extranjis
/eɡsˈtɾanxis/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "extranjis" kelimesi Türkçe'de çet elli, dışarı, ecnebi, yabancı, yurtdışı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçet elli
Geneldışarı
Genelecnebi
Genelyabancı
Genelyurtdışı
Tanım
•foreign
Diğer Dillerde
AlmancaAusland, Ausländer, Ausländerin, ausländisch, fremd, im Ausland (nötr) /ˈaʊ̯slant/
foreign countries (collectively)
çekim: tamlayan Auslandes
zıt: Inland
köken: Back-formation from Ausländer (“foreigner”), from Middle High German ūzlender, from ūzlant (“outlying fields”), which had no continuation in Early New High German. Compare English outland.
Fransızcaà l'étranger, étranger, étrangère, l'étranger /a l‿e.tʁɑ̃.ʒe/
abroad
İtalyancaall'estero, straniera, straniero
in a foreign country; abroad, overseas
Rusçaза грани́цу, за рубе́ж, за рубежо́м, заграни́ца, зарубе́жный, зарубе́жье
Arapçaأَجْنَبِيّ, أَجْنَبِيَّة, اِلَى الْخَارِج, غَرِيب, فِي الْخَارِج, فِي اَلْخَارِج
strange, alien, foreign
çekim: çoğul اجانب
köken: Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
external · foreign
çekim: karşılaştırma daha xarici · üstünlük ən xarici
zıt: daxili
köken: Borrowed from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy).
Xarici İşlər Nazirliyi
Kazakçaшетел адамы, шетелдік
foreign, overseas
çekim: çoğul шетелдіктер · tamlayan шетелдіктің
köken: шетел (şetel) + -дік (-dık).
Özbekçeajnabiy, begona, chet, chet ellik, xorijiy
foreign
çekim: karşılaştırma xorijiyroq · üstünlük eng xorijiy
köken: Inherited from Chagatai خارجی (xārjy), from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy). By surface analysis, xorij + -iy.
Türkmencegemişek
Kırgızcaчет өлкөлүк
Uygurcaئەجنەبىي, چەت ئەللىك, چەتئەللىك
Başkurtçaсит ил /ˈsʲetˈel/
foreign country
köken: See сит (sit, “outside, foreign”), ил (il, “country”). Compare with Kazakh шет ел (şet el), Kyrgyz чет эл (cet el), Uzbek chet el, Uyghur چەتەل (chetel, “foreign land, foreign country”).
Сит ил граждандары.
Йәғни башҡорт, урыҫ һәм тағы ла бер сит ил телен белгән кешенең фекерләү һәләте көслөрәк була.
Felemenkçeallochtoon, alover, buitenland, buitenlander, buitenlands, buitenlandse /ɑlɔxˈtoːn/
allochthonous
çekim: karşılaştırma allochtoner · üstünlük allochtoonst
eş: vreemdeling, heterochtoon, buitenlander, inwijkeling, immigrant
zıt: autochtoon
köken: Borrowed from French allochtone, from Ancient Greek ἄλλος (állos, “other”) + χθών (khthṓn, “earth, ground”).
Portekizcealém-mar, ao além-mar, ao estrangeiro, ao exterior, ao ultramar, estrangeira (eril) /aˌlẽj̃ˈma(ʁ)/
overseas (across a sea)
çekim: çoğul além-mares
zıt: aquém-mar
Yunancaαλλοδαπή, αλλοδαπός, αλλοεθνής, εξωτερικό, ξένη, ξένος (dişil)
abroad, overseas
çekim: tamlayan αλλοδαπής
being abroad; being overseas
在外の郵便投票もありますし、重度の障害者の方の郵便投票の話もあります。
being overseas, being abroad, being foreign
zıt: 국내(國內)
köken: Sino-Korean word from 國外
strange (as a stranger), unfamiliar, unknown · foreign (of a different country, culture, religion, etc.)
çekim: karşılaştırma mer främmande · üstünlük mest främmande
köken: The current form ending in -ande (normally indicating a present participle) was used already in Old Swedish, but the more original form främmad lives on in spoken dialects in Götaland (including Närke) and is sometimes used in written poetry. Traces back to Old Saxon fremithi and Old High German framadi, fremidi, meaning "removed from". Ultimately derived from Proto-Germanic *framaþiz. This in…
En främmande man kom fram till mig
Ska vi anropa det främmande skeppet?
främmande kulturer
Lehçecudzoziemiec, cudzoziemka, cudzoziemski, obcokrajowiec, obcy, za granicą (eril) /t͡su.d͡zɔˈʑɛ.mjɛt͡s/
alien, foreigner
çekim: çoğul cudzoziemcy · tamlayan cudzoziemca
eş: obcokrajowiec, zagraniczniak, etranżer, stpol. foryster
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Old Polish -ec Old Polish cudzoziemiec Polish cudzoziemiec Inherited from Old Polish cudzoziemiec. By surface analysis, cudzy + -o- + ziemia + -iec. Compare…
aile: cudzoziemski, cudzoziemstwo
Ukraynacaза кордо́н, за кордо́ном, закордо́н, закордо́нний, інозе́мець, інозе́мка
strange, alien, foreign
çekim: çoğul अजनबियों
köken: Borrowed from Classical Persian اجنبی (ajnabî), from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
instructive plural of pitkä
köken: Instructive plural of pitkä (“long”). Akin to Karelian pitin, Ingrian pitkin and Estonian piki.
aile: pitkin poikin, pitkinpäin
Çekçecizí, cizinec, cizinka, do zahraničí, v zahraničí, zahraniční /ˈt͡sɪziː/
strange, unfamiliar (not yet part of one's experience) · foreign
eş: nepovolaný
zıt: vlastní
köken: Inherited from Old Czech cuzí, from Proto-Slavic *ťuďь, from Proto-Balto-Slavic *t(j)autāˀ, from Proto-Indo-European *tewtéh₂.
aile: cizák, cizina, cizinec, cizost, cizota, z cizího krev neteče
být v cizí kůži
cizí měny
cizí země
foreign, strange
çekim: çoğul străini · tamlayan străinului
köken: Inherited from Latin extrāneus, through a Vulgar Latin intermediate form; the expected normal phonetic result in Romanian from the base Latin word would be *strâi, so it must have come from a derivative form. It is likely that Latin extraneus produced several popular altered variant or derived forms (cf. Italian/Tuscan straino, Calabrian strainu ("without a master")). Several conjectures exist…
aile: înstrăina, străinătate
Macarcaidegen, külföld, külföldi, külföldön, külföldre /ˈidɛɡɛn/
unknown, strange · foreign, alien · extraneous
çekim: karşılaştırma idegenebb · üstünlük legidegenebb
köken: Of unknown origin. First attested in 1295.
aile: idegenedik → elidegenedik, idegenít → elidegenít, idegenkedik, idegenség, idegen nyelv
İbraniceזָר, זָרָה, חו״ל, חוּ״ל, חוּץ לָאָרֶץ (eril) /χul/
Overseas, abroad, countries except Israel.
köken: Abbreviation of חוּץ לָאָרֶץ (khútz-la'árets, “outside of the country”).
הוא גר בחו״ל.
זה ויזה חו״ל.
Latinceadvena, alienus, barbarus, externus, extraneus, peregrīnus /ˈad.wɛ.na/
outsider, foreigner, stranger, alien
çekim: çoğul advenae · tamlayan advenae
köken: Etymology tree Latin adveniō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin advena From adveniō + -a (agent noun).
De animalibus advenis. Circa animalia advena seu adventitia quorum...