elände
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "elände" kelimesi Türkçe'de sefalet, sefillik anlamına gelir.
Çeviri
Genelsefalet
Genelsefillik
Çekim Tablosu
çoğuleländen
tamlayaneländes
Tanım
•misery · something that causes misery or is miserable
Diğer Dillerde
Eigenschaft, wenig begütert/ärmlich zu sein
Fransızcaadversité, conditions misérables, malheur, misère, saleté repoussante (dişil) /ad.vɛʁ.si.te/
adversity
çekim: çoğul adversités
köken: Inherited from Middle French adversité, from Old French adversité, from Latin adversitātem.
İspanyolcaadversidad, egestad, estrechez, indigencia, inmundicia, miseria (dişil) /adbeɾsiˈdad/
adversity · misfortune · difficulty
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
adversity (state of being adverse) · adversity (adverse event)
eş: avversione, batosta, calamità, contrarietà, difficoltà, disastro
köken: Semi-learned borrowing from Latin adversitātem (“opposition”), derived from adversus (“set opposite; turned toward”).
Rusçaбеда́, бе́дность, бе́дствие, бе́дствия, го́ре, грязь /ɡrʲæsʲ/
dirt (uncleanliness) · filth, smut, dirt, schmutz · pollution
çekim: çoğul гря́зи · tamlayan гря́зи
eş: пачкотня, месиво
zıt: чистота́
köken: Inherited from Old East Slavic грѣзъ (grězŭ), from Proto-Slavic *grę̑zь.
aile: грязни́ть, грязну́ля, гря́зный, загрязне́ние, загрязни́ть, загрязня́ть, загрязни́ться, загрязня́ться, грязелече́ние, из гря́зи в кня́зи
непрола́зная грязь
Arapçaبُؤْس, تَعَاسَة, شَقَاوَة, ضَنْك, مُصِيبَة
Farsçaنگونبختی
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Felemenkçeellende, miserabele omstandigheden, ramp, tegenslag, tegenspoed, tegenval (dişil) /ˌɛˈlɛn.də/
misery
çekim: çoğul ellenden
köken: From Middle Dutch ellende (“abroad, exile”), from Old Dutch elilendi (“exile”), from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”), compare German Elend (“misery”).
aile: ellendeling, ellendig
Portekizceadversidade, esqualidez, esqualor, indigência, infortúnio, miséria (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/
adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
Yunancaαθλιότης, αντιξοότητες
nominative/accusative/vocative plural of αντιξοότητα (antixoótita), adversity
Lehçebieda, brud, męka, nieszczęście, niewygoda, plugastwo (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
misfortune, trouble
çekim: çoğul біди́ · tamlayan біди́
köken: From Proto-Slavic *běda.
aile: бі́дний, бідува́ти
ма́мо, а я ж тоді́ не зна́ла де ж та біда́
Hintçeदुःख, दुर्दशा, प्रतिकूल, प्रतिकूलता (eril) /d̪ʊkʰ/
sorrow, grief, sadness · suffering, distress
çekim: çoğul दुःखों
zıt: सुख
köken: Borrowed from Sanskrit दुःख (duḥkha). Cognate with Assamese দুখ (dukh), Bengali দু:খ (duḥkho), Odia ଦୁଃଖ (duḥkha), Marathi दुःख (duḥkha), Nepali दुःख (duḥkh), Gujarati દુઃખ (duḥkha), English dukkha.
अपना दुःख मित्र के साथ बाँटना चाहिए।
उसने जीवन में बहुत दुःख उठाया।
plight, distress, misery
çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon
köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.
aile: ahdinkotila
Çekçebída, hoře, neštěstí, špína (dişil) /ˈbiːda/
extreme poverty · misery
çekim: çoğul bídy · tamlayan bídy
eş: nouze, chudoba, chatrnost, ubohost, mizérie
köken: Inherited from Old Czech bieda, from Proto-Slavic *běda, from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“trust, be convinced”).
aile: bídák, bídník, bídný, zbídačit
Rumenceadversitate, mizerie (dişil)
adversity (state of adverse)
çekim: çoğul adversități
köken: Borrowed from French adversité, from Latin adversitas. Equivalent to advers + -itate.
Macarcamocsok, nélkülözés, nyomor, szerencsétlenség /ˈmot͡ʃok/
dirt, filth, squalor · stain (a blemish on one's character or reputation) · bastard (a contemptible person)
çekim: çoğul mocskok
köken: Perhaps a derivation from an otherwise unattested stem + -k (noun-forming suffix).
aile: mocskol, mocskos, mocsoktalan
İbraniceאומללות
Latincemiseria, squālor /mɪˈsɛ.ri.a/
misfortune · misery, distress, affliction, wretchedness, unhappiness
çekim: çoğul miseriae · tamlayan miseriae
zıt: commodum, commoditās
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Latin miseria From miser.
Sōlus meārum miseriārumst remedium. He is the only cure for my misery. (miseriārum + est)
Dancaelendighed, modgang, smuds, snusk
misery, wretchedness
çekim: çoğul elendigheder · tamlayan elendigheds
köken: From elendig + -hed.
Norveççemotgang
Bulgarcaбеда, бе́дност, мизерия, мръсотия, несполука, неща́стие (dişil) /bɛˈda/
trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe
çekim: çoğul беди́
köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.
aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо
докарвам беда някому
някого го сполетява беда
някому е дошла беда
Slovakçabieda, nešťastie
Etimoloji
From Old Swedish ælænde, answering to Danish elende; from Middle Low German elende, ellende, from Proto-West Germanic *alljas (“other”) + *land (“land”).