Diğer Diller

caminho

/kaˈmĩ.ɲu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "caminho" kelimesi Türkçe'de çığır, patika, rota, yol anlamına gelir.

Çeviri

Genelçığır

Genelpatika

Genelrota

Genelyol

Çekim Tablosu

çoğulcaminhos

Tanım

•path · way, route · means

Diğer Dillerde

AlmancaBahn , laufen , Pfad , Route , Straße , Weg (dişil) /baːn/

route, trail · railway/railroad or rail transport · short for Eisenbahn a vehicle in rail transport (especially a regional commuter train or tram, otherwise more often Zug or Tram)

çekim: çoğul Bahnen · tamlayan Bahnen

eş: Kurs, Richtung, Strecke, Geleise, Gleis, Spur

köken: From Middle High German ban, from Old High German *bana, from Proto-West Germanic *banu, ultimately from Proto-Germanic *banō. Cognate with Luxembourgish Bunn, Dutch baan.

aile: auf die schiefe Bahn geraten, aus der Bahn, aus der Bahn werfen, Bahnarbeiter, Bahnbau, Bahnbeamte, Bahnbedienstete, Bahnbediensteter, Bahnbeförderung, Bahnbetreiber

Sie bricht sich ihre eigene Bahn.

Ich habe eine Tageskarte für Bus und Bahn.

Die Bahn kommt immer zu spät!

Fransızcaallée , chemin, faire [distance] à pied, itinéraire , marcher , moyen (dişil) /a.le/

path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)

çekim: çoğul allées

eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage

köken: Inherited from Old French alee, allee.

aile: allée couverte

... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.

İspanyolcacalzada , caminar , camino , enrutar , medios , pasear (dişil) /kalˈθada/

road · path, trail · lane

çekim: çoğul calzadas

köken: Inherited from Old Spanish calçada, itself from Vulgar Latin *calciāta (“paved road”), feminine of calciātus (“paved with limestone”), ultimately from Latin calx (“pebble”).

aile: calzada romana

İtalyancaavviare , camminare , cammino , dirigere , instradare , mezzo /av.viˈa.re/

to send, to refer · to start, to launch

çekim: geçmiş avviàto · ortaç avviàto · şimdiki avvìa · ulaç avviànte

eş: accendere, far partire, fare andare, fare funzionare, fare partire, mettere in movimento

köken: From Latin ad- + via.

Rusçaдоро́га, идти́, курс, пойти́, пройти , путь /kurs/

course, year (in college, university) · course, vector · exchange rate

çekim: çoğul ку́рсы · tamlayan ку́рса

köken: Derived from Latin cursus. Cognate with German Kurs, French cours, French course, English course etc. Ultimately from Proto-Indo-European *ḱers-.

зако́нчить курс

Arapçaسَبِيل, سِكَّة, صِرَاط, طريق, طَرِيق, مَسار (dişil) /tˤa.riːq/

way, road, path, track, street

çekim: çoğul طُرُق · tamlayan طَرِيقٍ

köken: From the root ط ر ق (ṭ r q). Possibly related to Hebrew דֶּרֶךְ (dérekh, “road”).

Farsçaراه /ˈraːh/

road · path · intellect, mind

çekim: çoğul راهها

köken: From Middle Persian lʾs (/⁠rāh⁠/, “road, way”) from Proto-Iranian *Hrāθáh, from Proto-Indo-Iranian *Hrātʰás, from Proto-Indo-European *Hret-. Compare Old Armenian ռահ (ṙah), borrowed from Middle Iranian.

aile: شاهراه

Azericeaylanmaq , dolanmaq , dolaşmaq , gəzmək , marşrut , yol /ɑjɫɑnˈmɑχ/

to walk, stroll, ramble · to turn, rotate, spin

çekim: geçmiş aylanmış · ortaç aylanmış · şimdiki aylanır

köken: From Proto-Common Turkic *ay- (“to revolve, rotate, go round; to tarry; to lead, lead round; to speed up to drive”). Cognate with Kazakh айналу (ainalu).

Kazakçaбағдар , бағыт , жол, маршрут

guide, direction

çekim: çoğul бағдарлар · tamlayan бағдардың

aile: бағдаршам, бағдарсыз

Özbekçemarshrut, yoʻl /jol/

road · path

çekim: çoğul yoʻllar · tamlayan yoʻlning

köken: Inherited from Chagatai یول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Uyghur يول / yol / ёл; Turkmen ýōl, Azerbaijani یول / јол / yol, Turkish yol; Kazakh جول / жол (jol), Kyrgyz جول / жол (jol).

aile: Buyuk Ipak yoʻli, yoʻlak, yoʻldosh

Tatarcaюл

road, way, path · trip, journey; walk · method, means

çekim: çoğul юллр · tamlayan юлнң

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰆𐰞 (y¹ul¹ /⁠yol⁠/, “road, way”), Southern Altai јол (ǰol), Bashkir юл (yul), Kazakh жол (jol), Kyrgyz жол (jol), Karachay-Balkar джол (col), Uzbek yoʻl, Turkish yol, Yakut суол (suol), etc.

