görgüsüz
adj
C2 seviye
TR → EN
"görgüsüz" kelimesinin İngilizcesi: impolite, rude. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelimpoliteadj
Genelrudeadj
Tanım
•görgüsü olmayan
•Eğitim görmemiş, bilgisiz, görgüsü olmayan
Diğer Dillerde
Almancafrech, garstig, grob, unhöflich, unverschämt /fʁɛç/
cheeky, barefaced, rude, saucy · naughty
çekim: karşılaştırma frecher · üstünlük am frechsten
zıt: freundlich, höflich, zurückhaltend, artig, brav, lieb
köken: From Middle High German vrëch, from Old High German frëh, from Proto-West Germanic *frek. Cognate with Dutch vrek, Icelandic frekur. Compare also English freak.
aile: Frechheit, Frechdachs, rotzfrech
Wie kann man ohne Manieren in einem so großen Hotel sein? — Böyle bir otelde nasıl böyle bir görgüsüzlük yapabilirsin?
eine freche Bemerkung
ein frecher Kommentar
rude; impolite (bad-mannered)
eş: discourtois, grossier, incivil, malpoli
köken: From im- + poli.
aile: impolitesse
Cemre, Cemre n'y va pas! — Lan görgüsüz. Bu ne lan, evin her tarafýna asmýţsýn bunlarý.
İspanyolcacerril, descomedido, grosero, malaclase, maleducado, patasucia /θeˈril/
rough (of terrain) · rough, rude (of a person) · unbroken, wild (of an animal)
eş: indómito, salvaje, grosero, maleducado, necio, rudo
köken: From cerro + -il.
Uso del mondadientes en la mesa — Afişi TSA'da Görgüsüzler
İtalyancamaleducato, offensivo, oscena, rude, scortese /ma.le.duˈka.to/
ill-bred, ill-mannered, bad-mannered, rude, impolite
çekim: üstünlük maleducatissimo
eş: indelicato, incivile, indisponente, zotico, zoticone, arrogante
köken: male (“badly”) + educato (“educated”). Compare Piedmontese maleducà.
aile: maleducatamente
Rusçaневоспитанный, нетактичный, неопытный; несведущий
Arapçaفَظّ, وَقِح
ولم تكن لدي أي فكرة أنني أصبحت من هؤلاء الناس البغيضين — Birden görgüsüz kötü insanlardan biri oluvermiştim. Farkında olmadan.
Farsçaبیادب, پررو, گستاخ /ɡus.ˈtaːx/
brash; impudent; insolent (of people)
çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین
köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.
aile: گستاخانه, گستاخی
باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند
coarse, rough, rude · rude · gross, serious, flagrant
çekim: karşılaştırma daha kobud · üstünlük ən kobud
eş: qaba
köken: From Middle Armenian կոպիտ (kopit). Compare Turkish göbüt, kubat.
aile: kobudcasına, kobudca, kobudlaşdırılma, kobudlaşdırılmaq, kobudlaşdırma, kobudlaşdırmaq, kobudlaşma, kobudlaşmaq
kobud parça
kobud adam
kobud ifadə
Felemenkçegrof, onbeschoft /ɣrɔf/
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
De textuur van de stenen vloer was grof.
Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
Dit is een grove mensenrechtenschending.
Portekizceestúpido, grosseiro, grosso, impolido, indelicado, obsceno /isˈtu.pi.du/
stupid · rude · overused, exaggerated
eş: babaca, estulto, idiota, ignorante, nabo, néscio
köken: From Latin stupidus.
O PÉ DIABÉTICO, no farmácia — Afişi TSA'da Görgüsüzler
Yunancaαγενής, βρώμικος /aʝeˈnis/
rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)
çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος
eş: ανάγωγος
zıt: ευγενής
köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).
Κουζέυ! — Lan görgüsüz.
Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.
Japonca失礼, 失礼な, 無礼な /ɕi̥t͡sɨɾe̞ː/
rude, impolite, ill-mannered
çekim: geçmiş 失礼した
eş: 無礼
köken: Probably from Middle Chinese compound 失禮 /失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Hokkien 失禮 /失礼 (sit-lé).
車線変更をやたらとする人の一人になっていました — Birden görgüsüz kötü insanlardan biri oluvermiştim. Farkında olmadan.
