hàng

/haːŋ˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "hàng" kelimesi Türkçe'de akşam yemeği yemek, çizgi, gelmek, hat, her anlamına gelir.

Çeviri

Genelakşam yemeği yemek

Genelçizgi

Genelgelmek

Genelhat

Genelher

Genelher biri

Genelkürek çekmek

Genelkuyruk

Genellokanta

Genelrestoran

Genelsatır

Genelsıra

Tanım

•goods; product; merchandise; freight; cargo · shop; store · line; row; queue

Diğer Dillerde

Almancaalle , jeder , jeweils , Krach , Leine, Line (dişil) /ˈalə/

inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural

eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar

köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).

Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle

Fransızcachacun , chaque , classer , dîner , file , ligne (eril) /ʃa.kœ̃/

each, each one · every, everyone

eş: tout le monde

köken: Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.

aile: à chacun son goût, chacun pour soi, tout un chacun

Ces fromages coutent 1 euro chacun.

Chacun pour soi.

İspanyolcabogar , cada , cenar , cisco , cola , fila /boˈɡaɾ/

to row

çekim: geçmiş bogué · ortaç bogado · şimdiki boga

eş: remar

köken: Borrowed from Old French vogue, from the verb voguer (“to sway, move along”), from Old Italian vogare, of Germanic origin, from Old Saxon wagon (“to float, move as in waves”). Related to modern French vogue (“wave; course of success”), and the verb voguer (“move through the water”). Compare Italian vogare, Catalan vogar, and Portuguese vogar. An alternative, and less likely, theory derives it…

aile: boga, bogador

İtalyancacenare , cima , coda , corda , fila , fune /t͡ʃeˈna.re/

to dine, to have dinner · to eat for dinner

çekim: geçmiş cenàto · ortaç cenàto · şimdiki céna · ulaç cenànte

eş: consumare la cena, mangiare, cibarsi, rifocillarsi, saziarsi

köken: From Latin cēnāre (“to dine”).

Rusçaверёвка, грести́, ка́ждый, ле́ска, ли́ния, линь /vʲɪˈrʲɵfkə/

rope, line

çekim: çoğul верёвки · tamlayan верёвки

eş: вервие, вервь, виселица, петля

köken: Inherited from Old East Slavic вьрвь (vĭrvĭ) + -ка (-ka), from Proto-Slavic *vьrvь (deverbal of *verti), from Proto-Indo-European *wer- (“to tie, string; rope”) which is ultimately cognate with *wer- (“to turn, bend”) whence the two meanings of the verb. Compare Belarusian вяроўка (vjarówka), Ukrainian верве́чка (vervéčka), Old Church Slavonic връвь (vrŭvĭ). Non-Slavic cognates include Lithuanian…

aile: верёвочник

Arapçaجَدَّفَ, خَطّ, سَطْر, صَفّ, كُلّ, لاجل العشاء

Farsçaخَطّ, سَطر, کَش, هر, هر یک /ˈhar/

each · every

zıt: هیچ

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KRA), [Book Pahlavi needed] (hl /⁠har(w)⁠/), 𐫍𐫡𐫇 (hrw /⁠harw⁠/), from Proto-Iranian *hárwah (compare Avestan 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬬𐬀 (haurva, “whole, each”)), from Proto-Indo-Iranian *sárwas (“whole, all, entire”) (compare Sanskrit सर्व (sarva, “whole”)), from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”) + *-wós.

aile: هر چیز, هرجا, هردم, هرچه, هرکدام, هرکس, هرگاه, هرگونه, هریک

Azericeaşxana, cərgə , cizgi , cızıq , hər , hərə

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaдәмхана, есу, жол , қатар , мейрамхана , сызық

diner, canteen

çekim: çoğul дәмханалар · tamlayan дәмхананың

köken: дәм (däm) + -хана (-xana).

