台詞
/se̞ɾʲiɸɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "台詞" kelimesi Türkçe'de replik anlamına gelir.
Çeviri
Genelreplik
Tanım
•a performer’s lines · one’s words, one’s line · a cliché
Diğer Dillerde
AlmancaZeile (dişil) /ˈt͡saɪ̯lə/
line, row · of certain other things, especially houses or building elements like windows, sometimes also stalls, parked cars, trees, etc.
çekim: çoğul Zeilen · tamlayan Zeilen
eş: Reihe
köken: From Middle High German zīl(e), from Old High German zīla. Outside of High German only attested in eastern Dutch tijl and Westphalian Low German Tile (both “row of sheaves”), but probably inherited from Proto-Germanic, from Proto-Indo-European *deh₂y- (“to divide”). Related with Zeit and English time.
Fransızcaréplique (dişil) /ʁe.plik/
response, reply · rebuttal · replica
çekim: çoğul répliques
köken: Deverbal from répliquer.
aile: donner la réplique
witty remark, joke · hit, blow · mark left by a hit or a blow; bruise
çekim: çoğul battute
eş: colpita, percossa, picchiata, bastonata, pestata, tritata
köken: Deverbal formed with the feminine past participle of battere.
fare una battuta
battuta finale
Rusçaре́плика, слова́
Felemenkçelijn (dişil) /lɛi̯n/
a line · any line or curve · a rope, a cable
çekim: çoğul lijnen
eş: streep, touw, snoer
köken: From Middle Dutch līne, from Old Dutch *līna, from Proto-Germanic *līnǭ, ultimately from Proto-Indo-European *līno- (“flax”). In several senses influenced by Latin līnea; compare linie.
aile: binnenlijn, breuklijn, buitenlijn, buslijn, eerstelijns, hondenlijn, in de lijn der verwachting liggen, kaaklijn, kustlijn, lijnpunt
De lijnen in het schilderij waren erg lelijk.
Honden moeten in het park aan de lijn.
Mijn kinderen zijn aan de lijn.
Portekizcefala (dişil) /ˈfa.lɐ/
speech (the ability to speak) · something spoken, such as a phrase or line · a way of speaking
çekim: çoğul falas
eş: dicção, locução, falar, discurso, alocução, fala de Xálima
zıt: afonia, mudez
köken: From Old Galician-Portuguese fala, from Latin fābula (“discourse, narrative”). Doublet of fábula, a learned borrowing.
aile: fala de Estremadura, fala de Xálima
É importante analisar a fala da personagem.
Justo na hora de sua apresentação, ele esqueceu sua fala.
Sua fala é muito engraçada.
İsveççereplik
line, utterance · short reply, answer (often allowed past the queue of waiting speakers) · replica
çekim: çoğul repliker · tamlayan repliks
Ja måste repetera mina repliker.
Lehçekwestia (dişil) /ˈkfɛs.tja/
problem · matter (approximate amount or extent) · line of dialogue
çekim: çoğul kwestie · tamlayan kwestii
eş: problem, sprawa
köken: Etymology tree Latin quaestiōlbor. Polish kwestia Learned borrowing from Latin quaestiō.
Ukraynacaре́пліка
Fincerepliikki, rivi, vuorosana /ˈrepliːkːi/
line (sentence of dialogue, especially in a play, movie or the like) · reply, retort, especially a short contradicting remark to somebody else's speech in a meeting
çekim: çoğul repliikit · tamlayan repliikin
köken: From Swedish replik, from French réplique.
aile: repla, iskurepliikki, repliikkipuheenvuoro, repliikkiviiva
Rumencereplică (dişil)
replica · aftershock · line (sentence of dialogue, especially in a script or screenplay)
çekim: çoğul replici · tamlayan replici
eş: copie, reproducere
köken: Borrowed from French réplique, Italian replica.
Bulgarcaре́плика
İzlandacarað
Svahilimstari
line, row (straight sequence of objects)
çekim: çoğul mistari
köken: Borrowed from Arabic مِسْطَرَة (misṭara, “ruler”).
Afrikancalyn
cmn臺詞 /台詞 /台词
Etimoloji
Probably originally a compound of 競り (seri, “hawking, calling out in a loud voice”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 競る (seru), “to hawk, to call out in a loud voice”) + 言ふ (ifu, ancient spelling of modern 言う (iu), “to say”): : */seri ipu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/ Alternatively, the final -fu may have come instead from 合ふ (afu), ancient form of modern 合う (au, “to…
Kelime Ailesi
台詞打つ
台詞書き
台詞劇
台詞帳
台詞尽くし
台詞付け
台詞回し
台詞渡し
悪鬼台詞
雲気台詞