioślejszy

eş: ważny, znaczący

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Old Polish nieść Polish nieść Polish donieść Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish doniosły From donieść + -ły.

aile: doniosłość

Ukraynacaважли́вий, важни́й, значни́й

Hintçeअहम , ज़रूरी , महत्वपूर्ण (eril) /ə.ɦəm/

important, necessary

çekim: çoğul अहमों

köken: Borrowed from Sanskrit अहम् (aham).

Finceitsetärkeä , järisyttävä , käänteentekevä , merkittävä , merkityksellinen , tärkeä /ˈitse(ˣ)ˌtærkeæ/

self-important

köken: itse (“self”) + tärkeä (“important”)

aile: itsetärkeys

Çekçedůležitý , významný , závažný /ˈduːlɛʒɪtiː/

important

çekim: karşılaştırma důležitější · üstünlük nejdůležitější

eş: podstatný, závažný, významný, zásadní, nafoukaný, namyšlený

zıt: nedůležitý

aile: důležitost, veledůležitý

Rumenceimportant , însemnat , serios /im.porˈtant/

important

köken: Borrowed from French important.

Macarcafontos , jelentős, nagy jelentőségű/horderejű /ˈfontoʃ/

important · -pound, of the value or weight of the given pounds

çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb

zıt: lényegtelen, jelentéktelen

köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.

aile: fontoskodik, fontosság

tízfontos bankjegy

İbraniceחשוב, חָשׁוּב, רב חשיבות /χaˈʃuv/

important

köken: From the verb חָשַׁב (khasháv), ultimately from the root ח־שׁ־ב (ḥ-sh-b).

Latincegravis , magnus /ˈɡra.wɪs/

heavy · pregnant · troublesome, hard

çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus

zıt: levis

köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.

aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō

Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….

Dancaindbildsk, opblæst, selvhøjtidelig , vigtig, viktig

conceited, presumptuous, stuck-up

çekim: karşılaştırma mere indbildsk · üstünlük mest indbildsk

köken: indbilde + -sk. After Middle Low German inbilsk, or German einbildisch. See also Swedish inbilsk.

aile: indbildskhed