Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yabancı

Q: yabancı ne demek?

yabancı İngilizcesi: stranger, foreign, barbarous, external, extraneous, foreign.

/ja.banˈd͡ʒɯ/

adj

A2 seviye

TR → EN

"yabancı" kelimesinin İngilizcesi: stranger, foreign, barbarous, external, extraneous. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelstrangernoun

Genelforeignadj

Genelbarbarous

Genelexternal

Genelextraneous

Genelforeign

Genelperegrine

Genelremote

Genelstrange

Genelstranger

Geneltramontane

Genelunco

Genelunfamiliar

Genelunknown

Genelalien

Genelbarbarian

Genelforeigner

Genelstrange

Genelstranger

Genelforeign

Genelalien

Genelforeign

Genelforeigner

Genelstrange

Genelstranger

Genelalien

Genelforeign

Genelforeigner

Genelstrange

Genelstranger

Görsel

Uzayın Derinliklerindeki Yabancı Gezegende Gizemli Kubbe Yapısı

Uzayın Derinliklerindeki Yabancı Dünyada Büyüleyici Kayalık Manzara

Uzayın Derinliklerinde Yabancı Gezegende Büyüleyici Gün Batımı

Büyüleyici Kanyon Gün Batımında Yabancı Gezegen Manzarası

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)yabancıyı

Yönelme (-e)yabancıya

Bulunma (-de)yabancıda

Çıkma (-den)yabancıdan

Tamlayan (-in)yabancının

Çoğul (-ler)yabancılar

Tanım

•sıfat: Başka bir milletten olan, başka devlet uyruğunda olan (kimse); bigâne, ecnebi

•Başka bir milletle ilgili olan

•Aileden, çevreden olmayan (kimse veya şey); el (II), namahrem

•Tanınmayan, bilinmeyen; yad, yadırgı

•Aynı türden, aynı çeşitten olmayan

•Bir konuda bilgisi, deneyimi olmayan

Atasözü & Deyim

“Yabancı koyun kenara yatar = Yabancı kuşun başı kanadı altında olur”

Diğer Dillerde

Almancaausländer , ausländisch , fremd (eril) /ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/

foreigner; foreign national, regardless of descent (male or of unspecified gender) · allochthone person, regardless of nationality (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Ausländern · tamlayan Ausländers

zıt: Inländer

köken: From Middle High German ūzlender, derived from ūzlant (“outlying fields”). See aus, Länder. Modern German Ausland (“foreign countries”) is a backformation from Ausländer. Compare archaic Dutch uitlander, English outlandish, outlander, Danish udlænding.

aile: Ausländerei, ausländerfeindlich, Ausländerin

Wer ist dieser Fremde? — Kim o yabancı?

FransızcaÉtranger /e.tʁɑ̃.ʒe/

foreign · unacquainted

çekim: çoğul étrangers

köken: Inherited from Middle French estranger, from Old French estrangier, from estrange + -ier, equivalent to modern French étrange + -er. Cf. also Vulgar Latin *extraneārius, Italian straniero, Portuguese estrangeiro.

aile: à l'étranger, affaires étrangères, clé étrangère, corps étranger, langue étrangère

Citoyens étrangers — Yabancı uyruklular

Je ne suis pas étranger aux crises d'angoisse.

Je ne suis pas étranger à cette discipline.

İspanyolcacuático , exterior , extranjero , extranjis , extraño , foráneo /ˈkwatiko/

exaggerated, scandalous · curious, rare · a pretentious, annoying, and contemptuous, snob

eş: exagerado, escandaloso

köken: From coa, a Chilean lower class and gangster argot.

¿La forastera? — Yabancı mı?

İtalyancaanormale , straniera , straniero , strano /a.norˈma.le/

abnormal, preternatural

çekim: çoğul anormali

eş: anomalo, deviante, irregolare, atipico, eccezionale, strano

La straniera? — Yabancı mı?

