unverschämt
/ˈʔʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt/
ALMANCA → TR
Almanca "unverschämt" kelimesi Türkçe'de arlanmaz, arsız, hayasız, insafsız, kaba anlamına gelir.
Çeviri
Genelarlanmaz
Genelarsız
Genelhayasız
Genelinsafsız
Genelkaba
Genelküstah
Genelmantıksız
Genelpişkin
Genelterbiyesiz
Genelutanmaz
Genelvicdansız
Genelyüzsüz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunverschämter
üstünlükam unverschämtesten
Tanım
•impertinent (insolent, ill-mannered) · exorbitant, steep
Diğer Dillerde
Fransızcaarrogant, brutal, effronté, éhonté, grossier, impoli /a.ʁɔ.ɡɑ̃/
arrogant
eş: puant
köken: Learned borrowing from Latin arrogans.
Near-synonym: prétentieux
Pícaro redomado e incorregible.
a brazen-faced person
çekim: çoğul facce di bronzo
eş: faccia di tolla, faccia tosta, impudenza, insolenza, sfacciataggine, sfrontatezza
Rusçaбеспардо́нный, бессо́вестный, бессты́дный, бессты́жий, гру́бый, де́рзкий
Arapçaصَارِخ, صَفِيق, فَظّ, وَقَاح, وَقِح
Farsçaبیادب, بیشرم, پررو, گستاخ /ɡus.ˈtaːx/
brash; impudent; insolent (of people)
çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین
köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.
aile: گستاخانه, گستاخی
باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند
shameless · indecent, improper, unbecoming, unseemly · ill-bred, bad-mannered, ill-mannered
çekim: karşılaştırma daha abırsız · üstünlük ən abırsız
eş: həyasız, utanmaz, ədəbsiz
zıt: abırlı
köken: From abır + -sız.
aile: abırsızcasına
Özbekçebesharm, uyatsiz
Türkmenceutançsyz
Kırgızcaуятсыз
Uygurcaئارسىز, ئۇياتسىز /ʔɑrsiz/
shameless
köken: By surface analysis, ئار (ar, “shame”) + ـسىز (-siz, “-less”).
aile: ئارسىزلىق
Felemenkçebrutaal, excessief, gewetenloos, grof, impertinent, onbeschaamd /bryˈtaːl/
impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent
çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük brutaalst
köken: From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).
aile: brutaalweg, brutaliteit, hondsbrutaal
Portekizceatrevido, descarado, espevitado, estúpido, grosseiro, grosso /a.tɾeˈvi.du/
daring, bold, audacious · cheeky, insolent
çekim: karşılaştırma mais atrevido · üstünlük o mais atrevido
köken: From atrever.
aile: atrevidamente
Yunancaαγενής, ασυνείδητος, θρασύς, ξεδιάντροπος, παράλογος /aʝeˈnis/
rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)
çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος
eş: ανάγωγος
zıt: ευγενής
köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).
Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.
shameless, brazen
köken: Related to 厚い (atsui, “thick”).
shameless
eş: 무염치하다
köken: 몰염치(沒廉恥) (moryeomchi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)
çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast
köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.
Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde
Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!
en fräck bankkupp
Lehçearogancki, bezczelny, bezpruderyjny, bezwstydny, chamski, grubiański /a.rɔˈɡan.t͡ski/
arrogant
çekim: karşılaştırma bardziej arogancki · üstünlük najbardziej arogancki
eş: bezczelny, butny, lekceważący, bezczelny, butny
köken: Etymology tree Polish arogant Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish arogancki From arogant + -cki.
Ukraynacaбезсоромі́тний, безсоромний, безсоро́мний, безсти́дний, гру́бий, зухвалий /besːɔˈrɔmnei̯/
shameless, brazen
köken: From без- (bez-) + со́ром (sórom, “shame”) + -ний (-nyj).
aile: безсоро́мник, безсоро́мниця
Hintçeउद्दंड, निर्लज्ज, बदतमीज़, बेशर्म /ʊd̪.d̪əɳɖ/
insolent, impertinent, rude, defiant
köken: Borrowed from Sanskrit उद्दण्ड (uddaṇḍa).
aile: उद्दंडता
Finceasiaton, hävytön, hillitön, itsevarma, julkea, karkea /ˈɑsiɑton/
inappropriate, improper · irrelevant, not related to the matter at hand · unauthorized
çekim: karşılaştırma asiattomampi · üstünlük asiattomin
zıt: asiallinen
köken: asia (“matter, issue; business”) + -ton (“-less”)
aile: asiattomasti, asiattomuus
asiaton käytös
asiaton huomautus
asiaton kohtelu
Çekçebezostyšný, drzý, hrubý, impertinentní, nestoudný, nestydatý /ˈbɛzostɪʃniː/
shameless
köken: From bez- + ostych + -ný.
Macarcaarcátlan, durcás, durva, faragatlan, modortalan, neveletlen /ˈɒrt͡saːtlɒn/
impudent, insolent, impertinent, bold-faced, brazen, audacious (shameless and insulting in manner or words)
çekim: karşılaştırma arcátlanabb · üstünlük legarcátlanabb
köken: From arc (“face”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: arcátlankodik, arcátlanság
İbraniceגַּס, גַּס רוּחַ, חֲסַר בּוּשָׁה, חסר נימוס
Latinceimportūnus, impudens, inhūmānus, insolens, male mōrātus, procax /ˈɪm.pʊ.dẽːs/
shameless, without shame, arrogant, impudent · not ashamed of immoral behavior
çekim: karşılaştırma impudentior · üstünlük impudentissimus
zıt: pudēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin pudēns Latin impudēns From in- + pudēns.
aile: impudenter, impudentia
Dancafræk, kæk, kålhøgen, næsvis, skamløs, uforskammet
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Etimoloji
un- (“un-”) + verschämt (“bashful, shy”), with semantic shift "not shy" > "rude, insolent".
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar