दुर्दशा
/d̪ʊɾ.d̪ə.ʃɑː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "दुर्दशा" kelimesi Türkçe'de sefalet, sefillik anlamına gelir.
Çeviri
Genelsefalet
Genelsefillik
Çekim Tablosu
çoğulदुर्दशाएँ
Tanım
•predicament, misery, plight
Diğer Dillerde
AlmancaDilemma, Elend, Lage, Misere, missliche Lage, Zwangslage (nötr) /ˌdiˈlɛma/
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher oder ähnlicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen
çekim: çoğul Dilemmas · tamlayan Dilemmas
köken: From Latin dilēmma, Ancient Greek δίλημμα (dílēmma)
Fransızcamauvaise passe, misère, situation délicate, situation difficile (dişil) /mo.vɛz pas/
bad spell, rough patch, tough time, difficult time, dire straits
çekim: çoğul mauvaises passes
traverser une mauvaise passe
İspanyolcaaprieto, apuro, atolladero, miseria, predicamento, sinvivir (eril) /aˈpɾjeto/
predicament, bind, spot, jam, pickle, fix · a push of a button
çekim: çoğul aprietos
köken: Deverbal from apretar.
İtalyancamiseria, situazione difficile (dişil) /miˈzɛ.rja/
poverty · trouble, evil, suffering · pittance, trifle
çekim: çoğul miserie
eş: bisogno, bolletta, fame, indigenza, necessità, povertà
köken: Borrowed from Latin miseria (“misfortune”). By surface analysis, misero + -eria.
Rusçaбеда́, го́ре, затрудне́ние, затрудни́тельное положе́ние, му́ка, несча́стье
Arapçaتَعَاسَة, شَقَاوَة
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Felemenkçeellende, hachelijke situatie (dişil) /ˌɛˈlɛn.də/
misery
çekim: çoğul ellenden
köken: From Middle Dutch ellende (“abroad, exile”), from Old Dutch elilendi (“exile”), from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”), compare German Elend (“misery”).
aile: ellendeling, ellendig
plight, difficulty · carefulness (in dressing, speaking, writing, etc.) · synonym of apuração
çekim: çoğul apuros
köken: Deverbal from apurar.
Yunancaαθλιότης, παλιοκατάσταση
χάλι, χάλια μαύρα, άσχημη κατάσταση, που δεν εμπνέει αισιοδοξία
İsveççeelände, misär, obehaglig situation, predikament (nötr)
misery · something that causes misery or is miserable
çekim: çoğul eländen · tamlayan eländes
köken: From Old Swedish ælænde, answering to Danish elende; from Middle Low German elende, ellende, from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”).
aile: eländig
Och dörren öppnas på raketen. Banankommandot kommer ut. "Nu sköter vi den här planeten, så eländet kan få ett slut."
Den är maläten. Kasta eländet.
Nu är fåglarna och äter i jordgubbslandet igen. Stick härifrån, era eländen!
Lehçekłopotliwa sytuacja, męka, nieszczęście (dişil) /ˈmɛŋ.ka/
torment (extreme pain)
çekim: çoğul męki · tamlayan męki
eş: ból, krzyż, cierpienie, katusza, udręka, tortura
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫka (“torture, torment”).
Ukraynacaбіда́, го́ре, неща́стя, скрута, скрутне становище (dişil) /ˈskrutɐ/
trouble, hardship, quandary, adversity, predicament, difficulties · need, poverty, privation, financial hardship
çekim: tamlayan скру́ти
köken: Deverbal from скру́тити (skrútyty), by surface analysis, с- (s-) + крути́ти (krutýty) + -а (-a).
aile: скрутни́й, скрутнува́тий
suffering, misery
çekim: çoğul kärsimykset · tamlayan kärsimyksen
köken: kärsiä + -mys
aile: kärsimyshedelmä, kärsimyshistoria, kärsimyskorvaus, kärsimyskukka, kärsimyskuolema, kärsimysnäytelmä, kärsimystie, kärsimysviikko, sijaiskärsimys
Çekçebída, hoře, nepříjemná situace, nesnáz, neštěstí, ošemetná situace (dişil) /ˈbiːda/
extreme poverty · misery
çekim: çoğul bídy · tamlayan bídy
eş: nouze, chudoba, chatrnost, ubohost, mizérie
köken: Inherited from Old Czech bieda, from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bídák, bídník, bídný, zbídačit
Rumencemizerie (dişil) /miˈze.ri.e/
misery (great unhappiness) · want, poverty · filth, squalor, dirt
çekim: çoğul mizerii · tamlayan mizerii
köken: Borrowed from French misère, from Latin miseria.
Macarcabaj, gond, kellemetlenség, kutyaszorító, nyomor, slamasztika /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceאומללות
Latincemiseria /mɪˈsɛ.ri.a/
misfortune · misery, distress, affliction, wretchedness, unhappiness
çekim: çoğul miseriae · tamlayan miseriae
zıt: commodum, commoditās
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Latin miseria From miser.
Sōlus meārum miseriārumst remedium. He is the only cure for my misery. (miseriārum + est)
Dancaelendighed
misery, wretchedness
çekim: çoğul elendigheder · tamlayan elendigheds
köken: From elendig + -hed.
Norveççeknipe
Bulgarcaзатруднение, неща́стие, страда́ние
Slovakçabieda, nešťastie
misery
çekim: tamlayan béde
köken: Inherited from Proto-Slavic *běda. First attested in the 19th century.
aile: béden
commitment · compromise · predicament (an unfortunate or trying position)
çekim: çoğul compromisos
köken: Borrowed from Latin comprōmissum. Cognate with Spanish compromiso, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.
Galiçyacalaceira, miseria (dişil) /laˈθɛjɾa̝/
misery (extreme poverty) · misery (great unhappiness, wretchedness)
çekim: çoğul laceiras
köken: From Old Galician-Portuguese lazeyra (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a Vulgar Latin *lacĕrĭa, from Latin lacer (“torn to pieces”), from Proto-Indo-European *leh₂k- (“to tear, rend”).
aile: laceirar, Laceiras
Paséi pol-a tua porta, non che vin palla n-a eira, nin che coidéi, rapaciña, que tiñas tanta laceira (popular song)
cobijçauã mays a morte ca a vida cõ tã grã lazeira
Etimoloji
From दुर् (dur, “bad”) + दशा (daśā, “condition”).