Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

glück

/ɡlʏk/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "glück" kelimesi Türkçe'de bahtiyarlık, dirlik, erinç, gönül rahatlığı, huzur anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahtiyarlık

Geneldirlik

Genelerinç

Genelgönül rahatlığı

Genelhuzur

Genelmutluluk

Genelsaadet

Genelşans

Geneltalih

Geneluğur

Çekim Tablosu

tamlayanGlückes

Tanım

•happiness, joy, bliss (state or emotion) · luck, success (mostly when seen as dependant on unearned, accidental factors) · good luck, chance (positive coincidence)

Diğer Dillerde

Fransızcabéatitude , bol , bonheur , bonne chance , chance , chatte (dişil) /be.a.ti.tyd/

bliss, beatitude

çekim: çoğul béatitudes

köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin beātitūdō.

İspanyolcabeatitud , bienandanza , bienaventuranza , dicha , euforia , felicidad (dişil) /beatiˈtud/

beatitude, blessedness · bliss

çekim: çoğul beatitudes

eş: dicha

köken: From Latin beātitūdō (“blessedness, beatitude”), from beātus (“happy, blessed, fortunate”).

İtalyancaallegria , beatitudine , destino , felicità , fortuna , gioia (dişil) /al.leˈɡri.a/

cheerfulness, high spirits, gaiety, mirth · lack of care; carelessness · liveliness (of colours, sounds, etc.)

çekim: çoğul allegrie

eş: allegrezza, baldoria, brio, buonumore, contentezza, esultanza

zıt: cupezza, desolazione, tetraggine

köken: From allegro (“cheerful, happy”) + -ia.

Near-synonyms: gioia, felicità, buonumore, contentezza

allegria contagiosa

Qui ci vuole un po' di allegria.

Rusçaвезе́ние , до́ля , ра́дость , рок , судьба́, сча́стье /rok/

fate, doom

çekim: çoğul ро́ки · tamlayan ро́ка

eş: участь, доля, судьбина, фатум

köken: Inherited from Proto-Slavic *rokъ (Modern Russian срок (srok)). Related to речь (rečʹ).

Arapçaبَخْت , حَظّ , سَعَادَة , فَرَح , نَعِيم

Farsçaبخت , سعادت , شانس /ˈbaxt/

fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation

köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /⁠baxt⁠/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /⁠baxtan, baxš⁠/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.

aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت

Azericebəxt , iqbal , müqəddarat , nəsib , qədər , qismət /bæχt/

fate · luck

köken: From Persian بخت (baxt).

aile: bəxti gətirmək, bəxtli

Vay mənim bəxtimə!

Kazakçaбақ , бақыт

garden

çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың

köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).

Özbekçebaxt , chogʻlik , saodat , xushbaxtlik

happiness

çekim: çoğul saodatlar · tamlayan saodatning

köken: Borrowed from Arabic سَعَادَة (saʕāda).

aile: saodatli, saodatmand

Tatarcaбәхет , сәгадәт , сәгадәть

Türkmencebagt , eýgilik , şatlyk

good fortune

çekim: çoğul bagtlar · tamlayan bagtyň

köken: From Persian بخت (baxt).

aile: bagtly, bagtlylyk

Kırgızcaбакыт

Uygurcaبەخت , بەختلىك , خۇشاللىق , دىلشاتلىق , سائادەت , ھالاۋەت

happiness

çekim: çoğul بەختلەر

köken: From Persian بخت (baxt).

Başkurtçaбәхет /bæˈχɪ̞t/

happiness; luck, good fortune

çekim: çoğul бәхеттәр · tamlayan бәхеттең

köken: Borrowed from Persian بخت (“fortune, luck”). Cognate with Uzbek baxt (“happiness, luck”), Turkmen bagt (“happiness, good fortune”).

Һәр кешене Алла бәхет өсөн яратҡан.

Ғаилә бәхетенең нигеҙе тәүге йылда һалына.

Балалар — Хоҙай тарафынан бирелгән бәхет.

Felemenkçeblijdschap , blijheid , fortuin , geluk , gelukzaligheid , kans (dişil) /ˈblɛi̯t.sxɑp/

joy, gladness

eş: vreugde

köken: From blij + -schap. The -d- is a relic of blijde, the archaic form of blij.

