Sözlük
/şans
şans
"şans" kelimesinin İngilizcesi: chance, cast, chance, fortune, haphazard. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelchancenoun
Genelcast
Genelchance
Genelfortune
Genelhaphazard
Genelhazard
Genelhit
Genelluck
Genelshot
Genelbreak
Genelluck
Genelchance
Genelchance
Genelluck
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şansı
Yönelme (-e)şansa
Bulunma (-de)şansta
Çıkma (-den)şanstan
Tamlayan (-in)şansın
Çoğul (-ler)şanslar
Tanım
•isim: Bir kimsenin bilgi ve emeğinden çok rastlantı sonucu elde ettiği elverişli durum; baht
•Bir olayın olabilirliği
Diğer Dillerde
Almancaabschlagen, Anschlag, Auftragsmord, but see Mord, Chance, Erfolg /ˈapʃlaːɡŋ/
to cut off, chop off · to refuse, to deny, to reject (a request) · to tee off
çekim: geçmiş schlug ab · ortaç abgeschlagen · şimdiki schlägt ab · ulaç abschlagend
eş: abhacken, abhauen, herunterschlagen, losschlagen, wegschlagen, abstoßen
köken: From Middle High German abeslahen, from Old High German abaslahan. Equivalent to ab- + schlagen.
aile: Abschläger, Abschlagung, abschlägig
Welch ein Glück! — Ne Şans!
FransızcaChance (dişil) /ʃɑ̃s/
chance · luck · Immigrant of non-European heritage, short for "chance pour la France".
çekim: çoğul chances
eş: bol, chatte, choune, concours heureux de circonstances, cul, fortune
zıt: adversité, guigne, malchance, malheur
köken: From Old French cheance (“accident, chance, luck”), inherited from Vulgar Latin *cadentia (“falling”). Doublet of cadence, a borrowing from Italian.
aile: au petit bonheur la chance, avoir de la chance, bonne chance, chance de cocu, chanceux, coup de chance, égalité des chances, la faute à pas de chance, malchanceux, mettre toutes les chances de son côté
Quelle chance. — Ne Şans!
Il y a des fortes chances que vos neurones fonctionnent bien
to hit, to hit upon · to be right
çekim: geçmiş acerté · ortaç acertado · şimdiki acierta
eş: descifrar, descubrir, hallar, adivinar
zıt: desacertar
köken: From a- + Latin certus + -ar. Compare English ascertain.
aile: acertado, acertar con, acertijo, piensa mal y acertarás
¡Qué suerte! — Ne Şans!
La bala acertó al policía en la pierna.
¿Cuántas preguntas acertaste? –Ninguna.
El pronóstico del tiempo acertó hoy.
İtalyancabattere, battuta f valida, caso, colpire, occasione, opportunità /ˈbat.te.re/
to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)
çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte
eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare
köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.
aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede
Che fortuna! — Ne Şans!
battere il ferro
mi ha battuto
l'orologio batte le tre
удача, шанс; счастье, фортуна; везение
Какое счастье! — Ne Şans!
to strike, to beat, to hit · to shoot at, to fire at, to bombard · to play
çekim: geçmiş ضَرَبْتُ
عظيم القدر. — Ne Şans!
ضَرَبَ رَأْسَهُ بِٱلْجِدَارِ
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ
ضَرَبَ خَيْمَةً
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
to shake up · to shake out · to shake off
çekim: geçmiş çırpmış · ortaç çırpmış · şimdiki çırpır
köken: From *čarpmaq, *čalpmaq, *čalpamaq; from metathesis of *čapla-, a derivation of Proto-Turkic *čap-, in which case related to Azerbaijani çapmaq and Azerbaijani çarpmaq (?).
aile: çırpışpmaq, çırpınpmaq
ciblərini çırpmaq
palaz çırpmaq
çıxanda qapını çırpma!
chance, possibility
çekim: çoğul мүмкіндіктер · tamlayan мүмкіндіктің
köken: мүмкін (mümkın) + -дік (-dık).
Özbekçefursat, imkoniyat, urmoq
moment, occasion, measured time
çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Tatarcaфорсат
Felemenkçeaanslag, gelegenheid, kans, mogelijkheid, raken, slaan (eril) /ˈaːn.slɑx/
deposit (substance layered on a surface) · stroke, keystroke · attack, assault
çekim: çoğul aanslagen
eş: toucher, belastingaanslag, afzetting, eindstop, stootblok, stuit
köken: From Middle Dutch aenslach, from aenslaen and slach (modern Dutch aanslaan and slag). Equivalent to aan (“on”) + slag (“strike, hit”).
aile: belastingaanslag, bomaanslag, kalkaanslag, moordaanslag, terreuraanslag, toetsaanslag, treinaanslag, zelfmoordaanslag
Tegenslag ? — Ne şansı?
