Eş/Zıt

addolorare

/ad.do.loˈra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "addolorare" kelimesi Türkçe'de bun, kaygı, sıkıntı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbun

Genelkaygı

Genelsıkıntı

Çekim Tablosu

geçmişaddoloràto

ortaçaddoloràto

şimdikiaddolóra

ulaçaddolorànte

Tanım

•to grieve; to pain

Diğer Dillerde

AlmancaBedrängnis , bedrücken , bekümmern , Elend , heimsuchen , Kummer /bəˈdʁɛŋnɪs/

hardship, distress

çekim: çoğul Bedrängnisse · tamlayan Bedrängnisses

köken: bedrängen + -nis

Fransızcafaire de la peine /fɛʁ də la pɛn/

to upset, to hurt, to pain, to hurt (someone's) feelings · to look pitiful, to be pathetic [with à ‘to someone’] (idiomatically translated as English feel sorry for with subject and object reversed)

Tu me fais de la peine.

İspanyolcaacorar , adolorar , apenar , distrés, distresar /akoˈɾaɾ/

to afflict, put in distress

çekim: geçmiş acoré · ortaç acorado · şimdiki acora

köken: From cor.

Rusçaму́чить impf or му́чать, тревожить /trʲɪˈvoʐɨtʲ/

to disturb · to worry, to trouble, to harass

çekim: geçmiş трево́живший · ortaç трево́живший · şimdiki трево́жит · ulaç трево́жащий

eş: волновать, настораживать, беспокоить, тормошить, трогать

köken: Borrowed from Old Ruthenian трво́жити (trvóžiti) or directly from Middle Polish trwożyć in XVIII, ultimately from Old Polish trwożyć, from Proto-Slavic *trьvožiti. By surface analysis, трево́га (trevóga) + -ить (-itʹ).

aile: трево́житься, встрево́жить, встрево́житься, затрево́житься, перетрево́жить, перетрево́житься, потрево́жить, потрево́житься, растрево́жить, растрево́живать

"Уны́нья моего́, ничто́ не му́чит, не трево́жит."

Arapçaآلَمَ, يُؤْلِمُ

Felemenkçebenauwen, onder druk zetten /bəˈnɑu̯ə(n)/

to confine, to enclose · to oppress · to distress

çekim: geçmiş benauwden · ortaç benauwd · şimdiki benauwt · ulaç benauwend

köken: From Middle Dutch benauwen. Equivalent to nauw + be- -en, or be- + nauwen.

aile: benauwd, benauwing

Portekizceafobar , angustiar , doer em /a.foˈba(ʁ)/

to cause distress to · to get in the way, get agitated · to fret

çekim: geçmiş afobei · ortaç afobado · şimdiki afoba

köken: Onomatopoeic, from the gasp of a hurried and distressed person.

aile: afobação, afobado

Yunancaαναστατώνω , θλίβω , στενοχωρώ /a.na.staˈto.no/

to disturb, disarrange · to put in a panic · to disturb (emotions)

çekim: geçmiş αναστάτωσα · ortaç έχοντας αναστατώσει · şimdiki αναστατώνει · ulaç αναστατώνοντας

eş: ανακατεύω

köken: From Ancient Greek ἀναστατέω (anastatéō, “to carry off”) + -ώνω (-óno); see ἄνω (ánō, “upwards”) + ἵστημι (hístēmi, “to make stand”) for more on the components.

Japonca悲しませる

İsveççesmärta

inflection of smärt: · plural

çekim: çoğul smärtor · tamlayan smärtas

köken: Borrowed from Middle Low German smerte, ultimately from the source of Etymology 3 below.

Smärta är när det gör ont

känna smärta

bröstsmärtor

Lehçeboleć , gnębić , martwić , niepokoić , prześladować /ˈbɔ.lɛt͡ɕ/

to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)

çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.

Boli mnie ręka.

Finceahdistaa , piinata, tehdä onnettomaksi /ˈɑhdistɑːˣ/

to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy

çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava

köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)

aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua

minua ahdistaa

ahdistaa kysymyksillään

Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.

Rumencederanja , îndurera /de.ranˈʒa/

to derange, disarrange · to disturb; to distress · to bother (do something which is of negligible inconvenience)

çekim: geçmiş deranjat · ortaç deranjat · şimdiki deranjează

eş: zăpăci, răscoli, răvăși, strica, răntui, rostopoli

köken: Borrowed from French déranger.

Pot să plec dacă te deranjez.

Sper că nu vă deranjăm.

Macarcaelszomorít , fájlal , lehangol, lesújt, nehezére esik , nyomaszt /ˈɛlsomoriːt/

to sadden (to make someone sad)

çekim: geçmiş elszomorítottak

köken: el- + szomorít

Latincedēgravō

Norveççesmerte

Bulgarcaизмъчвам , страдам , тревожа /izˈmɤt͡ʃvɐm/

to torture, to torment · to distress, to plague, to agonize

çekim: geçmiş none · ortaç измъ́чван · şimdiki измъ́чва · ulaç измъ́чващ

köken: By surface analysis, измъ́ча (izmǎ́ča) + -вам (-vam).

измъ́чват ме съмне́ния

Главобо́лието мно́го ме измъ́чва.

Slovakçabolieť /bɔʎɪ̯ec/

to hurt

çekim: geçmiş bolelo · şimdiki bolí

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolěti Slovak bolieť Inherited from Proto-Slavic *bolěti.

İrlandacacráigh /kɾˠaːɟ/

to torment, annoy

çekim: geçmiş cráite · ortaç cráite · şimdiki cránn sé

köken: From Middle Irish cráidid, from Old Irish *cráidid (whence do·accrádi (“to provoke, exasperate”)). A denominal verb derived from its verbal noun (modern Irish crá). Cognate with Scottish Gaelic cràidh.

Ná bí do mo chrá.

an bhean a chráigh mo chroí

Arnavutçashqetësoj , vuaj /ʃc͡ɕɛtəsɔj/

to annoy, bother · to mess up

çekim: geçmiş kisha shqetësuar · şimdiki shqetëson

zıt: qetësoj

aile: shqetësohem, shqetësim

Ermeniceցավ պատճառել

Svahiliumwa

Passive form of -uma: to be in pain, to ache

çekim: geçmiş positive subject concord + -liumwa · şimdiki anaumwa

Esperantoangorigi , ĉagreno /anɡoˈriɡi/