失礼な人。
そういう言い方は失礼だ。
失礼ですが。
disrespectful, impolite, unmannerly, indecorous, rude, insolent
köken: From 무례(無禮) (murye, “impolite”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
가끔 도로에서 얄밉게 이러저리 차선을 바꾸면서 쌩쌩 달리는 차들이 있는데 — Birden görgüsüz kötü insanlardan biri oluvermiştim. Farkında olmadan.
김 의원은 무례한 질문에도 정중하게 응대했다.
brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)
çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast
köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.
Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde
Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!
en fräck bankkupp
Lehçechamski, grubiański, nieprzyzwoity, nieuprzejmy, obsceniczny /ˈxam.ski/
crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)
çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski
eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski
köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.
Ukraynacaгру́бий, невві́чливий, неґре́чний, нече́мний
insolent, impertinent, rude, defiant
köken: Borrowed from Sanskrit उद्दण्ड (uddaṇḍa).
aile: उद्दंडता
Fincealkeellinen, epäkohtelias, hävytön, julkea, karkea, karkeatapainen /ˈɑlkeːlːinen/
primitive · elementary (relating to the basic, essential or fundamental part of something)
çekim: karşılaştırma alkeellisempi · üstünlük alkeellisin
köken: alkeet + -llinen
aile: alkeellisesti, alkeellisuus
alkeellinen kulttuuri
alkeellinen virhe
Çekçedrzý, hrubý, nezdvořilý, sprostý /ˈdr̩ziː/
cheeky, impudent, impertinent
çekim: karşılaştırma drzejší · üstünlük nejdrzejší
eş: neomalený, hubatý, troufalý, opovážlivý, nestoudný, nestydatý
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъ.
aile: drzost
Macarcadurva, modortalan, udvariatlan /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
Hogy tudsz te ilyen modortalan lenni egy ilyen nagy hotelben? — Böyle bir otelde nasıl böyle bir görgüsüzlük yapabilirsin?
İbraniceבּוֹטֶה, גַּס, גַּס רוּחַ
ולא היה לי מושג שאני אחד מהאנשים המעצבנים האלה — Birden görgüsüz kötü insanlardan biri oluvermiştim. Farkında olmadan.
Latinceimportūnus, inconditus, inhūmānus, insolens, rudis /ɪŋˈkɔn.dɪ.tʊs/
irregular, disordered, confused · uncouth, rude
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin conditus Latin inconditus From in- + conditus.
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Norveççerå, uhøflig
Bulgarcaбу́ен, груб, невъздъ́ржан, невъзпи́тан, необрабо́тен, неприли́чен /ɡrup/
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
Джемре, Джемре, не отивай. — Lan görgüsüz. Bu ne lan, evin her tarafýna asmýţsýn bunlarý.
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Slovencenesrámen
Mati Barbara Barbara je bila tiha, a rahločutna ženska. — Madam du Barry sokaktan, basit bir kadın olduğundan çok görgüsüz ve kabaydı.
Litvancagrubus (eril) /ɡɾʊˈbʊs/
rude, impolite · coarse, rough, harsh
çekim: çoğul grùbūs · tamlayan grubaũs
köken: From a zero-grade stem of Proto-Indo-European *gʰrewbʰ-. LEW suggests a relation to Old High German grob (“thick, strong”) and Proto-Slavic *grǫbъ (“coarse; rude”), from *gru(m)b- (with nasal infix). Cognate with Latvian grubulis.
aile: gruba, grubausis, grubežis, grublas, grublus, grubnagis, grubslas, grubstas, grubtas, grubti
Etimoloji
From Ottoman Turkish گورگیسز (görgüsüz).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çok görgüsüz.
He has no manners.
Kim böyle görgüsüz bir makale yazmış?
Who wrote such an unrefined article?
Dürüst, samimi ama görgüsüz bir kişi.
An old and incapable but honest man.
Böyle bir otelde nasıl böyle bir görgüsüzlük yapabilirsin?
How can you be mannerless in such a big hotel?
Tanzanya'da yiyecek koklamak, kibar olmayan hatta çok görgüsüzce bir davranıştır.
It is impolite, or even gross, to smell food in Tanzania.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelvulgarian