勿論
/mo̞t͡ɕiɾõ̞ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "勿論" kelimesi Türkçe'de elbette, hem de nasıl!, şüphesiz, tabii, tabii ki anlamına gelir.
Çeviri
Genelelbette
Genelhem de nasıl!
Genelşüphesiz
Geneltabii
Geneltabii ki
Tanım
•of course, naturally, certainly
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, klaro, na klar, natürlich, selbstverständlich, sicher /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaassurément, bien entendu, bien sûr, et comment, évidemment, naturellement /a.sy.ʁe.mɑ̃/
assuredly, in an assured fashion · to be sure
eş: sûr de soi, évidemment, infailliblement, pour sûr, sans conteste, sans contredit
köken: From assuré + -ment.
İspanyolca¡y cómo!, ¡y tanto!, claro, cómo no, desde luego, naturalmente /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
İtalyancacerto, eccome!, naturalmente, per forza, senz'altro /ˈt͡ʃɛr.to/
certain, sure · reliable · real, true
çekim: üstünlük certissimo
eş: accertato, assodato, attendibile, fermo, indubbio, reale
zıt: incerto
köken: Inherited from Latin certus.
aile: certamente, certezza, certuno, di certo
qual che tu sii, od ombra od omo certo!
Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)
eş: конечно, безусловно
Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.
Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.
Ещё б я знал, что это такое.
Arapçaطَبْعًا
Azericeəlbəttə
of course
köken: From Arabic اَلْبَتَّة (al-batta).
-Hara sürək, yoldaş kapitan? [...] -Təbrizə, əlbəttə, Təbrizə sürün!
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Özbekçealbatta, shubhasiz
undoubtedly, unconditionally, certainly
köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Türkmenceelbetde
of course, certainly
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
Kırgızcaалбетте /ɑl.betˈte/
of course, certainly, naturally, surely
köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).
Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/
certainly, surely · naturally, of course
köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.
ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Felemenkçeen hoe!, natuurlijk, tuurlijk, uiteraard, van nature /naːˈtyrlək/
naturally · of course
çekim: karşılaştırma natuurlijker · üstünlük natuurlijkst
köken: From Middle Dutch natuurlijc. Equivalent to natuur + -lijk.
aile: tuurlijk
Portekizceclaro, com certeza, e como, lógico, naturalmente /ˈkla.ɾu/
light (pale in colour) · bright (luminous; not dark) · clear (without clouds nor fog)
çekim: çoğul claros
eş: brilhante, luminoso
zıt: escuro, sombrio, fechado, nublado, ambíguo, dúbio
köken: Learned borrowing from Latin clārus (“clear; bright”), displacing Old Galician-Portuguese craro.
aile: clarear, claro-escuro
certainly, of course
köken: Inherited from Ancient Greek ἀσφαλῶς (asphalôs, “steadfastly”).
then, in that case
köken: Contraction of 그러면 (geureomyeon, “if so, if x does so”).
İsveççeav naturen, förstås, givetvis, naturligt, naturligtvis, såklart /fɶˈʂtɔs/
of course, naturally
köken: The adverb has developed from a verb usage meaning "it is understood" (describing a statement).
Lehçei to bardzo, i to jaki, jeszcze jak, naturalnie, oczywiście /ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈjak/
of course, naturally, sure, sure thing (an affirmative reply; yes; certainly)
köken: Literally, “and how”.
Byli praworządni, i to jeszcze jak.
Ukraynacaавже́ж, звича́йно, зві́сно, зрозумі́ло, ще й як
certainly, assuredly, of course
köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).
मेरा काम करोगे? अवश्य!
Finceilman muuta, ja millä tavalla, kyllä vain, luonnostaan, tietenkin, tietysti
absolutely, without doubt, unhesitatingly
köken: Literally, “without further (doubt)”
Çekçepřirozeně, samozřejmě /ˈpr̝̊ɪrozɛɲɛ/
naturally
eş: vrozeně, nenuceně, uvolněně
köken: From přirozený + -ě.
Rumencebineînțeles, desigur, firește, natural, și încă cum, sigur /bi.ne.ɨn.tseˈles/
certainly; of course; naturally
köken: Univerbation of bine (“well”) + înțeles (“understood”).
of course, certainly, absolutely · no way, certainly not, nothing of the sort
köken: hogy + ne
İbraniceועוד איך, כַּמּוּבָן
Latincenātūrāliter, nempe, quippe, sānē, scilicet /ˈnɛm.pɛ/
indeed, truly · no doubt, certainly, of course · namely
köken: From nam + -pe. Same corroborating particle seen in quippe.
Nempe enim duo genera māteriārum apud rhētorās tractantur, suāsōriae et contrōversiae.
Meminī. Nempe illum dīcis cum armīs aureīs
Etimoloji
From Literary Chinese 勿論 (wùlùn, literally “do not discuss”). Compare English go without saying.