Diğer Diller

Eş/Zıt

coda

/ˈko.da/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "coda" kelimesi Türkçe'de çizgi, hat, kuyruk, satır, sıra anlamına gelir.

Çeviri

Genelçizgi

Genelhat

Genelkuyruk

Genelsatır

Genelsıra

Çekim Tablosu

çoğulcode

Tanım

•tail · queue; line · coda

Diğer Dillerde

AlmancaAuslaut , Bürzel , Koda , Leine, Line, Linie (eril) /ˈaʊ̯sˌlaʊ̯t/

auslaut, depending on the context either · the position of a sound at the end of a syllable

çekim: çoğul Auslaute · tamlayan Auslautes

eş: Koda, Silbenkoda

köken: aus + Laut

aile: Auslautgesetz, Auslautverhärtung

Fransızcacoda , empennage , faire la queue , file , ligne , queue (dişil) /kɔ.da/

coda · a syllable coda

çekim: çoğul codas

köken: Borrowed from Italian coda. Doublet of queue.

İspanyolcacoda , cola , fila , hila , hilera , hilo (dişil) /ˈkoda/

coda

çekim: çoğul codas

köken: Borrowed from Italian coda, from Latin cauda.

Rusçaверёвка, доро́жка, ко́да, ле́ска, ли́ния, линь /vʲɪˈrʲɵfkə/

rope, line

çekim: çoğul верёвки · tamlayan верёвки

eş: вервие, вервь, виселица, петля

köken: Inherited from Old East Slavic вьрвь (vĭrvĭ) + -ка (-ka), from Proto-Slavic *vьrvь (deverbal of *verti), from Proto-Indo-European *wer- (“to tie, string; rope”) which is ultimately cognate with *wer- (“to turn, bend”) whence the two meanings of the verb. Compare Belarusian вяроўка (vjarówka), Ukrainian верве́чка (vervéčka), Old Church Slavonic връвь (vrŭvĭ). Non-Slavic cognates include Lithuanian…

aile: верёвочник

Arapçaخَاتِمَة, خَطّ, ديل, ذَنَب, ذيل, ذَيْل (eril)

to furnish with an appendix, to add a supplement, to provide [+direct object] at the end with [+بِ (object)], to extend · to have a sequel or aftereffect، to not end, to continue

çekim: geçmiş ذَيَّلْتُ

köken: From the root ذ ي ل (ḏ y l), an augment of the root ذ ل ل (ḏ l l), meaning "to be low", "to be in low-esteem". The sense of "a shelter or protection" stems from the use of this root to describe weaker tribes that needed the support of stronger allies; contrasted with و ل ي (w l y).

Farsçaپایانه, خَطّ, دُم, دُنْب, سَطر, کَش

Azericecərgə , cizgi , cızıq , misra , növbə , quyruq

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaжол , кезек , құйрық , сызық /ʒol/

road, way · walk · luck

çekim: çoğul жолдар · tamlayan жолдың

köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Armeno-Kipchak յոլ (yol).

aile: автожол, жолдама

Сенің жолың болды.

Özbekçechiziq, dum, ket, navbat, ochered, qator

tail

çekim: çoğul dumlar

köken: Inherited from Chagatai دم (dm), from Classical Persian دم (dum).

Tatarcaкойрык, чират

Türkmenceçyzyk, guýruk , nobat

tail

çekim: çoğul guýruklar · tamlayan guýrugyň

köken: From Proto-Turkic *kudruk (“tail”). Cognate with Turkish kuyruk.

Kırgızcaдүм, кезек, куйрук, сызык

tail

köken: From Proto-Turkic *kudruk (“tail”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰆𐰑𐰺𐰆𐰸 (qudruq, “tail”), Turkish kuyruk (“tail”).

Uygurcaئۆچرەت, رەت , قاتار , قۇيرۇق /rɛt/

line, row · order

çekim: çoğul رەتلەر

köken: From Russian ряд (rjad).

Başkurtçaарҡан , бау , ҡойроҡ, сират, һыҙыҡ /ɑrˈqɑn/

a strong thick rope, line or cable

çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).

