Macarca "halvány" kelimesi Türkçe'de açık, ak, donuk, göz akı, mat, opak anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

halvány

/ˈhɒlvaːɲ/

MACARCA → TR

Macarca "halvány" kelimesi Türkçe'de açık, ak, donuk, göz akı, mat anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık

Genelak

Geneldonuk

Genelgöz akı

Genelmat

Genelopak

Genelsoluk

Çekim Tablosu

karşılaştırmahalványabb

üstünlükleghalványabb

Tanım

•faint (barely perceptible; not bright, or loud, or sharp) · pale (light in color) · faint (barely perceptibly small, languid, weak, gentle)

Diğer Dillerde

Almancaanzünden , blass , fahl , hell , Latte , Lederhaut /ˈanˌt͡sʏndən/

to light (anything flammable) · to strike (a match) · to set on fire, to set fire to

çekim: geçmiş zündete an · ortaç angezündet · şimdiki zündet an · ulaç anzündend

eş: anstecken, entzünden

köken: Compound of an- (“on, at”) + zünden (“to ignite, kindle”). Akin to Old English ontendan, Swedish antända, Norwegian antenne.

aile: angezündet, anzündend, Anzündung

Fransızcaallumer , blafard , blafarde , clair , hâve , opaque /a.ly.me/

to light, to set alight (a candle, a fire, a cigar) · to turn on (the light, a lightbulb, the television, the heating) · to start, to turn on (electronic devices with screens)

çekim: geçmiş allumé · ortaç allumé · şimdiki allume · ulaç allumant

eş: brûler, éclairer

zıt: éteindre, s'éteindre

köken: Inherited from Old French alumer, from Early Medieval Latin allūmināre. Compare Occitan alumar.

aile: allumage, allume-cigare, allume-feu, allumette, allumeur, allumeuse, rallumer

allumer une bougie, un feu, un cigare

allumer la lumière, une ampoule, la télévision, le chauffage

allumer un ordinateur, un smartphone

İspanyolcaalbarizo , blancazo , blancuzco , blanquecino , blanquinoso , blanquizco

whitish

köken: From albo + -arizo.

İtalyancaaccendere , chiaro m or f chiara , dare fuoco , fioca , fioco , offuscato /atˈt͡ʃɛn.de.re/

to light, set alight, ignite, kindle · to turn on (a device) · to fire up

çekim: geçmiş accéso · ortaç accéso · şimdiki accènde · ulaç accendènte

eş: appiccare il fuoco, bruciare, dare alle fiamme, dare fuoco, dare luce, far ardere

zıt: spegnere

köken: Inherited from Latin accendere, from ad- + candeō.

Rusçaбело́к , бе́лый , бле́дный , кол , ма́товый , непрозра́чный /koɫ/

stake, spicket, pale

çekim: çoğul ко́лья · tamlayan кола́

köken: Inherited from Proto-Slavic *kolъ.

Arapçaأَكْمَد , بَاهِت , شَاحِب , فَاتِح , لَوْح

Farsçaافروزانیدن , کم رنگ

Felemenkçebleek , licht , ondoorschijnend , ondoorzichtig , opaak , paal /bleːk/

pale · bleak

çekim: karşılaştırma bleker · üstünlük bleekst

zıt: donker, felgekleurd

köken: From Middle Dutch blêec, from Old Dutch *blēk, from Proto-West Germanic *blaik, from Proto-Germanic *blaikaz.

aile: bleek blauwtje, bleekgeel, bleekgezicht, bleekgroen, bleekjes, bleke klaproos, bleke morgenster, doodsbleek, lijkbleek, verbleken

Portekizceacender , branco do olho , clara , claro , esclerótica , opaco /a.sẽˈde(ʁ)/

to light (to set fire to) · to light up; to catch fire · to turn on (to activate a source of light)

çekim: geçmiş acendi · ortaç acendido · şimdiki acende

eş: encender

zıt: apagar, desligar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acender, from Latin accendere (“to kindle or light a fire”).

Para bem dizer, não se accendiam candieiros na casa.

Yunancaαδιαφανής , ανοιχτός , αχνός , παλούκι , πάσσαλος , χλωμός

opaque · devious, underhand

çekim: karşılaştırma αδιαφανέστερος · üstünlük αδιαφανέστερος

Japonca不透明な , 強膜 , 白目 , 青ざめた , 鞏膜 /kʲo̞ːma̠kɯ̟/

sclera (white of the eye)

eş: 白目

köken: 強 is a daiyōji replacing 鞏.

Çince浅色 , 白眼珠 /paɪ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

white of the eye

eş: 眼白兒, 白眼球, 眼白, 白眼珠兒, 白眼珠子, 白眼珠兒

Korece밝다 , 불투명(不透明)한 , 옅다 , 창백(蒼白)하다 , 창백한 /pa̠k̚t͈a̠/

to be bright, to be brilliant · to be light, to be clear · to be acute, to be keen, to be learned

çekim: geçmiş 밝았다

eş: 환하다

zıt: 어둡다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆰ다〮 (Yale: pòlk-tá). Alternation of Middle Korean 븕다〮 (Yale: pùlk-tá, “to be red”, whence modern Korean 붉다 (bukda)); see there for more. From Old Korean 明斤 (*POlk).

aile: 밝을녘

İsveççeblek , ljus , ogenomskinlig

pale (light in color) · livid, pallid, bleak · fictional, mendacious

çekim: karşılaştırma blekare · üstünlük blekast

köken: From Old Norse bleikr, from Proto-Germanic *blaikaz. Cognate with English bleak, Dutch bleek, Low German blek, German bleich, Danish bleg, Norwegian Bokmål bleik, blek, Norwegian Nynorsk bleik, Faroese bleikur, Icelandic bleikur.

