vakarlı
TR → EN
"vakarlı" kelimesinin İngilizcesi: grave, sedate, serious, staid. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgrave
Genelsedate
Genelserious
Genelstaid
Tanım
•Ağırbaşlı
•Davranışları ölçülü, olgun
Diğer Dillerde
Almancadumpf, ernst, ernst zu nehmend, ernsthaft, furchtgebietend, gemessen /dʊmpf/
dull · hollow, muffled, dead (sound) · vague
çekim: karşılaştırma dumpfer · üstünlük am dumpfesten
eş: gedämpft
köken: Gradation from Middle High German dimpfen (“to smoke, fume”), and related to Dampf (“steam”), see there for more. English dank has been speculated to be related.
aile: Dumpfheit, Dumpfbacke
Und so entsendet er den lästigen (und attraktiveren) Nebenbuhler kurzerhand auf Mission nach Breslau. — Ağır ve vakarlı adımlarla Hüsrev Paşa’ya yaklaştı, selam verdi.
Fransızcagraver, sculpter, sérieux, tailler, tombe /ɡʁa.ve/
to engrave · to carve (wood) · to burn (data, onto a CD, DVD, etc.)
çekim: geçmiş gravé · ortaç gravé · şimdiki grave · ulaç gravant
köken: From Old French, from Frankish *graban, from Proto-Germanic *grabaną. Akin to English grave (“pit for burial”).
İspanyolcaapremiante, bajo, esculpir, fosa, grabar, grave /apɾeˈmjante/
urgent, pressing
köken: From apremiar + -ante.
İtalyancacritico, fossa, grave, imprimere, intagliare, opprimente /ˈkri.ti.ko/
critical
çekim: çoğul critici
eş: analitico, esplicativo, illustrativo, interpretativo, valutativo, avverso
köken: From Latin criticus.
Rusçaстепенный, солидный; важный
Arapçaجَادّ, جَدِّيّ, جِدِّيّ, ضَرِيح, قبر, قَبْر /qa.ba.ra/
to bury, to entomb · to keep confined, to lock up (someone)
çekim: geçmiş قَبَرْتُ
köken: Compare Hebrew קָבַר (qāḇar) and Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).
ثم انتقل شافعيا وصحب أبا القاسم بن فضلان، واشتغل عليه في الخلاف، وبرع فيه. — Ağır ve vakarlı adımlarla Hüsrev Paşa’ya yaklaştı, selam verdi.
serious
köken: Borrowed from Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).
aile: جدی گرفتن
این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.
serious
köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).
aile: ciddiləşdirmək, ciddiləşmək, ciddilik
ciddi məsələ
kimisə ciddiyə almamaq
blind
çekim: çoğul көрлер · tamlayan көрдің
köken: Derived from Persian کور (kur).
Tatarcaгүр, кабер
grave (burial)
Felemenkçegewichtig
heavy, weighty · important, weighty
çekim: karşılaştırma gewichtiger · üstünlük gewichtigst
köken: From gewicht (“weight”) + -ig (“-y”).
De doos was erg gewichtig en moeilijk te tillen.
Hij sprak met een gewichtige stem, waardoor iedereen aandachtig luisterde.
De beslissing had gewichtige gevolgen voor het bedrijf.
hole, hollow, cavity · cavern · grave
çekim: çoğul covas
köken: From Old Galician-Portuguese cova, from Vulgar Latin *cova, from covus, alternative form of Latin cavus (or from a variant of Late Latin cava, from cavum, cavus), from Proto-Indo-European *ḱówHwos (“cavity”). Compare Spanish cueva.
aile: coveiro
heavy, weighty · harsh, strong
çekim: karşılaştırma βαρύτερος · üstünlük βαρύτερος
köken: From Ancient Greek βαρύς (barús), from Proto-Hellenic *gʷarus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us.
Çinceфын, фынкын, 低音, 低頻 /低频, 嚴肅 /严肃, 嚴重 /严重 /ti⁵⁵ in⁵⁵/
bass (pitch)
zıt: 高音
aile: 低音吉他, 低音單簧管, 低音单簧管, 低音大提琴, 低音提琴, 低音管, 低音號, 低音号, 低音阮, 低音革胡
尔乃移家其上，使先生金玉其音兮，徒效子桑趋举而旁皇。 — Ağır ve vakarlı adımlarla Hüsrev Paşa’ya yaklaştı, selam verdi.