Çuvaşçaхӳре, черет

tail

çekim: çoğul хӳресем

Felemenkçefile , lijn , rechte , regel , rij , staart (dişil) /ˈfilə/

traffic jam · queue

çekim: çoğul files

köken: Borrowed from French file (“line, row”), from Late Latin filare, from Latin filum (“thread”). Related to fileren (“to fillet”) and file (“computer file”).

aile: fileparkeren, filerijden, filevorming

Portekizcealinhamento , carreira , cauda , coda , fila, fila (FIFO) (eril) /a.lĩ.ɲaˈmẽ.tu/

alignment · lineup (the members of a team) · line, queue

çekim: çoğul alinhamentos

köken: From alinhar + -mento.

Yunancaγραμμή , ουρά, περιμένω στην σειρά, σειρά , σπάγκος (dişil) /ɣɾaˈmi/

line · row (sequence of items, lined up) · policy, orders

çekim: çoğul γραμμές · tamlayan γραμμής

köken: From the Ancient Greek γρᾰμμή (grămmḗ).

γραμμή τερματισμού

γραμμή τραμ

τηλεφωνική γραμμή

Japoncaしっぽ , ライン , 並ぶ , 尻尾, 尾っぽ, 尾宿

脊椎動物の尻から伸びる細長い部分。

eş: 尾, 尾っぽ, 尻っぽ

Çinceйиба, 尾仔 , 尾巴 /ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

tip; extremity · youngest son · behind; rear

eş: 少子, 細兒, 小兒子, 幼子, 老小子, 小兒子

aile: 了尾仔囝, 尾仔囝, 尾仔指, 毛尾仔, 頭鬃尾仔, 头鬃尾仔

Korece꼬리 , 대기줄 , 라인 , 미수 , 줄을 서다 /k͈o̞ɾi/

tail

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄭᅩ리〮 (Yale: skwòlí).

aile: 꼬리 치다, 꼬리뼈

İsveççekö, kö (FIFO), köa, koda, led , lina /køː/

a queue (line of waiting people or other objects) · a queue (waiting list) · a cue (straight rod)

çekim: çoğul köer · tamlayan kös

köken: Borrowed from French queue.

aile: bilkö, kölapp

stå i kö

ställa sig i kö

biljardkö

Lehçechwost , kolejka , lina , linia , ogon , ogonek (eril) /ˈxfɔst/

tail · cattle's tail · tassel (decorative element)

çekim: çoğul chwosty · tamlayan chwostu

eş: chwast

köken: Inherited from Proto-Slavic *xvostъ. Cognate with Russian хвост (xvost).

Ukraynacaлі́нієчка, лі́нія, моту́зка, ни́тка, ри́са, рядо́к

Hintçeकतर, क़तार, क्यू, डोरी , दुम , पंक्ति (dişil)

queue, line, row

çekim: çoğul क़तारें

köken: Borrowed from Classical Persian قطار (qatār), from Arabic قِطَار (qiṭār).

Finceaivina , häntä , jono , kooda , liina , linja /ˈɑi̯ʋinɑ/

line, long line; the longer fiber(s) of flax, hemp, etc.; heckled flax/hemp · synonym of aivinakangas (“line cloth, line fabric”)

çekim: çoğul aivinat · tamlayan aivinan

köken: Uncertain; possibly from Proto-Germanic *aiwīnaz (“everlasting”). The other Finnic terms (Ingrian aivina, Karelian aivina, Votic aivinõ) probably derive from Finnish.

aile: aivinainen, aivinakangas, aivinalanka

aivinat ja rohtimet

Çekçečára , chvost , fronta, fronta (FIFO), lajna , ocas (dişil) /ˈt͡ʃaːra/

line · threadlike mark of pen, pencil, or graver

çekim: çoğul čáry · tamlayan čáry

eş: linka, linie, lajna

köken: Probably derived from čáry (“magic”), čarovat (“to conjure”), meaning a magical line, e.g. the delineation of a magic circle. Possibly connected also with Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). First attested in the 14th century.

aile: čárka