mısra
/mɯsɾaː/
noun
TR → EN
"mısra" kelimesinin İngilizcesi: line, line, verse. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genellinenoun
Genelline
Genelverse
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mısrayı
Yönelme (-e)mısraya
Bulunma (-de)mısrada
Çıkma (-den)mısradan
Tamlayan (-in)mısranın
Çoğul (-ler)mısralar
Tanım
•çift kanatlı bir kapının, tek kanadı anlamına
•Ölçülü ve anlamlı bir satırlık nazım parçasıdır
•şiirin her bir satırı, dize
•Şiirin satırlarından her biri
Diğer Dillerde
Almancaausfüttern, auskleiden, Breitenkreis, Falte, füttern, Gerade /ˈaʊ̯sˌklaɪ̯dən/
gerund of auskleiden
çekim: tamlayan Auskleidens
köken: aus- + kleiden
aile: Auskleidung, ausgekleidet
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
to pair up, go together, get into a couple (of two things, to become one) · to unite, put together, join (of two things, to cause to become one) · to mate
çekim: geçmiş accouplé · ortaç accouplé · şimdiki accouple · ulaç accouplant
köken: From a- + coupler.
aile: accouplable, accouplement
Miş rā tahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
İspanyolcacinta métrica, cola, estrofa, fila, forrar, frase ganadora (dişil)
tape measure, measuring tape
çekim: çoğul cintas métricas
eş: huincha de medir
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
to align · to line up
çekim: geçmiş allineàto · ortaç allineàto · şimdiki allìnea · ulaç allineànte
eş: collocare, sulla stessa linea, disporre, mettere in fila, mettere in linea, sistemare
köken: From French aligner (“to align”). By surface analysis, a- + linea (“line”) + are (first conjugation verbal suffix).
aile: allineamento, allinearsi, allineato, allineatore
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
Rusçaстихотворная строка
МисратаCity name (optional, probably does not need a translation) — MisratahCity in Lybia
Arapçaآيَة, بَيْت, خَطّ, سَطْر, صَفّ, عَدَد
McGrathCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
verse (of a holy book, such as the Qur'an or Bible)
çekim: çoğul آیهها
köken: Borrowed from Arabic آيَة (ʔāya).
order, array · file, rank · line
çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin
eş: sıra
köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).
arxa cərgə
qabaq cərgə
ön cərgə
road, way · walk · luck
çekim: çoğul жолдар · tamlayan жолдың
köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Armeno-Kipchak յոլ (yol).
aile: автожол, жолдама
Сенің жолың болды.
letter (written message)
çekim: çoğul xatlar · tamlayan xatning
köken: Etymology tree Arabic خَطَّ (ḵaṭṭa) Arabic خَطّ (ḵaṭṭ)bor. Classical Persian خَطّ (xatt)bor. Uzbek xat Borrowed from Classical Persian خَطّ (xatt), borrowed from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ), from خَطَّ (ḵaṭṭa).
Felemenkçe(laten) dekken, aanbod, aansluiting, bedekken, bekleden, brief (nötr) /ˈaːn.bɔt/
offer · supply
eş: aanbieding, assortiment, gamma, concessie, handreiking
köken: Equivalent to aan (“on”) + bod (“offer, bid”), deverbal from aanbieden. Possibly from a Middle Dutch *aenbot. Compare Middle Low German and Middle High German anbot, whence archaic German Anbot (now Angebot).
aile: aanbodgedreven, aanbodgericht, aanbodgestuurd, aanbodeconomie, aanbodkant, aanbodzijde
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
een aanbod doen
vraag en aanbod
Portekizcearco, aresta, caminho, carreira, carta, enfileirar (eril) /ˈaʁ.ku/
arc, curve · arch · bow (weapon)
çekim: çoğul arcos
eş: curva, testeira, tiara
köken: From Old Galician-Portuguese arco, arquo (“arch, bow”), from Latin arcus (“bow”), from Proto-Indo-European *h₂erkʷo- (“bow, arrow”).
aile: arco e flecha, arco-da-velha, arco-íris, arcobotante
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
Yunancaγραμμή, εδάφιο, ευθύγραμμο τμήμα, καταγωγή, ουρά, πεζικό (dişil) /ɣɾaˈmi/
line · row (sequence of items, lined up) · policy, orders
çekim: çoğul γραμμές · tamlayan γραμμής
köken: From the Ancient Greek γρᾰμμή (grămmḗ).
ΜισρατάχCity name (optional, probably does not need a translation) — MisratahCity in Lybia
γραμμή τερματισμού
γραμμή τραμ
τηλεφωνική γραμμή
line (path through two or more points) · fishing line · team, workgroup
köken: Borrowed from English line.
ミスタラCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
ラインの強度
開発ライン
微妙なライン
Korece라인 /ɾa̠in/
line · members of a team or group with some shared characteristic, collectively; line
köken: Borrowed from English line.
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
그는 강호동 라인, 소위 강라인 연예인의 대표 격이다.
İsveççeanslutning, distributionsled, fodra, kö, led, linje
a connection
çekim: çoğul anslutningar · tamlayan anslutnings
köken: ansluta + -ning
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
queue · round (serving) · commuter train
çekim: çoğul kolejki · tamlayan kolejki
eş: ogonek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *-ěja Proto-Slavic *kolěja Old Polish koleja Polish kolej Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish kolejka From kolej + -ka.
W 1829 roku, staraniem o.o. — 1829, Mısrata - ö.
Ukraynacaвідрі́зок, вірш, грани́ця, змо́ршка, купле́т, лі́нієчка /ʋʲirʃ/
poem (literary piece written in verse) · verse
çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша
köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).
aile: віршува́ти
МісуратаCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
poetry; a poem · a female given name, Kavita, from Sanskrit
çekim: çoğul कविताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit कविता (kavitā).
मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?
Finceaivina, asettaa jonoon, asettaa varrelle, astua, jae, jalkaväki /ˈɑi̯ʋinɑ/
line, long line; the longer fiber(s) of flax, hemp, etc.; heckled flax/hemp · synonym of aivinakangas (“line cloth, line fabric”)
çekim: çoğul aivinat · tamlayan aivinan
köken: Uncertain; possibly from Proto-Germanic *aiwīnaz (“everlasting”). The other Finnic terms (Ingrian aivina, Karelian aivina, Votic aivinõ) probably derive from Finnish.
aile: aivinainen, aivinakangas, aivinalanka
MisratahCity name (optional, probably does not need a translation) — MisratahCity in Lybia
aivinat ja rohtimet
line · threadlike mark of pen, pencil, or graver
çekim: çoğul čáry · tamlayan čáry
eş: linka, linie, lajna
köken: Probably derived from čáry (“magic”), čarovat (“to conjure”), meaning a magical line, e.g. the delineation of a magic circle. Possibly connected also with Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). First attested in the 14th century.
aile: čárka
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
Rumenceață, cant, coadă, direcție, dreaptă, frânghie (dişil) /ˈa.t͡sə/
thread, string
çekim: çoğul ațe · tamlayan ațe
köken: Inherited from Latin acia, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).
aile: ațos
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
to line (with: -val/-vel) (to cover the inner surface of something with a warming, insulating material)
çekim: geçmiş béleltek
köken: First attested in 1559. bél + -el (verb-forming suffix)
aile: bélelt, béleltet, bélés, bebélel, kibélel
MisratahCity name (optional, probably does not need a translation) — MisratahCity in Lybia
A madár puha fűvel béleli a fészkét.
A varrónő selyemmel bélelte a köpenyt.
Az ajándékdobozt selyempapírral béleltem.
İbraniceבַּיִת, פָּסוּק, קַו, שׁוּרָה, שירה, שִׁירָה (dişil)
singing (the act, practice, or skill of singing) · verse, lyric, poetry
çekim: çoğul שִׁירוֹת
eş: רינה, רִנָּה
köken: Compare Arabic شِعر.
שלושת הפסוקים האלה הם לב-ליבה של האותנטיות. — Ve bu üç mısra özgünlüğün temelidir.
Latinceeuthīa, līnea, līnea rēcta
stanza
çekim: çoğul strofer · tamlayan strofes
köken: From Latin stropha
MisratahCity in Lybia — MisratahCity in Lybia
tre strofer à fire vers
row (a line of objects) · row (a line of entries in a table or the similar) · straight line
zıt: kolom
köken: Inherited from Malay baris.
aile: baris-berbaris, barisan, berbaris, membaris, membariskan, sebaris
Berjumlah 14 RT. — Toplam olarak 14 mısradır.
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
7000 mısradan oluşur.
えちぜん鉄道7000形 .
MisratahCity in Lybia
Misratah
Toplam olarak 14 mısradır.
It has in total 14 wards.
Tek bir mısra ile sona erer.
It closes with an organ solo.
Bu mısrada ne demek istiyor ?
What does this verse mean?
Sadece son iki mısrayı okuyacağım.
I'll just read you the last two lines.
En önemli farklılık son mısradadır.
The biggest difference is in the ending.
Ve bu üç mısra özgünlüğün temelidir.
And those three verses are the core of authenticity.
Bir mısrasını biliyorsunuzdur, der ki,
You may know one line of it, it says,
Mısralarıyla Martin Luther'e yardım etti.
He thus helped prepare the way for Martin Luther.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Bilirsin, Ben beş mısralı espirili severim.
TAJ: You know, I love the British limerick as well.