Ana içeriğe geç
Sözlük
/
kismet

kısmet

/kɯsˈmet/
noun
C2 seviye
TR → EN
↔ ters çevir
"kısmet" kelimesinin İngilizcesi: fate, fortune, kismet, destiny, moira. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfatenoun
Genelfortune
Genelkismet
Geneldestiny
Genelmoira
Genelfate
Genelkismet
Genelfate
Genelkismet
Genelfate

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)kısmeti
Yönelme (-e)kısmete
Bulunma (-de)kısmette
Çıkma (-den)kısmetten
Tamlayan (-in)kısmetin
Çoğul (-ler)kısmetler

Tanım

•(kız veya kadın için) Evlenme talihi
•Allahın her kişiye uygun gördüğü yaşama durumu, nasip
•Olayların kötü neticelerini tevekkülle karşılama durumu
•Şimdiden belli değil, ya olur ya olmaz anlamında
•Evlenme talihi
•Olayların kötü sonuçlarını tevekkülle karşılama durumu
•Tanrı'nın her kişiye uygun gördüğü yaşama durumu; nasip
•"Şimdiden belli değil, ya olur ya olmaz" anlamlarında bir seslenme sözü

Atasözü & Deyim

“Allah kulunu kısmeti ile yaratır”
“Balı parmağı uzun yemez, kısmetlisi yer”
“Baykuşun kısmeti ayağına gelir”
“Her kaşığın kısmeti bir olmaz”
“Kısmet gökten zembille inmez”