Korece무덤, 심각한, 엄숙(嚴肅)하다, 진지(眞摯)하다 /mudʌ̹m/
grave; tomb
eş: 구묘, 구분, 구총, 만년유택, 묘지, 분묘
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 무덤〮 (Yale: mwùtém).
İsveççeallvarlig, allvarsam, grift /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
grave · tomb (burial place)
çekim: çoğul groby · tamlayan grobu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebʰ- Proto-Balto-Slavic *grebtei Proto-Slavic *gretì Proto-Slavic *grobъ Old Polish grób Polish grób Inherited from Old Polish grób.
aile: grobowy, nagrobny, pozagrobowy, nagrobek, położyć się do grobu, kłaść się do grobu
Ukraynacaгріб, серйо́зний /ɦrʲib/
grave · coffin
çekim: çoğul гро́би · tamlayan гро́бу
köken: From Old East Slavic гробъ (grobŭ), from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гроба́р, гро́бик, гро́бити, гробни́ця, гробо́к, гробоко́п, гробокопа́тель, гробокопа́ч
grave · tomb
çekim: çoğul क़ब्रें
köken: Borrowed from Classical Persian قَبْر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).
Fincehauta, kaivertaa, matala, totinen, vakava, vakavamielinen /ˈhɑu̯tɑ/
grave, tomb · trench (long, steep-sided, narrow depression in the ocean floor) · pit in the ground
çekim: çoğul haudat · tamlayan haudan
köken: From Proto-Finnic *hauta (compare Estonian haud), borrowed from Proto-Germanic *sauþaz (compare Old English sēaþ).
aile: hautamainen, hautajaiset, hauturi, Hautala, Hautanen, haudata, hautaantua, hautoa, aarnihauta, aarniohauta
Mariaanien hauta
tervahauta
Çekçehrob, seriózní, vážný, závažný (eril) /ˈɦrop/
grave
çekim: çoğul hroby · tamlayan hrobu
eş: rov, hrobeček
köken: Inherited from Old Czech hrob, from Proto-Slavic *grobъ. Compare Serbo-Croatian grȍb and groblje (“grave”), German Grab (“grave”) and graben (“to dig”), Czech and Slovak hrob (“grave”).
aile: hrobní, hrobový, náhrobní, hrobař, hrobeček, hrobka, hrobník, náhrobek, pohrobek, záhrobí
obílený hrob
grave, tomb
çekim: çoğul morminte · tamlayan mormântului
köken: Inherited from Latin monumentum. Compare Aromanian murmintu, Sardinian morimentu. Doublet of the borrowing monument. The /n/ to /r/ phonetical evolution is due to rhotacism which existed in some dialects of Old Romanian.
aile: înmormânta, mormântal
Macarcafontos, jelentős, komoly, nagy horderejű, őszinte, sír /ˈfontoʃ/
important · -pound, of the value or weight of the given pounds
çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb
zıt: lényegtelen, jelentéktelen
köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.
aile: fontoskodik, fontosság
tízfontos bankjegy
İbraniceקֶבֶר, רציני
Serious, somber, sober, earnest: not joking, not in jest. · Serious, grave, significant: of great size or importance.
köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda from Arabic رَصِين (raṣīn, “calm, serene, reasonable”)
Latincegravis, sepulcrum, sērius, sevērus, sonticus /ˈɡra.wɪs/
heavy · pregnant · troublesome, hard
çekim: karşılaştırma gravior · üstünlük gravissimus
zıt: levis
köken: From Proto-Italic *gʷraus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us, an u-stem adjective regularly enlarged into the i-stem, compare brevis, dulcis, mollis, tenuis, etc. Cognate with Ancient Greek βαρύς (barús), Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “heavy”), Persian گران (gerân) and Sanskrit गुरु (gurú). See also Latin brūtus.
aile: accentus gravis, cithara gravis, gravēdō, gravēscō, gravidus, gravis onus, gravitās, gravitūdō, gravō
Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, ….
serious (important; weighty; not trifling; leaving no room for play) · grave · earnest
çekim: karşılaştırma alvorligere · üstünlük alvorligst
köken: From alvor (“seriousness”) + -lig, from Old Norse alvarligr.
aile: ualvorlig, alvorlighed
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Evlerinizde de vakarlı oturun.
And stay in your houses.
Ağır ve vakarlı adımlarla Hüsrev Paşa’ya yaklaştı, selam verdi.
He then approached Dettingen, Blindheim (Blenheim) and Höchstädt.
Evlerinizde de vakarlı oturun. İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.
Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.