Özbekçechiziq, eshmoq, qator, restoran, satr, xat

restaurant

çekim: çoğul restoranlar · tamlayan restoranning

köken: Borrowed from Russian рестора́н (restorán), from French restaurant.

Tatarcaрәт, ресторан

Türkmenceçyzyk, restoran

Kırgızcaирет, катар, ресторан, сызык

Uygurcaرېستوران, قاتار

Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

köken: From Arabic قطر.

Başkurtçaарҡан , бау, ишеү, рәт , һәр , һыҙыҡ /ɑrˈqɑn/

a strong thick rope, line or cable

çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).

Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/

to weed · to winnow

köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.

Felemenkçedineren , elk , file , ieder , lijn , rechte /diˈneːrə(n)/

to have a meal in the evening · to dine, to have dinner

çekim: geçmiş dineerden · ortaç gedineerd · şimdiki dineert · ulaç dinerend

eş: eten

köken: Borrowed from French dîner, from Middle French [Term?], from Old French disner.

Portekizcecada , cear , eito , fila , fileira , fio /ka.dɐ/

each, every (qualifying a singular noun, indicating all examples of the thing so named seen as individual or separate items) · used as an intensifier

köken: From Old Galician-Portuguese cada, from Latin cata (“by”), from Ancient Greek κατά (katá).

aile: cada qual, cada um, cada uma

Cada prato deve ser lavado.

Fazes cada loucura!

Minha mãe faz cada bolo que nem o espero esfriar.

Yunancaγραμμή , έκαστος , καβγαδίζω , καβγάς , κάθε, κάθε ένας (dişil) /ɣɾaˈmi/

line · row (sequence of items, lined up) · policy, orders

çekim: çoğul γραμμές · tamlayan γραμμής

köken: From the Ancient Greek γρᾰμμή (grămmḗ).

γραμμή τερματισμού

γραμμή τραμ

τηλεφωνική γραμμή

Japoncaそれぞれの, ライン , レストラン , 料理屋 , 料理店 , 漕ぐ /ɾa̠ĩɴ/

line (path through two or more points) · fishing line · team, workgroup

köken: Borrowed from English line.

ラインの強度

開発ライン

微妙なライン

Korece각각의, 라인 , 레스토랑 , 식당 , 음식점 , 젓다 /ɾa̠in/

line · members of a team or group with some shared characteristic, collectively; line

köken: Borrowed from English line.

그는 강호동 라인, 소위 강라인 연예인의 대표 격이다.

İsveççealla , bråk , bråka , gräl , gräla , kö /ˈalˌa/

everyone

Alla fick en kopp kaffe.

Lehçeawantura , każde , każdy , kolejka , lina , linia (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaвече́ряти, гребти́, ко́жний, лі́нія, моту́зка, ни́тка

Hintçeएक-एक , खेना , जीमना , डोरी , पंक्ति , प्रत्येक /eːk.eːk/

each, every

köken: Reduplication of एक (ek, “one”).

Finceaivina , jono , kaikki , kukin , liina , linja /ˈɑi̯ʋinɑ/

line, long line; the longer fiber(s) of flax, hemp, etc.; heckled flax/hemp · synonym of aivinakangas (“line cloth, line fabric”)

çekim: çoğul aivinat · tamlayan aivinan

köken: Uncertain; possibly from Proto-Germanic *aiwīnaz (“everlasting”). The other Finnic terms (Ingrian aivina, Karelian aivina, Votic aivinõ) probably derive from Finnish.

aile: aivinainen, aivinakangas, aivinalanka

aivinat ja rohtimet

Çekçečára , fronta , každý , lajna , řada , řádek (dişil) /ˈt͡ʃaːra/

line · threadlike mark of pen, pencil, or graver

çekim: çoğul čáry · tamlayan čáry

eş: linka, linie, lajna

köken: Probably derived from čáry (“magic”), čarovat (“to conjure”), meaning a magical line, e.g. the delineation of a magic circle. Possibly connected also with Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). First attested in the 14th century.

aile: čárka