unhöflich
/ˈʔʊnhøːflɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "unhöflich" kelimesi Türkçe'de kaba, küstah, terbiyesiz, uygunsuz, yakışıksız anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaba
Genelküstah
Genelterbiyesiz
Geneluygunsuz
Genelyakışıksız
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunhöflicher
üstünlükam unhöflichsten
Tanım
•rude · uncivil
Diğer Dillerde
Fransızcaarrogant, condescendant, grossier, impoli, impropre, inconvenant /a.ʁɔ.ɡɑ̃/
arrogant
eş: puant
köken: Learned borrowing from Latin arrogans.
Near-synonym: prétentieux
İspanyolcacerril, descomedido, grosero, impropio, improprio, indebido /θeˈril/
rough (of terrain) · rough, rude (of a person) · unbroken, wild (of an animal)
eş: indómito, salvaje, grosero, maleducado, necio, rudo
köken: From cerro + -il.
İtalyancairrispettoso, maleducato, rude, scortese, sgarbato /ir.ris.petˈto.zo/
disrespectful
zıt: rispettoso
köken: From ir- + rispettoso.
Rusçaгру́бый, де́рзкий, неве́жливый, невоспи́танный, некорре́ктный, непочти́тельный
Arapçaفَظّ, وَقِح
Farsçaبیادب, پررو, گستاخ /ɡus.ˈtaːx/
brash; impudent; insolent (of people)
çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین
köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.
aile: گستاخانه, گستاخی
باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند
Azericeehitiramsız, hörmətsiz, kobud, köntöy, sayğısız
disrespectful
köken: From hörmət + -siz.
aile: hörmətsizlik
Felemenkçegrof, misplaatst, onbeschoft, oneerbiedig, ongeschikt, overmoedig /ɣrɔf/
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
De textuur van de stenen vloer was grof.
Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
Dit is een grove mensenrechtenschending.
Portekizcedesrespeitoso, estúpido, grosseiro, grosso, impolido, impróprio /dez.ʁes.pejˈto.zu/
disrespectful (lacking respect) · disrespectful (showing lack of respect)
eş: desrespeitador
köken: From desrespeito (“disrespect”) + -oso (“-ous”).
Uma pessoa desrespeitosa.
Um acto desrespeitoso.
Yunancaαγενής, ανάρμοστος, ασεβής /aʝeˈnis/
rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)
çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος
eş: ανάγωγος
zıt: ευγενής
köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).
Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.
rude, impolite, ill-mannered
çekim: geçmiş 失礼した
eş: 無礼
köken: Probably from Middle Chinese compound 失禮 /失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Hokkien 失禮 /失礼 (sit-lé).
失礼な人。
そういう言い方は失礼だ。
失礼ですが。
disrespectful, impolite, unmannerly, indecorous, rude, insolent
köken: From 무례(無禮) (murye, “impolite”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
김 의원은 무례한 질문에도 정중하게 응대했다.
İsveççefräck, oartig, obelevad, oförskämd, ohövlig, respektlös
brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)
çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast
köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.
Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde
Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!
en fräck bankkupp
Lehçechamski, grubiański, lekceważący, nieuprzejmy /ˈxam.ski/
crude, obscene, uncouth · countryman, peasant (person of low birth)
çekim: karşılaştırma bardziej chamski · üstünlük najbardziej chamski
eş: ordynarny, grubiański, włościański, chłopski
köken: Etymology tree Polish cham Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish chamski From cham + -ski.
Ukraynacaгру́бий, невві́чливий, неґре́чний, некоре́ктний, непристо́йний, нече́мний
indecorous, improper, disrespectful · unbounded, unlimited, boundless, unrestrained
zıt: मर्यादित, सीमित
köken: From अ- (a-, “not; un-”) + मर्यादित (maryādit, “limited; bounded”).
सभा में ऐसी अमर्यादित भाषा का प्रयोग शोभा नहीं देता।
ब्रह्मांड की सीमाएँ अमर्यादित प्रतीत होती हैं।
Finceepäkohtelias, epäkunnioittava, huonotapainen, itsevarma, julkea, karkea /ˈepæˌkohteliɑs/
impolite, rude
çekim: karşılaştırma epäkohteliaampi · üstünlük epäkohteliain
köken: epä- (“un-”) + kohtelias (“polite”)
aile: epäkohteliaasti, epäkohteliaisuus
Çekçedrzý, hrubý, neuctivý, nezdvořilý, sprostý /ˈdr̩ziː/
cheeky, impudent, impertinent
çekim: karşılaştırma drzejší · üstünlük nejdrzejší
eş: neomalený, hubatý, troufalý, opovážlivý, nestoudný, nestydatý
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъ.
aile: drzost
Macarcadurva, faragatlan, modortalan, neveletlen, tiszteletlen, udvariatlan /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
İbraniceגַּס, גַּס רוּחַ, חסר נימוס
Latinceimportūnus, indecens, inhūmānus, insolens, male mōrātus /ˈɪn.dɛ.kẽːs/
unseemly, unbecoming · indecent, improper · unsightly, ugly
Dancarespektløs, uærbødig, uanstændig, uforskammet, uhøflig, upassende
disrespectful
köken: From respekt + -løs.
aile: respektløshed
Norveççerespektløs, uærbødig, uanstendig, uforskammet, uhøflig, uoppdragen
Endonezcekasar, tidak sopan /ˈkasar/
rough, harsh, coarse · uncorrected, without analysis · crude (in a natural, untreated state)
çekim: çoğul kasar-kasar
köken: Inherited from Malay kasar. Compare Javanese ꦏꦱꦂ (kasar, “coarse, rough, unrefined”).
aile: dikasari, dikasarkan, diperkasar, kekasaran, memperkasar, mengasari, mengasarkan, kasar tangan
gulanya kasar
bahasa kasar
dia kasar padaku
impolite
köken: Sino-Vietnamese word from 失禮.
Ở nhà kiêng ngồi giữa bậc cửa, e thất lễ.
Bulgarcaгруб, невъзпи́тан, неприличен, непристоен, неуважителен, неучтив /ɡrup/
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Slovakçadrzý, hrubý, neslušný, netaktný, nevhodný, nevychovaný /ɦrubiː/
wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší
zıt: tenký, hladký, jemný, presný
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: nahrubo, hrubosť
Etimoloji
From un- + höflich.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar