Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

sattuma

/ˈsɑtːumɑ/

FINCE → TR

Fince "sattuma" kelimesi Türkçe'de fırsat, kaza, macera, şans, seruven anlamına gelir.

Çeviri

Genelfırsat

Genelkaza

Genelmacera

Genelşans

Genelseruven

Çekim Tablosu

çoğulsattumat

tamlayansattuman

Tanım

•chance, coincidence, happenstance, accident (random occurrence) · coincidence (event that appears to be connected when it is not) · floaty (particle of food, etc., found floating in liquid)

Diğer Dillerde

AlmancaAbenteuer , Glück , Malheur , Nebensächliches , Unfall , Unvorhergesehenes (nötr) /ˈaːbəntɔʏ̯ɐ/

adventure

çekim: çoğul Abenteuern · tamlayan Abenteuers

köken: From Middle High German âventiure, borrowed from Old French aventure and like the latter originally feminine. The neuter gender is from Middle Low German.

aile: abenteuerlich, abenteuerlustig, Abenteuerpädagogik, Abenteuerroman, Abenteuerspielplatz, Abenteurer, Abenteurerin

Fransızcaaccident , aventure , hasard , raccroc (eril) /ak.si.dɑ̃/

accident

çekim: çoğul accidents

köken: Learned borrowing from Latin accidentem.

aile: accidentel, accidenter, suraccident

accident de voiture

accident de décompression

accident de parcours

İspanyolcaaccidente , aventura , azar , casualidad , fortuna , suerte (eril) /aɡθiˈdente/

accident (unexpected event with negative consequences) · accidental · feature

çekim: çoğul accidentes

köken: Borrowed from Latin accidentem.

aile: accidentalmente, accidente cerebrovascular, accidente de trabajo, accidente geográfico, accidente gramatical, de accidente, por accidente

İtalyancaaccidente , avventura , caso , incidente (eril) /at.t͡ʃiˈdɛn.te/

accident, mishap · accidental

çekim: çoğul accidenti

eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile

Rusçaава́рия f technical , возмо́жность , ДТП , катастро́фа , несча́стный слу́чай , несча́стье /dɨ tɨ ˈpɛ/

traffic accident

eş: дорожно-транспортное происшествие

köken: Initialism of доро́жно-тра́нспортное происше́ствие (doróžno-tránsportnoje proisšéstvije).

Arapçaحَادِث , حَادِثَة , صُدْفَة , صِدْفَة , عَرَض , مُجَازَفَة

Farsçaعرض /ˈʔarz/

breadth, width · latitude

çekim: çoğul اَعراض

köken: Borrowed from Arabic عَرْض (ʕarḍ, “breadth, width”).

Azericeavariya , bədbəxt hadisə , qəza

fate, doom, providence · uyezd; district (administrative unit in the Russian Empire before 1917) · accident, crash

çekim: çoğul qəzalar · tamlayan qəzanın

köken: From Arabic قَضَاء (qaḍāʔ).

Şuşa qəzası

yol qəzası

yol nəqliyyat qəzası

Kazakçaавария , апат

disaster, catastrophe

çekim: çoğul апаттар · tamlayan апаттың

köken: From Persian آفت (âfat), from Arabic آفَة (ʔāfa).

aile: апаттық

ғаламдық апат

Özbekçeavariya , balo , baxtsizlik , falokat , tasodif

affliction

çekim: çoğul balolar

köken: Borrowed from Arabic بَلَاء (balāʔ).

Tatarcaказа

Türkmenceawariýa , betbagtlyk

Kırgızcaавария , кырсык

Uygurcaئاۋارىيە , ھادىسە /hɑdisɛ/

event · accident · phenomenon

çekim: çoğul ھادىسىلەر

köken: From Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa). Cognates with Turkish hadise.

Felemenkçeavontuur , geluk , kans , ongeluk , ongeval , toeval (nötr) /aːvɔnˈtyr/

adventure (remarkable, exciting or challenging experience) · random occurrence, chance occurrence

çekim: çoğul avonturen

köken: From Middle Dutch aventure, from Old French aventure. The o is due to influence from avond, which has also affected the pronunciation.

aile: avonturenspel, avonturier, avontuurlijk

Portekizceacaso , acidente , aventura , chance , peripécia /aˈka.zu/

by chance · maybe

çekim: çoğul acasos

köken: Borrowed from Latin ā cāsū.

um acaso feliz

Yunancaατύχημα , περίσταση , συγκυρία , σύμπτωση , τύχη (nötr) /aˈti.çi.ma/

accident, mishap

çekim: çoğul ατυχήματα · tamlayan ατυχήματος

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀτύχημα (atúkhēma) (the ancient sense: "mistake"). Morphologically, α- (a-) + τύχη (týchi, “luck”) + -μα (-ma, “suffix for neuters”).

Japoncaアクシデント , チャンス , 事故 , 偶然 , 冒険 , 機会 /a̠kɯ̟̊ɕidẽ̞nto̞/

accident

köken: From English accident.

Korece기회 , 모험 , 사고 , 우연 /kiβwe̞/

opportunity

eş: 때, 시기

köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)

aile: 기회주의

지금이 기회이다.

İsveççeolycka , slump , tillfällighet /²uːˌlʏkːa/

an accident (unfortunate mishap) · misfortune, unhappiness, misery

çekim: çoğul olyckor · tamlayan olyckas

zıt: lycka

köken: o- + lycka

aile: olycklig, olycksplats

Han dog i en olycka

Lehçeprzypadek , wypadek (eril) /pʂɘˈpa.dɛk/

chance, accident; coincidence (situation which occurred that could not have been predicted) · event, instance, case (something that happened) · case (instance of a specific condition or set of symptoms)

çekim: çoğul przypadki · tamlayan przypadku

eş: traf

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Proto-Indo-European *ped-der. Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Old Polish przypaść Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Old Polish przypadek ▲ Latin cāsussl. Polish przypadek…

w takim przypadku

Ukraynacaава́рія , ви́падок , катастро́фа , неща́сний ви́падок

Hintçeदुर्घटना , संयोग , हादसा (dişil)

accident, mishap

çekim: çoğul दुर्घटनाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit दुर्घटना (durghaṭanā). By surface analysis, दुर्- (dur-, “mal-”) + घटना (ghaṭnā, “exertion, event”).

Çekçeakcident , náhoda , nehoda , případek (dişil) /ˈnaːɦoda/

chance (random occurrence)

çekim: çoğul náhody · tamlayan náhody

eş: koincidence

köken: Inherited from Old Czech náhoda, from nahodit.

Rumenceaccident , întâmplare , șansă (nötr)