Rusçaиностранный , незнакомый, чужой, посторонний /ɪnɐˈstranːɨj/

foreign

eş: чужестранный, иноземный, заграничный

köken: ино́й (inój) + -о- (-o-) + страна́ (straná) + -ный (-nyj)

Кто-то со стороны? — Yabancı mı?

иностра́нный язы́к

Он был приста́влен к прие́хавшему в Петербу́рг иностра́нному при́нцу и до́лжен был пока́зывать ему́ достопримеча́тельности Петербу́рга.

Arapçaأَجْنَبِيّ, عَجِيب, غَرِيب

يعتقد معظم الغرباء أن التجول — Bir çok yabancı,

Farsçaاجنبی , بیگانه , خارجی , عجیب, عجیب و غریب, غریب

strange, alien, foreign

çekim: çoğul اجانب

köken: Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).

Azericeəcnəbi, qəribə , xarici /ɡæriːˈbæ/

strange, weird · unusual, uncommon · extraordinary, exceptional, unprecedented

çekim: karşılaştırma daha qəribə · üstünlük ən qəribə

köken: From Arabic غَرِيب (ḡarīb).

Kazakçaәпенді, біртүрлі, бөгде, оғаш , шетелдік

strange, odd

köken: Likely related to оғат (oğat, “indecent; weird”), ағат (ağat, “thoughtless, erroneous”). Possibly also оқыс (oqys, “unexpected, accident”) (see also etymology there), оқшау (oqşau, “apart”), оңаша (oñaşa, “apart”).

aile: оғаштау, оғаштық

Özbekçebegona, chet, g’alati, xorijiy

foreign

çekim: karşılaştırma xorijiyroq · üstünlük eng xorijiy

köken: Inherited from Chagatai خارجی (xārjy), from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy). By surface analysis, xorij + -iy.

Felemenkçeallochtoon , buitenlands , onbekend , raar , strange , uitheems /ɑlɔxˈtoːn/

allochthonous

çekim: karşılaştırma allochtoner · üstünlük allochtoonst

eş: vreemdeling, heterochtoon, buitenlander, inwijkeling, immigrant

zıt: autochtoon

köken: Borrowed from French allochtone, from Ancient Greek ἄλλος (állos, “other”) + χθών (khthṓn, “earth, ground”).

Hij is geen vreemde ! — O yabancı değil!

Portekizcecurioso , desconhecido , esquisito , estrangeiro , estranho , gozado /ku.ɾiˈo.zu/

curious; inquisitive (tending to ask questions, investigate or explore) · curious; odd; out of the ordinary

çekim: çoğul curiosos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese curioso, from Latin cūriōsus.

A estrangeira? — Yabancı mı?

Yunancaαλλοδαπός , αλλοεθνής , αλλόκοτος , ξένος , παράδοξος , παράξενος

alien, foreign, non-native (from another country)

çekim: çoğul αλλοδαποί · tamlayan αλλοδαπού

zıt: ημεδαπός

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλλοδαπός (allodapós)

Δεν είναι ξένος! — O yabancı değil!

Τμήμα Αλλοδαπών

Japonca外国の, 外来の, 奇妙 /kʲimʲo̞ː/

strange, odd, peculiar, bizarre, queer

外国人だ。 — Ben yabancıyım.

『ジョジョの奇妙な冒険』

Korece낯선 사람, 이방인, 외국인 /ˈwe̞(ː)ɡuɡin/

foreigner

köken: Sino-Korean word from 外國人, from 外國 (“foreign country”) + 人 (“person”).

외국인들은 대부분 카불 거리를 — Bir çok yabancı,

İsveççebesynnerlig , egendomlig , främmande , konstig , märklig , obekant

strange, odd, peculiar

çekim: karşılaştırma besynnerligare · üstünlük besynnerligast

köken: From Old Swedish besynnerliker, superficially equivalent to be- + synnerlig. Cognate of Danish besynderlig, Dutch bijzonderlijk, German besonderlich. See also Dutch bijzonder, German besonders.

Utbölingen? — Yabancı mı?

