ein mehrstrophiges witzig-zweideutiges, politisches oder satirisches Lied/Strophengedicht mit markantem Refrain
stanza · strophe
çekim: çoğul estrofas
köken: From Latin stropha, from Ancient Greek στροφή (strophḗ, “turning”).
aile: estrófico
İtalyanca 🔊 strofa (dişil) /ˈstrɔ.fa/ strophe · stanza
çekim: çoğul strofe
köken: From Latin stropha, itself a borrowing from Ancient Greek στροφή (strophḗ, “a turn, bend, twist”).
Rusça 🔊 двусти́шие , купле́т , строфа́
Farsça 🔊 بند , بِیْت /ˈband/ band, tie, fastening, ligature, bandage, chain, shackle, fetter · lace · joint, ligament, knuckle
çekim: çoğul بندها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰendʰ-der. Proto-Indo-Iranian *bʰandʰás Proto-Iranian *bandáh Persian بند Inherited from Old Persian *bandah, from Proto-Iranian *bandáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰás, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”). Compare Old Armenian բանտ (bant, “prison”), an Iranian borrowing. More at band, bind. Doublet of باند (bând).
aile: بخشبندی, بند «پ», بند ناف, بنداک, بنده, بندوبست, بندی, ترجیعبند, ترکیببند, دلبند
house
çekim: çoğul beytlər · tamlayan beytin
köken: Borrowed from Arabic بَيْت (bayt).
handle
köken: From Proto-Turkic *sap. Cognate to Southern Altai сап (sap), etc.
Felemenkçe 🔊 couplet (nötr) /kuˈplɛt/ verse of a song
çekim: çoğul coupletten
zıt: refrein
köken: Borrowed from French couplet, from Middle French couplet, from Old French couplet.
team (a set of draught animals, such as two horses in front of a carriage) · couple, pair · couplet (a pair of lines with rhyming end words)
çekim: çoğul parelhas
köken: Substantivization of the feminine of Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Spanish pareja, Asturian pareya.
🔊 uma parelha de cavalos
μουσική φράση που εναλλάσσεται με το ρεφρέν, με παραλλαγμένους στίχους, σε αντίθεση με το ρεφρέν που επαναλαμβάνεται αυτούσιο και συνήθως με τους ίδιους στίχους
Japonca 🔊 バース , 対句 /t͡sɨikɯ̟/ couplet (in the Chinese literature)
A cod or haddock, especially the Pacific cod.
eş: 대구어, 대두어
köken: Sino-Korean word from 大口 (“big mouth”).
aile: 대서양대구, 해덕대구
a stanza (of verse, in poetry or song lyrics or the like)
çekim: çoğul strofer · tamlayan strofs
🔊 sjunga några strofer
couplet, distich (two line stanza making complete sense)
çekim: çoğul dwuwiersze · tamlayan dwuwiersza
köken: From dwu- + wiersz. Calque of Ancient Greek δίστιχον (dístikhon).
aile: dwuwierszowy
Ukraynaca 🔊 двові́рш , купле́т
tale, story, narrative · legend, saga, epic · gatha, a poem or mantra
çekim: çoğul गाथाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit गाथा (gāthā).
couplet · comic song
çekim: çoğul kupletit · tamlayan kupletin
köken: From Swedish kuplett, from German Couplet, from French couplet.
aile: kuplettilaulaja
distich
çekim: çoğul distihuri · tamlayan distihului
köken: Borrowed from French distique.
stanza, verse, strophe (a unit of a poem)
çekim: çoğul versszakok
köken: vers (“poem”) + szak (“part”)
stanza
çekim: çoğul strofer · tamlayan strofes
köken: From Latin stropha
🔊 tre strofer à fire vers
house (abode) · home (house or structure in which someone lives) · couplet (a pair of lines in poetry)
çekim: çoğul bait-bait
köken: Inherited from Malay bait, from Arabic بَيْت (bayt), from Proto-Semitic *bayt-.
aile: berbait, berbait-bait, pembaitan, sebait
a literary couplet of parallel sentences · an antithetical couplet; spring couplet · a festive ornament or banner used to display couplets
eş: đối liên
köken: câu + đối.
Bulgarca 🔊 двусти́шие , купле́т , строфа