ωστόσο ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

ωστόσο

/oˈsto.so/

YUNANCA → TR

Yunanca "ωστόσο" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, gerçi, herşeye rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuna karşın

Genelbuna rağmen

Genelbununla birlikte

Genelgerçi

Genelherşeye rağmen

Tanım

•nevertheless, nonetheless, however, but, yet, still (in spite of what preceded)

Diğer Dillerde

Almancaallerdings , auch wenn , dennoch , doch , nichtsdestotrotz , nichtsdestoweniger /ˈʔalɐdɪŋs/

but, however · indeed!

eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja

köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

Tut es sehr weh? Allerdings!

Fransızcabien que , cela étant , cependant , mais , malgré , malgré tout /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaa pesar de , a pesar de esto , aunque , con todo , con todo y eso , de todas formas /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , anche se , ciononostante , eppure , in ogni caso , nondimeno

anyway, in any case, either way

Rusçaвместе с тем , всё-таки , зато́, несмотря́ на э́то , но , но всё же /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/

at the same time · moreover

Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ , رَغْم أَنّ , وَمَعَ ذٰلِكَ

Farsçaبااینوجود , گرچه /ˈɡar.t͡ʃi/

alternative form of اگرچه

Azericebuna baxmayaraq , bununla belə , bununla yanaşı , onunla belə , yenə də /buˈnunla beˈlæ/

nevertheless, despite this

köken: Literally, “even with this”.

O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.

Kazakçaәйткенмен , әйтсе де , дегенмен

Felemenkçealhoewel , desalniettemin , desondanks , echter , hoewel , maar /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizceapesar de , contudo , de qualquer jeito , embora , não obstante , no entanto /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Japoncaしかし , しかも , それでも , それにもかかわらず , だが , だけど /ɕi̥ka̠ɕi/

but, however

eş: が, けれど, けれども, でも

köken: /ɕikari ɕi/ → /ɕikaɕɕi/ → /ɕikaɕi/ Originally 然り (shikari, “being like so”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 然り (shikari, “to be like so”)) + し (shi, the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of past recollective auxiliary き (ki)). This abbreviated from shikari shi to shikasshi, and then shortened further to shikashi. The initial sense may have been parseable as…

しかし男は必ずしもそうと限りません。

Korece그렇지만 /kɯɾʌ̹t͡ɕʰima̠n/

nonetheless; however, but

eş: 그러나, 그래도

köken: From 그렇- (geureot-) + -지 (-ji) + -만 (-man).

İsveççeändå , ändock , även om , dock , fast , fastän /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçeaczkolwiek , bez względu na to , choć , chociaż , jednak , jednakowoż /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/