Diğer Dillerde

AlmancaGeschick, Glück, Los, Schicksal, Vermögen (nötr) /ɡəˈʃɪk/
destiny, fate · the political and economic situation or development; living conditions
çekim: çoğul Geschicke · tamlayan Geschickes
eş: Beschlagenheit, Eignung, Fähigkeit, Fertigkeit, Geschicktheit, Gewandtheit
köken: From Middle High German geschicke (“occurrence, incident; disposition”), with semantic narrowing to "conditions and fate". See the related schicken (“to send”) for more.
aile: Missgeschick
Lange Rede, kurzer Sinn: Alles im Leben ist Schicksal! — Uzun lafın kısası: Hayatta her şey kısmet!
FransızcaChance, Destin, sort (dişil) /ʃɑ̃s/
chance · luck · Immigrant of non-European heritage, short for "chance pour la France".
çekim: çoğul chances
eş: bol, chatte, choune, concours heureux de circonstances, cul, fortune
zıt: adversité, guigne, malchance, malheur
köken: From Old French cheance (“accident, chance, luck”), inherited from Vulgar Latin *cadentia (“falling”). Doublet of cadence, a borrowing from Italian.
aile: au petit bonheur la chance, avoir de la chance, bonne chance, chance de cocu, chanceux, coup de chance, égalité des chances, la faute à pas de chance, malchanceux, mettre toutes les chances de son côté
Et donc cette année-là, j'ai commencé a construire ce robot, Kismet, — O sene bir robot yapmaya başladım, Kısmet,
Il y a des fortes chances que vos neurones fonctionnent bien
İspanyolcaazar, fátum, fortuna, hado, sino (eril) /aˈθaɾ/
luck, chance · misfortune, accident · obstacle, hazard
çekim: çoğul azares
eş: acaso, casualidad, fortuna, suerte
köken: From Arabic اَلزَّهْر (az-zahr, “the dice”). Related to English hazard.
No eran el uno para el otro. — Kısmet değilmiş.
al azar
İtalyancadestino, dote, fato, sorte (eril) /desˈti.no/
destiny, fate · destination
çekim: çoğul destini
eş: caso, destinazione, fatalità, fato, fortuna, futuro
köken: Deverbal from destinare + -o.
Poiché chi può resistere alla sua volontà?» — "Kime niyet kime kısmet".
счастье, удача; судьба, участь, доля, рок
Подумаешь, кому это интересно?». — "Kime niyet kime kısmet".
انظر إلى رمحي! — Kısmete bakın!
Farsçaبخت, ثروت /ˈbaxt/
fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation
köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /⁠baxt⁠/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /⁠baxtan, baxš⁠/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.
aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت
fate · luck
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bəxti gətirmək, bəxtli
Vay mənim bəxtimə!
garden
çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың
köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).
fate, destiny · portion
çekim: çoğul qismatlar · tamlayan qismatning
köken: Borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma).
Tatarcaязмыш
Felemenkçebeschikking, fortuin, geluk, godsvermogen, kans, lot (dişil) /bəˈsxɪ.kɪŋ/
power of control, direction or disposal; decision, ruling (by an authorized official or official body such as a court); mastery, command · access
çekim: çoğul beschikkingen
köken: From beschikken + -ing.
aile: rechtsbeschikking
Zie eens ginder! — Kısmete bakın!
Ik sta tot uw beschikking.
De teruggaaf wordt vastgesteld bij beschikking van de inspecteur.
Alle menu's en functies staan tot uw beschikking en zelfs macro's blijken goed te werken.
Portekizcechance, fado, fortúnio, sina (dişil) /ˈʃɐ̃.si/
probability · chance, opportunity
çekim: çoğul chances
eş: probabilidade
köken: Borrowed from French chance. Doublet of cadência.
Vocês não foram feitos um para o outro. — Kısmet değilmiş.
η τύχη, η αναπότρεπτη μοίρα, το πεπρωμένο, το γραφτό, το ριζικό κάθε ανθρώπου, που περιλαμβάνει και προδιαγράφει ολόκληρη τη ζωή του
Μπορεί να γίνει και γλυκό του κουταλιού. — Belki de bizim kısmetimizi yiyorlar.
chance (an opportunity or possibility)
köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.
うみまるに食べられかける。 — Belki de bizim kısmetimizi yiyorlar.
今がチャンスだ!
笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥
opportunity
eş: 때, 시기
köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)
aile: 기회주의
니들 될 거라면 진작에 됐지 — Kısmet değilmiş.
지금이 기회이다.
wealth, fortune (a state of wealth) · a fortune (a big sum of money, a person's savings) · a capability
çekim: çoğul förmögenheter · tamlayan förmögenhets
köken: förmögen + -het
För andra betydelser, se Koho Shet'. — "Kime niyet kime kısmet".
wealth (great amount of valuable assets or material possessions) · riches (material or otherwise things of great value) · wealth, richness
çekim: çoğul bogactwa · tamlayan bogactwa
zıt: bieda, niedostatek, ubóstwo
köken: Inherited from Old Polish bogactwo, from Proto-Slavic *bogatьstvo. By surface analysis, bogaty + -ctwo.
Spójrzcie na Pana! — Kısmete bakın!
wielkie bogactwo
ogromne bogactwo
bogactwo materialne
Вам не призначено бути разом. — Kısmet değilmiş.
generosity · favour, grace · kindness
çekim: çoğul करमों
köken: Borrowed from Classical Persian کرم (karam), from Arabic كَرَم (karam), verbal noun of كَرُمَ (karuma), from the root ك ر م (k-r-m).
destiny, fate
çekim: çoğul kohtalot · tamlayan kohtalon
köken: kohta + -lo; originally in the sense "share, part"
aile: kohtalokas, kohtalotar, elämänkohtalo, ihmiskohtalo, kohtalonhetki, kohtalonkukka, kohtalonkysymys, kohtalonomainen, kohtalonpensas, kohtalontie
Sen siemeniä voi syödä keitettyinä. — Belki de bizim kısmetimizi yiyorlar.
kova kohtalo
Kohtalo kohteli kaltoin.
wealth
çekim: çoğul bohatstvím
zıt: chudoba
köken: Inherited from Proto-Slavic *bogatьstvo.
V tobolce se tvoří výtrusy a mrštníky (elatery). — Bunlara hacat çeşmeleri, kısmet çeşmeleri denir.
Rumenceavere, noroc, șansă, soartă, ursitoare (dişil) /aˈve.re/
assets · wealth
çekim: çoğul averi · tamlayan averi
köken: From the verb avea (“to have”) + -re.
Spre cine se îndreaptă suspiciunile”. — "Kime niyet kime kısmet".
an arm and a leg, fortune, king's ransom, pretty penny (a very high price for an item or service)
çekim: çoğul borsos árak
köken: borsos (“exorbitant”) + ár (“price”)
A dicsőség és érdem jelképe lett. — Uğur ve kısmet sembolüdür.
מי אנו שנערער על שיפוטו?" — "Kime niyet kime kısmet".
Latincefātum, fātus, pars /ˈpars/
a part, portion, piece, share · pars ... pars ..., some ... others ... · a party, fraction, side
çekim: çoğul partēs · tamlayan partis
köken: From Proto-Italic *partis > parts > pars. Probably from the same root as pār and portiō. This could be the Proto-Indo-European root *perh₂- (“sell, exchange”), which also gave the Ancient Greek πόρνη (pórnē, “prostitute”), and πέρνημι (pérnēmi, “sell”). Others refer to (the perhaps identical) Proto-Indo-European *per- (“to pass through”), whence Latin porta, portus, parō, pariō, perīculum,…
aile: a parte, ex parte, expers, partiārius, particula, partim, partiō, praecipua pars
Īnstant ārdentēs, Tyriī: pars dūcere mūrōs, mōlīrīque arcem, et manibus subvolvere saxa;
Quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata
Ut si qua ex parte
Dancaskæbne (nötr) /skɛːbnə/
destiny · fate · fortune
çekim: çoğul skæbner · tamlayan skæbnes
eş: lod
köken: From Old Danish skæpnæ, from Old Norse skepna, from Proto-Germanic *skapnijǭ, from the past participle of *skapjaną.
aile: kvindeskæbne, livsskæbne, menneskeskæbne, skæbnebestemt, skæbneforløb, skæbnefællesskab, skæbnekamp, skæbnetime, skæbnetro, skæbneår
Se dette afsnit. — Kısmete bakın!
Norveççeflaks, skjebne
De lever trolig av sopp. — Belki de bizim kısmetimizi yiyorlar.

Etimoloji

From Ottoman Turkish قسمت (kısmet), from Arabic قِسْمَة (qisma).

Örnek Cümleler

Kısmete bakın!
Nézd a kezem!
Kısmet değilmiş.
It just wasn't meant to be.
Çok kısmetliyiz.
We've been very fortunate.
Kısmet değilmiş.
You two weren't meant to be.
Ne yapalım? Kısmet!
It was just one of those things.
İşte benim kısmetim.
Here's my chance.
"Kime niyet kime kısmet".
"Кто на стыке интересов?
Kısmetin açık olsun, damadım!
May God bring you good luck,[br]son-in-law!
Eminim iyi bir kısmeti çıkar !
I'm sure she can find better one!
MV Kısmetim-1, Osman Ayanoğlu'na aitti.
MV Kısmetim-1 was owned by Osman Ayanoğlu.
Onun için ahirette hiçbir kısmet yoktur.
And for such there shall be no portion in the Hereafter.
Lucky-S Olayı ^ "Kısmetim 1 Davasında Yeni Karar".
Lucky-S incident "Kısmetim 1 Davasında Yeni Karar" (in Turkish).
kısmet ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod