extraneus
/ɛkˈstraː.ne.ʊs/
LATINCE → TR
Latince "extraneus" kelimesi Türkçe'de çet elli, dışlanan, ecnebi, garip, hariç tutulan anlamına gelir.
Çeviri
Genelçet elli
Geneldışlanan
Genelecnebi
Genelgarip
Genelhariç tutulan
Geneltuhaf
Genelyabancı
Genelyadırgatıcı
Çekim Tablosu
çoğulextrāneī
tamlayanextrāneī
Tanım
•foreign · strange
Diğer Dillerde
AlmancaAusländer, Ausländerin, ausländisch, Außenseiter, Außenseiterin, fremd (eril) /ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/
foreigner; foreign national, regardless of descent (male or of unspecified gender) · allochthone person, regardless of nationality (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Ausländern · tamlayan Ausländers
zıt: Inländer
köken: From Middle High German ūzlender, derived from ūzlant (“outlying fields”). See aus, Länder. Modern German Ausland (“foreign countries”) is a backformation from Ausländer. Compare archaic Dutch uitlander, English outlandish, outlander, Danish udlænding.
aile: Ausländerei, ausländerfeindlich, Ausländerin
Fransızcaanormal, étrange, étranger, étrangère, exclu, tiers /a.nɔʁ.mal/
abnormal
zıt: normal
köken: From Latin anormālis.
İspanyolcaafuereño, afuerino, cuático, extranjis, extraño, foráneo (eril) /afweˈɾeɲo/
outsider
çekim: çoğul afuereños
eş: ajeno, albarráneo, albarraniego, afuerino, cuico, extranjero
köken: From afuera + -eño.
İtalyancaanormale, estraneo, straniera, straniero, strano /a.norˈma.le/
abnormal, preternatural
çekim: çoğul anormali
eş: anomalo, deviante, irregolare, atipico, eccezionale, strano
Rusçaаутса́йдер, зарубе́жный, инозе́мец, инозе́мка, инозе́мный, необы́чный
Arapçaأَجْنَبِيّ, أَجْنَبِيَّة, عَجِيب, غَرِيب
foreign, alien · strange, exotic, unfamiliar
çekim: çoğul بیگانگان
köken: Inherited from Middle Persian byk'nk' (/bēgānag/, “stranger”). Cognate to Northern Kurdish biyanî.
در زمین مردمان خانه مکن کار خود کن کار بیگانه مکن
strange, weird · unusual, uncommon · extraordinary, exceptional, unprecedented
çekim: karşılaştırma daha qəribə · üstünlük ən qəribə
köken: From Arabic غَرِيب (ḡarīb).
Kazakçaаутсайдер, әпенді, біртүрлі, оғаш, шетел адамы, шетелдік
outsider · underdog
çekim: çoğul аутсайдерлер · tamlayan аутсайдердің
köken: Borrowed from Russian аутса́йдер (autsájder), from English outsider.
Özbekçeajnabiy, begona, chet, chet ellik, g’alati, xorijiy
foreign
çekim: karşılaştırma xorijiyroq · üstünlük eng xorijiy
köken: Inherited from Chagatai خارجی (xārjy), from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy). By surface analysis, xorij + -iy.
Türkmencegemişek
Kırgızcaчет өлкөлүк, чет элдик
Uygurcaئەجنەبىي, چەت ئەللىك, چەتئەللىك
amazing, striking, surprising, marvelous · strange
köken: From Arabic عَجَب (ʕajab, “wonder, marvel”). Cognate with Kazakh ғажап (ğajap), Uzbek ajab (“amazing”).
Ғәжәп хәл.
Felemenkçebuitenlander, buitenlands, buitenlandse, buitenstaander, outsider, raar (eril) /ˈbœy̯.tə(n)ˌlɑn.dər/
foreigner, alien (person from outside one's country) · any person of non-European descent; see also allochtoon for further characterization
çekim: çoğul buitenlanders
eş: allochtoon, vreemdeling
köken: From buitenland + -er.
Portekizceanormal, curioso, esquisito, estrangeira, estrangeiro, estranho /a.noʁˈmaw/
abnormal, unnatural · irregular · dumb, fool, stupid
köken: Borrowed from French anormal, from Latin anōrmālis. By surface analysis, a- + normal.
aile: anormalidade, anormalmente
Yunancaαλλοδαπή, αλλοδαπός, αλλόκοτος, ξένη, ξένος, παράδοξος (dişil)
abroad, overseas
çekim: tamlayan αλλοδαπής
outsider
köken: Borrowed from English outsider.
strange · unfamiliar
köken: 낯 (nat) + 설— (seol-)
strange, odd, peculiar
çekim: karşılaştırma besynnerligare · üstünlük besynnerligast
köken: From Old Swedish besynnerliker, superficially equivalent to be- + synnerlig. Cognate of Danish besynderlig, Dutch bijzonderlijk, German besonderlich. See also Dutch bijzonder, German besonders.
Lehçecudaczny, cudzoziemiec, cudzoziemka, cudzoziemski, dziwny, nienormalny /t͡suˈdat͡ʂ.nɘ/
eccentric, bizarre, freakish, outlandish
çekim: karşılaştırma cudaczniejszy · üstünlük najcudaczniejszy
köken: Etymology tree Polish cud Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish cudak Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish cudaczny From cudak + -ny.
Ukraynacaаутса́йдер, ди́вний, зарубі́жний, інозе́мець, інозе́мка, інозе́мний
strange, alien, foreign
çekim: çoğul अजनबियों
köken: Borrowed from Classical Persian اجنبی (ajnabî), from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
Finceihmeellinen, kummallinen, muukalainen, outo, ulkomaalainen, ulkopuolinen /ˈihmeːlːinen/
wonderful, amazing, fantastic, marvellous · strange, peculiar · miraculous
çekim: karşılaştırma ihmeellisempi · üstünlük ihmeellisin
köken: ihme (“wonder, miracle”) + -llinen (relational adjective suffix)
aile: ihmeellisesti, ihmeellisyys
Çekçecizí, cizinec, cizinka, divný, outsider, outsiderka /ˈt͡sɪziː/
strange, unfamiliar (not yet part of one's experience) · foreign
eş: nepovolaný
zıt: vlastní
köken: Inherited from Old Czech cuzí, from Proto-Slavic *ťuďь, from Proto-Balto-Slavic *t(j)autāˀ, from Proto-Indo-European *tewtéh₂.
aile: cizák, cizina, cizinec, cizost, cizota, z cizího krev neteče
být v cizí kůži
cizí měny
cizí země
Rumenceciudat, nenatural, neobișnuit, outsider, străin, străină /t͡ʃuˈdat/
strange, unusual, weird · awesome (awe-inspiring)
çekim: çoğul ciudați · tamlayan ciudatului
köken: Borrowed from Bulgarian чудат (čudat, “strange, peculiar, bizarre”) or another South Slavic language. May also be related to Albanian çuditshëm.
El este un ciudat, am încheiat discuția.
Macarcafurcsa, idegen, kívülálló, külföldi, különleges, különös /ˈfurt͡ʃɒ/
strange (not normal), odd, peculiar, curious, weird, funny, funny-looking
çekim: karşılaştırma furcsább · üstünlük legfurcsább
köken: From the obsolete sense of fúr (“to worry, bother”).
aile: furcsáll, furcsán, furcsaság
Etimoloji
From extrā (“outside”) + -āneus.