Elend
/ˈeːlɛnt/
ALMANCA → TR
Almanca "Elend" kelimesi Türkçe'de aşağılık, bun, kaygı, sefalet, sefillik anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağılık
Genelbun
Genelkaygı
Genelsefalet
Genelsefillik
Genelsıkıntı
Genelzorluk
Çekim Tablosu
tamlayanElends
Tanım
•misery
Diğer Dillerde
Fransızcaabject, abjecte, conditions misérables, difficultés, épreuve, méprisable /ab.ʒɛkt/
Worthy of utmost contempt or disgust; vile; despicable · of the lowest social position
eş: abominable, bas, crapuleux, dégoûtant, déshonorant, écœurant
köken: From Latin abiectus.
aile: abjectement
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancaabbietto, addolorare, angustiare, avversità, difficoltà, logorare /abˈbjɛt.to/
alternative form of abietto
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Rusçaбеда́, бе́дный, го́ре, грязь, му́ка, невзго́ды /ɡrʲæsʲ/
dirt (uncleanliness) · filth, smut, dirt, schmutz · pollution
çekim: çoğul гря́зи · tamlayan гря́зи
eş: пачкотня, месиво
zıt: чистота́
köken: Inherited from Old East Slavic грѣзъ (grězŭ), from Proto-Slavic *grę̑zь.
aile: грязни́ть, грязну́ля, гря́зный, загрязне́ние, загрязни́ть, загрязня́ть, загрязни́ться, загрязня́ться, грязелече́ние, из гря́зи в кня́зи
непрола́зная грязь
Arapçaبَائِس, تَعَاسَة, شِدَّة, شَقَاوَة, مَشَقَّة
Farsçaسختی, مشقت /ma.ʃaq.ˈqat/
toil, hardship, suffering, trouble
çekim: çoğul مشاق
köken: Borrowed from Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
از درد من مشقت مجنون نمونهای وز خوبی تو قصه یوسف حکایتی
deplorable, lamentable
çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı
köken: From acınacaq + -lı.
Felemenkçebenauwen, diepgezonken, ellende, ellendig, gelaten, hulpeloos /bəˈnɑu̯ə(n)/
to confine, to enclose · to oppress · to distress
çekim: geçmiş benauwden · ortaç benauwd · şimdiki benauwt · ulaç benauwend
köken: From Middle Dutch benauwen. Equivalent to nauw + be- -en, or be- + nauwen.
aile: benauwd, benauwing
Portekizceabatido, afobar, angustiar, apuro, dificuldade, esqualidez /a.baˈt͡ʃi.du/
abject, discouraged
eş: escachelado
Yunancaάθλιος, αθλιότης, αναστατώνω, θλίβω, στενοχωρώ
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
misery · something that causes misery or is miserable
çekim: çoğul eländen · tamlayan eländes
köken: From Old Swedish ælænde, answering to Danish elende; from Middle Low German elende, ellende, from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”).
aile: eländig
Och dörren öppnas på raketen. Banankommandot kommer ut. "Nu sköter vi den här planeten, så eländet kan få ett slut."
Den är maläten. Kasta eländet.
Nu är fåglarna och äter i jordgubbslandet igen. Stick härifrån, era eländen!
dirt, filth, grime
çekim: çoğul brudy · tamlayan brudu
eş: nieczystość, zanieczyszczenie, gnój, syf
köken: Etymology tree Proto-Slavic *brudъ Polish brud Inherited from Proto-Slavic *brudъ.
aile: brudno, brudny, brudzić
Ukraynacaбіда́, го́ре, неща́сна, неща́сний, неща́стя, тру́дність
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Finceahdistaa, huonokuntoinen, huonovointinen, kärsimys, kurja, kurjuus /ˈɑhdistɑːˣ/
to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy
çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava
köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)
aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua
minua ahdistaa
ahdistaa kysymyksillään
Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.
Çekçebědný, bída, hoře, nešťastný, neštěstí, obtíž /ˈbjɛdniː/
miserable, wretched · lamentable, piteous
çekim: karşılaştırma bědnější · üstünlük nejbědnější
köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ.
aile: bědně, bědnost
Rumenceabject, adversitate, deranja, dificultate, greutate, mizer /abˈʒekt/
abject
köken: Borrowed from French abject, from Latin abiectus.
Macarcaelszomorít, lehangol, lesújt, mocsok, nélkülözés, nyomaszt /ˈɛlsomoriːt/
to sadden (to make someone sad)
çekim: geçmiş elszomorítottak
köken: el- + szomorít
İbraniceאומללות, אֻמְלָל, מסכן
unfortunate
köken: Used in the Bible (Ecclesiastes 9:15). Compare Aramaic (see for example the Targum of the word עני in Deut. 24:12). From Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “beggar, needy, indigent; class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own; commoner”).
Latinceabjecta, abjectus, aerumna, dēgravō, difficultās, miser
inflection of abjectus: · nominative/accusative/vocative neuter plural
Dancaelendig, elendighed, smuds, snusk /eˈlɛnˀd̥i/
miserable, in a state of misery · lousy · poor
çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst
eş: ussel, miserabel, jammerlig
köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).
aile: elendighed
Norveççeabjekt, hjelpeløs, kummerlig, lidelse, motgang
Vietnamcakhốn khổ /xon˧˦ xo˧˩/
miserable; wretched
köken: Sino-Vietnamese word from 困苦. Doublet of khốn khó.
Bulgarcaдолен, жалък, злочест, измъчвам, мизерия, мръсотия /ˈdɔlɛn/
lower · below-mentioned · under- (in reference to clothing)
çekim: karşılaştırma по́-до́лни · üstünlük на́й-до́лни
zıt: го́рен
köken: Inherited from Proto-Slavic *dolьnъ.
до́лна ри́за
до́лни га́щи
Slovakçabieda, nešťastie
Etimoloji
From elend.