Türkmencemarşrut, ýol /joːl/

road; path

çekim: çoğul ýōllar · tamlayan ýōluň

köken: From Proto-Turkic *yōl.

Kırgızcaбагыт, жол, маршрут /d͡ʒol/

road, way

çekim: çoğul жолдор · tamlayan жолдун

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”).

Uygurcaيول /jol/

road, way, route · journey · way, method

çekim: çoğul يوللار

köken: From Chagatai يول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognates with Southern Altai јол (ǰol), Turkish yol.

ئىلى يولى بوستانلىق، باراقسانلىق گۈلباغلىق.

Başkurtçaйүнәлеш , һуҡмаҡ , юл /jʏnæˈlɪ̞ʃ/

direction · area of knowledge or art; branch, school · voice

çekim: çoğul йүнәлештәр · tamlayan йүнәлештең

köken: Action noun of *yönäl- (“to move in a certain direction, make one's way toward”), from Proto-Turkic *yȫn (“side, direction”). Cognate with Uzbek yo'nalish (“direction”). Turkish yöneliş (“drift, bearing, orientation”)

Төҙөләсәк юлдың ике йүнәлешендә лә һәр береһе дүртәр метр ике юл һыҙаты ҡаралған.

Уҡытыусы баланың һәр фекерен ихтирам итеп, уны тыңларға, йүнәлеш бирергә һәм үҫтерергә тейеш.

Ҡайтым йүнәлеше.

Felemenkçegezichtspunt , leiden , lopen , pad , richting , route (nötr) /ɣəˈzɪxtsˌpʏnt/

perspective · opinion

çekim: çoğul gezichtspunten

köken: Compound of gezicht (“vision, view, face”) + -s- + punt (“point”).

Yunancaατραπός , διαδρομή , δρόμος , μονοπάτι , τροχιά (dişil)

footpath, track · path/direction of travel

çekim: çoğul ατραποί · tamlayan ατραπού

Japoncaパス , 小道 , 手段 , 方針 , 歩く , 歩道 /pa̠sɨ/

passage, passing, a passing grade (of an examination, etc.) · a pass, a ticket, a document granting entry or permission · a pass (ceding one's turn)

çekim: geçmiş パスした

köken: Borrowing from English pass.

私はパス。

Korece걸어가다 , 경로 , 노선 , 도로 , 로선 , 수단 /kʌ̹ɾʌ̹ɡa̠da̠/

to walk, to go on foot, to go by walking

çekim: geçmiş 걸어갔다

eş: 걷다, 행진하다

köken: 걷- (geot-, “to walk”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 가다 (gada, “to go”). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 거러가다 (Yale: kelekata).

İsveççefärdriktning , gå , gång , kurs , promenera , rutt

direction of travel

çekim: çoğul färdriktningar · tamlayan färdriktnings

köken: From färd + riktning.

Lehçedroga , pokierować , ścieżka , sposób , szlak , szosa (dişil) /ˈdrɔ.ɡa/

road (surface with asphalt or concrete and designed to accommodate many vehicles travelling in both directions) · village road · road, way; path; directions (way used for travelling between places)

çekim: çoğul drogi · tamlayan drogi

eş: marszruta, tor

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Inherited from Old Polish droga.

aile: drogowy, przydrożny, drogą, po drodze, w drodze, w drodze łaski, w drodze wyjątku, szerokiej drogi, bezdroże, droga ekspresowa

Ukraynacaдоро́га, курс, маршру́т, напра́вити, на́прям, на́прямок /kurs/

course, policy, line, route · rate (of exchange) · course, year

çekim: çoğul ку́рси · tamlayan ку́рсу

Hintçeपगडंडी , पथ , मार्ग , रास्ता , राह , सड़क (dişil) /pəɡ.ɖəɳ.ɖiː/

track, footpath (a trail used by pedestrians)

çekim: çoğul पगडंडियाँ

köken: पग (pag) + डंडी (ḍaṇḍī).

इस पगडंडी पे अपनी गाड़ी नहीं चला सकते हो।

Fincekautta , latu , linja , matka , ohjata , polku /ˈkɑu̯tːɑ/

through, via, by

köken: From Proto-Finnic *kautta, the partitive singular of kausi; the adpositions are derived through an older meaning of “road, way” or “passage (of a journey)”.

Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta?

Varaosat kannattaa tilata meidän kauttamme.