obstinate, stubborn · indelible
çekim: karşılaştırma hartnäckiger · üstünlük am hartnäckigsten
köken: Bahuvrīhi compound of hart (“hard”) + Nacken (“neck”) + -ig (adjective suffix), literally “one with a hard, inflexible neck”.
aile: Hartnäckigkeit
obstinate, stubborn (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably)
çekim: çoğul obstinés
köken: From Latin obstinātus.
aile: obstinément
stubborn, obstinate
çekim: üstünlük ostinatissimo
eş: accanito, caparbio, cocciuto, duro, fermo, fissato
köken: From Latin obstinātus.
Rusça 🔊 жёсткий , непрекло́нный , стропти́вый , твердоло́бый , упёртый , упря́мый /ˈʐos(t)kʲɪj/ hard, stiff, tough, rigid
çekim: karşılaştırma (по)жёстче
eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый
köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).
aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть
Arapça 🔊 عَنِيد , مُتَعَنِّت
Farsça 🔊 سرسخت , لجوج , یکدنده /sar.ˈsaxt/ obstinate, hard-headed, tenacious, headstrong
köken: From سر (sar, “head”) + سخت (saxt, “hard”).
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inad · üstünlük ən inad
köken: From Arabic عِنَاد (ʕinād).
aile: inadkarlıq, inadkar
one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
köken: бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
aile: бірбеткейлік, бірбеткейлілік
Özbekçe 🔊 oʻjar , qaysar , sarkash
stubborn, stiffnecked · persistent, lasting
çekim: karşılaştırma hardnekkiger · üstünlük hardnekkigst
köken: From Middle Dutch hartnackich. Equivalent to hard (“hard”) + nek (“neck”) + -ig (“-y”), literally “having a hard neck”. Cognate with German hartnäckig. Compare halsstarrig.
aile: hardnekkigheid
obstinate (adhering to an opinion, purpose or course, usually unreasonably)
köken: Borrowed from Latin obstinātus.
aile: obstinadamente
Japonca 🔊 固い , 頑固な /ka̠ta̠i/ hard · strong; firm · tight
zıt: 柔らかい, 緩い
🔊 固い結び目
🔊 あの人は固すぎる
Korece 🔊 완고하다 /wa̠nɡo̞ɦa̠da̠/ stubborn; obstinate
köken: 완고(頑固) (wan'go) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
stubborn, persistent
çekim: karşılaştırma envisare · üstünlük envisast
köken: en + -vis
aile: envisas, envishet
stubborn · obstinate, persistent
çekim: karşılaştırma bardziej uparty · üstünlük najbardziej uparty
eş: wytrwały, zacięty, natarczywy
köken: Etymology tree Polish uprzeć się Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish uparty From uprzeć się + -ty.
aile: uparty jak muł, uparty jak osioł, na upartego, uparciuch, upartość
Ukraynaca 🔊 впе́ртий , упе́ртий
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
dogged, obstinate, persistent, pertinacious, resolute, stubborn, unyielding, hell-bent
çekim: karşılaştırma jääräpäisempi · üstünlük jääräpäisin
köken: jääräpää + -inen
aile: jääräpäisesti, jääräpäisyys
hardheaded, stubborn
çekim: karşılaştırma tvrdohlavější · üstünlük nejtvrdohlavější
eş: paličatý, zatvrzelý, umíněný, tvrdošíjný, neústupný
köken: Inherited from Old Czech tvrdohlavý. By surface analysis, tvrdý + -o- + hlava + -ý.
aile: tvrdohlavost
headstrong, stubborn, obstinate, bullheaded
köken: From the past participle of încăpățâna, from căpățână.
obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably) · obstinate, stubborn · persistent, stubborn (difficult to cure)
çekim: karşılaştırma csökönyösebb · üstünlük legcsökönyösebb
aile: csökönyösen, csökönyösködik, csökönyösség
Latince 🔊 obnixus , obstinātus , pervicāx having struggled against · having resisted, opposed · having been steadfast, firm, resolute
köken: Perfect active participle of obnītor.
Danca 🔊 hårdnakket , obstinat
Norveççe 🔊 hardnakket , obsternasig , sta
Bulgarca 🔊 безкомпромисен , твърдогла́в , упори́т