Lehçebiałko , biały , blady , jasny , nieprzejrzysty , nieprzezroczysty (nötr) /ˈbjaw.kɔ/

white (the albumen of bird eggs) · protein (large, complex molecule composed of long chains of amino acids) · protein (class of food)

çekim: çoğul białka · tamlayan białka

eş: proteina, polipeptyd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Slavic *bělъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *bělъkъ Polish białko Inherited from Proto-Slavic *bělъkъ. By surface analysis, biały + -ko. Noun sense 2 is a semantic loan from Latin albūmen. For the sense of albumen, compare English white (of the eye) and German weiße (Augenhaut).

aile: bezbiałkowy, białkopodobny, białkowaty, niskobiałkowy, wysokobiałkowy, białkomocz, białkówka, białkować

Ukraynacaбіло́к , бліди́й , непрозо́рий , сві́тлий , штахе́т

Hintçeगोरा , गोरी , जलाना , हलका /ɡoː.ɾɑː/

fair (of skin)

çekim: çoğul गोरे

zıt: काला

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑁄𑀭 (gora), from Sanskrit गौर (gaurá).

Fincekalpea , kalvakka , kelmeä , keventää , läpikuultamaton , läpinäkymätön /ˈkɑlpeɑ/

pale (especially when referring to a person) · pale, pallid, pasty (appearing weak, pale or wan)

çekim: karşılaştırma kalpeampi · üstünlük kalpein

eş: kalvakka, kelmeä, väritön

köken: kalpa- + -ea (by suffix substitution -as → -ea; kalvas originally had gradation v : p). Cognates include Karelian kalpie.

aile: kalpeasti, kalpeus, kalvakka, kalventaa, kalveta, kalmankalpea, kalpeagerbiili, kalpeahyppymyyrä, kalpeaihoinen, kalpeakasvoinen

Çekçebělmo , bledý , mdlý , neprůhledný , slabý , světlý (nötr) /ˈbjɛlmo/

sclera

çekim: çoğul bělma · tamlayan bělma

köken: Inherited from Old Czech bělmo, from Proto-Slavic *bělьmo.

Rumencenetransparent , opac , pal , palid

opaque

köken: Borrowed from French opaque, Latin opacus.

İbraniceבהיר , בהירה , חיוור

light, bright · clear (not cloudy)

aile: בְּהִירוּת

Latincepallidus /ˈpal.lɪ.dʊs/

pale, pallid, wan · that makes or causes a pale condition · musty, moldy, hoary

çekim: karşılaştırma pallidior

köken: Etymology tree Latin palleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin pallidus From palleō + -idus.

aile: pallidulus

Dancableg , blegt , lys , ugennemsigtig , uigennemsigtig

pale, pallid

çekim: karşılaştırma blegere · üstünlük blegest

köken: From Old Danish blek, from Old Norse bleikr, from Proto-Germanic *blaikaz.

aile: blege, blegfed, bleghed, blegne, blegrød, gråbleg, ligbleg, voksbleg

Norveççebleik , blek , lys , opak , pæl , påle

Endonezcepucat /ˈpu.t͡ʃat/

pale

çekim: karşılaştırma lebih pucat · üstünlük paling pucat

köken: Inherited from Malay pucat, probably from Proto-Mon-Khmer *pcət (“bitter, astringent”) or *jat (“to run dry”).

aile: kepucat-pucatan, kepucatan, memucat, pemucatan, pucat benihan, pucat kesi, pucat lesi, pucat lesu, pucat manai, pucat pasi

Vietnamcanhạt , tái /ɲaːt̚˧˨ʔ/

tasteless or bland · bland; lame; weak; feeble · light; pale

köken: From Proto-Vietic *m-laːc (“tasteless”). See also lạt and nhợt.

aile: lạnh nhạt, nhạt nhẽo, nhạt nhoà, nhạt nhùng, nhạt thếch, nhạt toẹt, nhợt nhạt, phai nhạt, tẻ nhạt

câu đùa nhạt nhẽo/nhạt thếch

câu đùa nhạt như nước ốc

xanh nhạt

Bulgarcaблед , бяло , бялото на окото , замъглен , кол , ма́тов /blɛt/

alternative form of бле́ден (bléden)

çekim: karşılaştırma по́-бле́ди · üstünlük на́й-бле́ди

köken: Inherited from Proto-Slavic *blědъ.

Slovakçabledý /bʎediː/

pale (light in color) · pale (having a pallor) · pale; faint; dull; indistinct

çekim: karşılaştırma bledší · üstünlük najbledší

köken: Inherited from Old Slovak bledý, from Proto-Slavic *blědъ.

Etimoloji

First attested in 1485. From hal (“to die”) + -vány (noun-forming suffix). The original meaning was a noun, “backwater, swamp formed in a dead water”. The adjective senses developed via attributive usage.