Lehçecudaczny , cudzoziemski , dziwny , nienormalny , niezwyczajny , obcy /t͡suˈdat͡ʂ.nɘ/

eccentric, bizarre, freakish, outlandish

çekim: karşılaştırma cudaczniejszy · üstünlük najcudaczniejszy

köken: Etymology tree Polish cud Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish cudak Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cudaczny From cudak + -ny.

Cudzoziemka? — Yabancı mı?

Ukraynacaди́вний, закордо́нний, зарубі́жний, зо́внішній, інозе́мний, незнайо́мий

Значення іншою мовою: — Yabancı dil anlamı:

Hintçeअजीब , अनूठा , परदेसी, बिदेसी, विदेशी , विलायती /ə.d͡ʒiːb/

strange · foreign · peculiar

köken: Borrowed from Classical Persian عجیب ('ajīb), from Arabic عَجِيب (ʕajīb).

Finceihmeellinen , kummallinen , outo , syrjitty , tuntematon , ulko- /ˈihmeːlːinen/

wonderful, amazing, fantastic, marvellous · strange, peculiar · miraculous

çekim: karşılaştırma ihmeellisempi · üstünlük ihmeellisin

köken: ihme (“wonder, miracle”) + -llinen (relational adjective suffix)

aile: ihmeellisesti, ihmeellisyys

Ulkopuolinen? — Yabancı mı?

Çekçecizinec (eril) /ˈt͡sɪzɪnɛt͡s/

foreigner, stranger

çekim: çoğul cizinci · tamlayan cizince

eş: cizozemec, přivandrovalec, cizák

köken: From cizí (“foreign”) + -nec. Compare Slovak cudzinec, Serbo-Croatian tuđínac /туђи́нац, Bulgarian чуждене́ц (čuždenéc), Macedonian туѓинец (tuǵinec).

Wie Fremde gemacht werden (německy). — Yabancı (İng.

Rumenceciudat , nenatural , neobișnuit , străin , straniu /t͡ʃuˈdat/

strange, unusual, weird · awesome (awe-inspiring)

çekim: çoğul ciudați · tamlayan ciudatului

köken: Borrowed from Bulgarian чудат (čudat, “strange, peculiar, bizarre”) or another South Slavic language. May also be related to Albanian çuditshëm.

Sau botniţă ? Nu e un străin ! — O yabancı değil!

El este un ciudat, am încheiat discuția.

Macarcafurcsa , idegen , ismeretlen , külföldi , különleges , különös /ˈfurt͡ʃɒ/

strange (not normal), odd, peculiar, curious, weird, funny, funny-looking

çekim: karşılaştırma furcsább · üstünlük legfurcsább

köken: From the obsolete sense of fúr (“to worry, bother”).

aile: furcsáll, furcsán, furcsaság

Nem is jöttment, ugyan! — O yabancı değil!

İbraniceזר, זָר, מוּזָר (eril)

foreign

çekim: çoğul זָרִים

aile: עֲבוֹדָה זָרָה

עיר זרה (שירים). — Yabancı (İng.

Latinceadvena , alienus , barbarus , externus , extraneus, ignōtus /ˈad.wɛ.na/

outsider, foreigner, stranger, alien

çekim: çoğul advenae · tamlayan advenae

köken: Etymology tree Latin adveniō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin advena From adveniō + -a (agent noun).

De animalibus advenis. Circa animalia advena seu adventitia quorum...

Dancabesynderlig , ejendommelig , finurlig , fremmed, fremmedartet, kuriøs

strange

çekim: karşılaştırma mere besynderlig · üstünlük mest besynderlig

köken: From Middle Low German besunderich. Cf. synderlig.

aile: besynderlighed

Den fremmede? — Yabancı mı?

Norveççemerkelig, rar, selsom, ukjent, utenlandsk, uvant

«En fremmed fugl». — "Ben bir yabancıyım.

Endonezceaneh , asing , luar negeri /ˈaneh/

strange, weird, odd, unusual

çekim: karşılaştırma lebih aneh · üstünlük paling aneh