Jakkes, er zit aanslag op de plee.
Portekizceacaso, acerto, apagar, assassinato, assassínio, ataque /aˈka.zu/
by chance · maybe
çekim: çoğul acasos
köken: Borrowed from Latin ā cāsū.
Que Sorte! — Ne Şans!
um acaso feliz
Yunancaενδεχόμενο, ευκαιρία, περίσταση, πιθανότητα, σουξέ, συγκυρία (nötr) /en.ðeˈxo.me.no/
inflection of ενδεχόμενος (endechómenos): · nominative/accusative/vocative neuter singular
çekim: çoğul ενδεχόμενα · tamlayan ενδεχόμενου
eş: πιθανό
Είναι πολύ σημαντικό. — Şans mı?
chance (an opportunity or possibility)
köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.
など 開運! — Ne Şans!
今がチャンスだ！
笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥
Çince打擊 /打击
運氣極好。 — Ne Şans!
Korece기회 /kiβwe̞/
opportunity
eş: 때, 시기
köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)
aile: 기회주의
운이 좋다. — Ne Şans!
지금이 기회이다.
a call, a hailing (an attempt at contacting, usually via radio or other telecommunication) · a call, an invocation (of a subprogram, like a function)
çekim: çoğul anrops · tamlayan anrops
köken: an- + rop
aile: anropssignal
Det betyder otur. — Kötü şans
Lehçegratka, morderstwo, możliwość, okazja, prawdopodobieństwo, przebój (dişil) /ˈɡrat.ka/
chance, opportunity, windfall
çekim: çoğul gratki · tamlayan gratki
köken: Clipping of gratis + -ka.
Co za fortuna. — Ne Şans!
Яка зустріч! — Ne Şans!
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)
çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen
köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.
aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä
Mitä onni on. — Ne Şans!
Çekçehit, náhoda, narazit, praštit, pravděpodobnost, příležitost (eril) /hɪt/
hit (a success, especially in the entertainment industry)
çekim: çoğul hity · tamlayan hitu
eş: šlágr
köken: From English hit.
Hodně štěstí. — Bol şans.
Rumenceaccident, bate, întâmplare, lovi, lovitură, nimerire (nötr)
accident
çekim: çoğul accidente · tamlayan accidentului
köken: Borrowed from French accident.
Mult noroc. — Bol şans.
Macarcaalkalom, arra vetődött, belebotlik, esély, eshetőség, kósza /ˈɒlkɒlom/
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
Micsoda átkozott balszerencse! — Ne Şans!
to herd · to hit, beat up
çekim: geçmiş הִרְבַּצְתָּ
איזה מזל. — Ne Şans!
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי, וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם; נְאֻם אֲדֹנָי יהוה.
Latinceaccidentia, aditus, battuo, feriō, fors, fortuītus /ak.kɪˈdɛn.ti.a/
casual event, chance, happenstance
çekim: çoğul accidentiae · tamlayan accidentiae
köken: From accidēns, present active participle of accidō (“occur, befall”).
Dancachance, møde, mulighed, risikere, sandsynlighed, slå imod (nötr) /ˈɕɑŋsə/
chance
çekim: çoğul chancer · tamlayan chances
zıt: risiko
köken: From French chance, from Vulgar Latin *cadentia (“falling”), from Latin cadō (“to fall, to die”).
Held og lykke! — Bol şans!
Etimoloji
Fransızca chance (fr)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ne Şans!
Che fortuna.
Şans mı?
A chance?
Üç şans.
Three last chances.
Ne Şans!
What luck!
O şanslı.
That's fortunate.
Bol şans.
Good Luck.
Bir şans!
A chance.
Ne şansı?
What luck?
O şanssız.
That's unlucky.
Şans dile.
Cross your fingers.
Kötü şans.
Tough luck.
Sans Serif
Sans Serif
İlgili Sorular
Hayatın sürekli şans ve tercihlerle dolu olmasının nedeni nedir; her tercih yeni bir şans, her şans da yeni bir tercih mi yaratıyor?
Kedinin Noel arifesinde miyavlaması kötü şans mıdır?
Dışkı üzerine basınca şans getireceği niçin iddia edilir?
Kedi Noel arifesinde miyavlarsa kötü şans getirir mi?
Kaka üzerine basınca şans getireceği söylenmesinin nedeni nedir?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelcasual