cheeky, barefaced, rude, saucy · naughty
çekim: karşılaştırma frecher · üstünlük am frechsten
zıt: freundlich, höflich, zurückhaltend, artig, brav, lieb
köken: From Middle High German vrëch, from Old High German frëh, from Proto-West Germanic *frek. Cognate with Dutch vrek, Icelandic frekur. Compare also English freak.
aile: Frechheit, Frechdachs, rotzfrech
🔊 Wie kann man ohne Manieren in einem so großen Hotel sein? — Böyle bir otelde nasıl böyle bir görgüsüzlük yapabilirsin?
🔊 eine freche Bemerkung
🔊 ein frecher Kommentar
rude; impolite (bad-mannered)
eş: discourtois, grossier, incivil, malpoli
köken: From im- + poli.
aile: impolitesse
🔊 Cemre, Cemre n'y va pas! — Lan görgüsüz. Bu ne lan, evin her tarafýna asmýţsýn bunlarý.
rough (of terrain) · rough, rude (of a person) · unbroken, wild (of an animal)
eş: indómito, salvaje, grosero, maleducado, necio, rudo
köken: From cerro + -il.
🔊 Uso del mondadientes en la mesa — Afişi TSA'da Görgüsüzler
ill-bred, ill-mannered, bad-mannered, rude, impolite
çekim: üstünlük maleducatissimo
eş: indelicato, incivile, indisponente, zotico, zoticone, arrogante
köken: male (“badly”) + educato (“educated”). Compare Piedmontese maleducà.
aile: maleducatamente
🔊 ولم تكن لدي أي فكرة أنني أصبحت من هؤلاء الناس البغيضين — Birden görgüsüz kötü insanlardan biri oluvermiştim. Farkında olmadan.
brash; impudent; insolent (of people)
çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین
köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.
aile: گستاخانه, گستاخی
🔊 باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند
coarse, rough, rude · rude · gross, serious, flagrant
çekim: karşılaştırma daha kobud · üstünlük ən kobud
eş: qaba
köken: From Middle Armenian կոպիտ (kopit). Compare Turkish göbüt, kubat.
aile: kobudcasına, kobudca, kobudlaşdırılma, kobudlaşdırılmaq, kobudlaşdırma, kobudlaşdırmaq, kobudlaşma, kobudlaşmaq
🔊 kobud parça
🔊 kobud adam
🔊 kobud ifadə
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
🔊 De textuur van de stenen vloer was grof.
🔊 Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
🔊 Dit is een grove mensenrechtenschending.
stupid · rude · overused, exaggerated
eş: babaca, estulto, idiota, ignorante, nabo, néscio
köken: From Latin stupidus.
🔊 O PÉ DIABÉTICO, no farmácia — Afişi TSA'da Görgüsüzler
rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)
çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος
eş: ανάγωγος
zıt: ευγενής
köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).
🔊 Κουζέυ! — Lan görgüsüz.
🔊 Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.
rude, impolite, ill-mannered
çekim: geçmiş 失礼した
eş: 無礼
köken: Probably from Middle Chinese compound 失禮 /失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Hokkien 失禮 /失礼 (sit-lé).
🔊 車線変更をやたらとする人の一人になっていました — Birden görgüsüz kötü insanlardan biri oluvermiştim. Farkında olmadan.
🔊 失礼な人。
🔊 そういう言い方は失礼だ。
🔊 失礼ですが。
disrespectful, impolite, unmannerly, indecorous, rude, insolent
köken: From 무례(無禮) (murye, “impolite”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
🔊 가끔 도로에서 얄밉게 이러저리 차선을 바꾸면서 쌩쌩 달리는 차들이 있는데 — Birden görgüsüz kötü insanlardan biri oluvermiştim. Farkında olmadan.
🔊 김 의원은 무례한 질문에도 정중하게 응대했다.
brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)
çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast
köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.
🔊 Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde
🔊 Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!
🔊 en fräck bankkupp
crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)
çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski
eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski
köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.
insolent, impertinent, rude, defiant
köken: Borrowed from Sanskrit उद्दण्ड (uddaṇḍa).
aile: उद्दंडता
primitive · elementary (relating to the basic, essential or fundamental part of something)
çekim: karşılaştırma alkeellisempi · üstünlük alkeellisin
köken: alkeet + -llinen
aile: alkeellisesti, alkeellisuus
🔊 alkeellinen kulttuuri
🔊 alkeellinen virhe
cheeky, impudent, impertinent
çekim: karşılaştırma drzejší · üstünlük nejdrzejší
eş: neomalený, hubatý, troufalý, opovážlivý, nestoudný, nestydatý
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъ.
aile: drzost
impolite
köken: From ne- + politicos.
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
🔊 Hogy tudsz te ilyen modortalan lenni egy ilyen nagy hotelben? — Böyle bir otelde nasıl böyle bir görgüsüzlük yapabilirsin?
🔊 ולא היה לי מושג שאני אחד מהאנשים המעצבנים האלה — Birden görgüsüz kötü insanlardan biri oluvermiştim. Farkında olmadan.
irregular, disordered, confused · uncouth, rude
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin conditus Latin inconditus From in- + conditus.
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
🔊 Джемре, Джемре, не отивай. — Lan görgüsüz. Bu ne lan, evin her tarafýna asmýţsýn bunlarý.
🔊 груб строе́ж
🔊 гру́бо поведе́ние
🔊 груб чове́к
🔊 Mati Barbara Barbara je bila tiha, a rahločutna ženska. — Madam du Barry sokaktan, basit bir kadın olduğundan çok görgüsüz ve kabaydı.
Litvanca 🔊 grubus (eril) /ɡɾʊˈbʊs/ rude, impolite · coarse, rough, harsh
çekim: çoğul grùbūs · tamlayan grubaũs
köken: From a zero-grade stem of Proto-Indo-European *gʰrewbʰ-. LEW suggests a relation to Old High German grob (“thick, strong”) and Proto-Slavic *grǫbъ (“coarse; rude”), from *gru(m)b- (with nasal infix). Cognate with Latvian grubulis.
aile: gruba, grubausis, grubežis, grublas, grublus, grubnagis, grubslas, grubstas, grubtas, grubti