cheeky, barefaced, rude, saucy · naughty
çekim: karşılaştırma frecher · üstünlük am frechsten
zıt: freundlich, höflich, zurückhaltend, artig, brav, lieb
köken: From Middle High German vrëch, from Old High German frëh, from Proto-West Germanic *frek. Cognate with Dutch vrek, Icelandic frekur. Compare also English freak.
aile: Frechheit, Frechdachs, rotzfrech
🔊 Dieser Mistkerl! — Bu terbiyesiz herif!
🔊 eine freche Bemerkung
🔊 ein frecher Kommentar
past participle of déchaîner
🔊 Ce bâtard ! — Bu terbiyesiz herif!
rough (of terrain) · rough, rude (of a person) · unbroken, wild (of an animal)
eş: indómito, salvaje, grosero, maleducado, necio, rudo
köken: From cerro + -il.
🔊 Se ve como un canalla. — Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.
wild · untamed · unconstrained, unfettered, unhindered
eş: indomito, libero, selvaggio, selvatico, all’aperto, primitivo
köken: Probably from Latin barbarus. Compare bravo.
🔊 Ah! sinceramente, questo bastardo! — Ah Cidden! Bu terbiyesiz herif!
Rusça 🔊 невоспитанный; неучтивый , непристойный, неприличный
🔊 Этот грубый идиот. — Bu terbiyesiz herif!
Arapça 🔊 بَرِّيّ , فَظّ , مُتَوَحِّش
🔊 إنظري إليه يبدو مثل الفاسد — Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.
wild animal; wild beast
çekim: çoğul ددان
zıt: دام
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dt' /dad/), 𐫅𐫅 (dd /dad/).
🔊 دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
wild · predatory · savage, barbaric, not civilized
çekim: karşılaştırma daha vəhşi · üstünlük ən vəhşi
zıt: əhli
köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).
aile: vəhşiləşmək, vəhşilik
simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive
köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
🔊 Hij ziet eruit als een sleazebag. — Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.
🔊 De textuur van de stenen vloer was grof.
🔊 Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
🔊 Dit is een grove mensenrechtenschending.
feral, wild · uneducated, uncivilized · difficult to traverse, untraversable, impenetrable
çekim: çoğul bravios
eş: silvestre, brabo, bravo, intransitável, infrutífero, estéril
köken: bravo + -io.
aile: bravia, braviamente, braviozinho, braviozão
🔊 Nossa família sempre odiei gatos: desagradável, baixa, coisas vulgar! — Kötü, düşük: Ailemiz her zaman kedilerin HATED terbiyesiz şeyler!
rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)
çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος
eş: ανάγωγος
zıt: ευγενής
köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).
🔊 Θα επέστρεφα και να θα την άρπαζα από τα χέρια. — Yallah terbiyesiz!
🔊 Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.
Japonca 🔊 失礼 , 無礼な , 野生の /ɕi̥t͡sɨɾe̞ː/ rude, impolite, ill-mannered
çekim: geçmiş 失礼した
eş: 無礼
köken: Probably from Middle Chinese compound 失禮 /失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Hokkien 失禮 /失礼 (sit-lé).
🔊 必要とされるアプローチには 全く見合わないものです。 ですから、新しいシナリオが必要です。 — -- pardon, biraz terbiyesiz bir resim-- ihtiyacımız olan yaklaşım değil.
🔊 失礼な人。
🔊 そういう言い方は失礼だ。
🔊 失礼ですが。
disrespectful, impolite, unmannerly, indecorous, rude, insolent
köken: From 무례(無禮) (murye, “impolite”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
🔊 내 무지하고, 교만한 천박함, 나의 비밀스런 오만, 나의 외면. — Benim cahil, kibirli terbiyesizliğim, gizli gururum, sırtımı dönüşüm.
🔊 김 의원은 무례한 질문에도 정중하게 응대했다.
brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)
çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast
köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.
🔊 Han ser ut som en sleazebag. — Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.
🔊 Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde
🔊 Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!
🔊 en fräck bankkupp
crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)
çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski
eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski
köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.
🔊 Ten idiota! — Bu terbiyesiz herif!
Ukraynaca 🔊 гру́бий
🔊 Наша сім'я завжди ненавиділа котів: противний, низькі, вульгарні речі! — Kötü, düşük: Ailemiz her zaman kedilerin HATED terbiyesiz şeyler!
insolent, impertinent, rude, defiant
köken: Borrowed from Sanskrit उद्दण्ड (uddaṇḍa).
aile: उद्दंडता
primitive · elementary (relating to the basic, essential or fundamental part of something)
çekim: karşılaştırma alkeellisempi · üstünlük alkeellisin
köken: alkeet + -llinen
aile: alkeellisesti, alkeellisuus
🔊 Perheemme aina vihannut kissoja: ilkeä, alhainen, vulgaari asioita! — Ailemiz her zaman kedilerin HATED terbiyesiz şeyler!
🔊 alkeellinen kulttuuri
🔊 alkeellinen virhe
wild
çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší
eş: nekonvenční, extravagantní
zıt: krotký
köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.
aile: divočák, divočina, divokost
🔊 Vypadá jako slizoun. — Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.
unleashed
çekim: geçmiş of dezlănțui · ortaç of dezlănțui
köken: Past participle of dezlănțui.
🔊 Nemernicul! — Bu terbiyesiz herif!
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
🔊 A család mindig utálta macskák: csúnya, alacsony, vulgáris dolgok! — Ailemiz her zaman kedilerin HATED terbiyesiz şeyler!
İbranice 🔊 בּוֹטֶה , בַּר , גַּס , גַּס רוּחַ , פֶּרֶא
🔊 החיספוס היהיר והנבער שלי, גאוותי הנסתרת, הפניית-הגב שלי, — Benim cahil, kibirli terbiyesizliğim, gizli gururum, sırtımı dönüşüm.
unfeeling, rude · ruthless, cruel, merciless
çekim: karşılaştırma crūdēlior · üstünlük crūdēlissimus
zıt: mītis, misericors, tranquillus, placidus, quietus, clemens
köken: From crūdus.
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
🔊 Vores familie har altid hadet katte: grimme, lav, vulgære ting! — Kötü, düşük: Ailemiz her zaman kedilerin HATED terbiyesiz şeyler!
deserted place; wilderness
köken: Sino-Vietnamese word from 荒野.
🔊 Thật nhếch nhác. — Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.
🔊 động vật hoang dã
stormy, turbulent, tumultuous · tangled, wild (of growth, weeds, etc.) · wild, unruly, boisterous
çekim: karşılaştırma по́-бу́йни · üstünlük на́й-бу́йни
köken: Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.
🔊 Как ще се върна, ще я хвана за ръка. — Yallah terbiyesiz!