измъчвам
/izˈmɤt͡ʃvɐm/
BULGARCA → TR
Bulgarca "измъчвам" kelimesi Türkçe'de acı, acı çektirmek, bun, çile çektirmek, dert anlamına gelir.
Çeviri
Genelacı
Genelacı çektirmek
Genelbun
Genelçile çektirmek
Geneldert
Genelkaygı
Genelkeder
Genelsıkıntı
Çekim Tablosu
geçmişnone
ortaçизмъ́чван
şimdikiизмъ́чва
ulaçизмъ́чващ
Tanım
•to torture, to torment · to distress, to plague, to agonize
Diğer Dillerde
AlmancaBedrängnis, bedrücken, bekümmern, Elend, heimsuchen, Kummer /bəˈdʁɛŋnɪs/
hardship, distress
çekim: çoğul Bedrängnisse · tamlayan Bedrängnisses
köken: bedrängen + -nis
Fransızcadouleur, peine, tantaliser, torturer, tourmenter (dişil) /du.lœʁ/
pain · distress
çekim: çoğul douleurs
eş: affliction, tourment, mal, souffrance
köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.
aile: douloureux
İspanyolcaacorar, afligir, angustiar, calvario, castigar, condenar /akoˈɾaɾ/
to afflict, put in distress
çekim: geçmiş acoré · ortaç acorado · şimdiki acora
köken: From cor.
İtalyancaaddolorare, affliggere, allettare, angosciare, angustiare, difficoltà /ad.do.loˈra.re/
to grieve; to pain
çekim: geçmiş addoloràto · ortaç addoloràto · şimdiki addolóra · ulaç addolorànte
eş: accorare, affliggere, amareggiare, angosciare, angustiare, attristare
köken: From a- + dolore + -are.
mi addolora tanto che lei non sia fra noi
pain, ache · pang, stab, stitch
çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли
eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь
köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.
These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!
Arapçaأَلَمٌ, عَذَّبَ
to bother, to harass
çekim: geçmiş آزار ده · ortaç آزار دهنده · şimdiki آزار میده · ulaç آزار دهنده
trouble, grief
çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin
köken: Borrowed from Classical Persian درد.
aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli
Dərdin nədir?
Felemenkçebedroeven, benauwen, folteren, irriteren, kwellen, martelen /bəˈdruvə(n)/
to grieve, sadden
çekim: geçmiş bedroefden · ortaç bedroefd · şimdiki bedroeft · ulaç bedroevend
köken: From Middle Dutch bedroeven. Equivalent to be- + droeven.
aile: bedroefd, bedroeving
Portekizceafligir, afobar, angustiar, atormentar, castigar, dor /a.fliˈʒi(ʁ)/
to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)
çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige
köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.
Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.
Yunancaαναστατώνω, βασανίζω, θλίβω, οδύνη, πόνος, πονώ /a.na.staˈto.no/
to disturb, disarrange · to put in a panic · to disturb (emotions)
çekim: geçmiş αναστάτωσα · ortaç έχοντας αναστατώσει · şimdiki αναστατώνει · ulaç αναστατώνοντας
eş: ανακατεύω
köken: From Ancient Greek ἀναστατέω (anastatéō, “to carry off”) + -ώνω (-óno); see ἄνω (ánō, “upwards”) + ἵστημι (hístēmi, “to make stand”) for more on the components.
physical pain, ache, sore · grief, distress · 傷み: damage to an object
köken: Nominalization of 痛(いた)む (itamu, “to cause pain, hurt”).
Çince痛苦 /tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
painful (in the body or mind); sore; aching; excruciating · profound; bitter
eş: 痛楚, 罪過, 罪过
發出痛苦的呻吟
发出痛苦的呻吟
這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！
Korece괴롭히다 /kwe̞ɾo̞pʰida̠/
to harass; to bully; to torment
çekim: geçmiş 괴롭혔다
köken: 괴롭- (goerop-, “to be distressing”) + -히- (-hi-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
pain, torment
çekim: çoğul pinor · tamlayan pinas
köken: Inherited from Old Swedish pina, from Old Norse pína, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Cognate of Danish pine, Icelandic pína, German Pein. Compare origin of English pain, French peine.
aile: pest och pina, pinlig, pinoande, pinoläger, pinoredskap, pinsam
to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)
çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.
Boli mnie ręka.
to attract, to draw, to tempt · to lure, to allure, to entice
çekim: geçmiş ва́бивши · şimdiki ва́бить
köken: Inherited from Old Ruthenian вабити (vabiti), from Old East Slavic вабити (vabiti), from Proto-Slavic *vabiti. Cognate to Belarusian ва́біць (vábicʹ), Czech vábit, Polish wabić, Bulgarian ва́бя (vábja).
aile: відва́бити, відва́блювати, зава́бити, зава́блювати, зва́бити, зва́блювати, зва́битися, зва́блюватися, перева́бити, перева́блювати
Finceahdistaa, aiheuttaa tuskaa, härnätä, kärsimys, kiusoitella, koetella /ˈɑhdistɑːˣ/
to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy
çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava
köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)
aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua
minua ahdistaa
ahdistaa kysymyksillään
Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.
Çekçebolest, postihnout, postihovat, soužit, štvát, trápit (dişil) /ˈbolɛst/
pain
çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti
eş: bolení, bol, zármutek
köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.
aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka
cítit bolest
snést bolest
vyvolat bolest
torture, pain
çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului
köken: Borrowed from Hungarian kín.
aile: chinui
Macarcabánt, bosszant, elszomorít, fáj, irritál, lehangol /ˈbaːnt/
to hurt, harm
çekim: geçmiş bántottak
köken: bán + -t (causative suffix)
aile: bántalom, bántatlan, bántódik → bántódás, megbántódik, megbánt
Nem bánt senkit.
pain, ache, hurt · anguish, grief, sorrow · indignation, resentment, anger, fury, vengeance
çekim: çoğul dolōrēs · tamlayan dolōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor From doleō + -or. Compare typologically Russian ломо́та (lomóta, “ache”) (from ломи́ть (lomítʹ, “to break”)).
aile: dolorōsus, prō dolor
Hunc ego sī potuī tantum spērāre dolōrem,
torment · ache
çekim: çoğul piner · tamlayan pines
köken: Via Old Saxon pīna from Medieval Latin pēna (“punishment in hell”), from Latin poena (“punishment”), a loan from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
Norveççepine
Endonezcemengazab, menghantui, menyiksa
menghukum; menyiksa:
Vietnamcakhổ /xo˧˩/
miserable; painful
köken: Sino-Vietnamese word from 苦. Doublet of khó.
Những người cùng/khốn khổ
Etimoloji
By surface analysis, измъ́ча (izmǎ́ča) + -вам (-vam).