Portekizcealegria , bem-aventurança , chance , destino , êxtase , felicidade (dişil) /a.leˈɡɾi.ɐ/

joy, happiness · party; fun · synonym of gergelim

çekim: çoğul alegrias

köken: From Old Galician-Portuguese alegria. By surface analysis, alegre (“happy”) + -ia.

Yunancaευδαιμονία , ευημερία , ευπραγία , ευτυχία , μακαριότητα , προκοπή (dişil) /evðemoˈnia/

bliss

çekim: çoğul ευδαιμονίες · tamlayan ευδαιμονίας

Japoncaチャンス , 多幸 , 宿命 , 幸せ , 幸福 , 幸運 /t͡ɕã̠ɰ̃sɨ/

chance (an opportunity or possibility)

köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.

今がチャンスだ！

笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥

Korece기쁨 , 기회 , 다행 , 만족(滿足))), 열락 , 운명 /kip͈ɯm/

joy; happiness

eş: 즐거움, 환희

köken: Substantive form of the adjective 기쁘다 (gippeuda, “to be happy”).

기쁨에 넘쳐 자신도 모르게 크게 소리치다

İsveççefröjd , glädje , lycka , lycksalighet , tillfällighet , tur /ˈfrœjd/

great, heartfelt joy; joy, delight, pleasure

çekim: çoğul fröjder · tamlayan fröjds

köken: From Old Swedish fryghþ, frygh, frøgdh, frøghdh, frøgd, frøghd, from Old Norse frygð, from Proto-Norse *ᚠᚱᛁᚷᚹᛁᚦᚢ (*friggwiþu), from Proto-Germanic *friwiþō; or possibly from *ᚠᚱᚢᚷᚹᛁᚦᚢ (*fruggwiþu), from Proto-Germanic *fruwiþō, both ultimately from Proto-Germanic *frawaz. Cognate with Elfdalian fröjð, Norwegian Nynorsk frygd, Danish fryd (whence also Norwegian Bokmål fryd and Norwegian Nynorsk…

aile: frid och fröjd, fröjdefull

Här är allt frid och fröjd, ingen anledning till oro.

Det har varit en fröjd att få spendera den här middagen med dig.

en fröjd för ögat

Lehçebłogość , błogostan , fortuna , radość , szczęście (dişil) /ˈbwɔ.ɡɔɕt͡ɕ/

blissfulness, bliss

çekim: tamlayan błogości

eş: błogostan

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolgъ Polish błogi Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish błogość From błogi + -ość. First attested in 1647.

uczucie błogości

dziwna błogość

absolutna błogość

Ukraynacaблаже́нство , везі́ння , до́ля , ра́дість , уда́ча , форту́на

Hintçeआनन्द , ख़ुशी , भाग्य , सुख , सौभाग्य (eril) /ɑː.nənd̪/

alternative form of आनंद (ānand)

çekim: çoğul आनन्दों

Finceautuus , flaksi , ilo , kohtalo , lykky , mäihä /ˈɑu̯tuːs/

bliss

çekim: çoğul autuudet · tamlayan autuuden

köken: autuas + -uus

aile: autuullisuus

Çekçeblaho , blaženost , osud , štěstí (nötr) /ˈblaɦo/

bliss, welfare, well-being

çekim: çoğul blaha · tamlayan blaha

eş: užitek, prospěch, spása, rozkoš, slast

köken: Inherited from Old Czech blaho, from Proto-Slavic *bolgo.

Rumencebeatitudine , bucurie , euforie , extaz , fericire , noroc (dişil)

blissfulness

çekim: tamlayan beatitudinei

köken: Borrowed from Latin beatitudo.

Macarcaboldogság , sors , szerencse , végzet , véletlen /ˈboldokʃaːɡ/

happiness

çekim: çoğul boldogságok

köken: boldog (“happy”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix)

aile: ragyog a boldogságtól

İbraniceאושר \ אֹשֶׁר , גָּד , גּוֹרָל , חֶדְוָה , מַזָּל

Etimoloji

From Middle High German gelücke (12th century), at first along the Lower and Middle Rhine. Probably borrowed from Old Dutch *gilukki as part of the Flemish knight culture; compare Middle Dutch gelucke (1240), whence modern Dutch geluk. (The fact that the word is attested in High German before Dutch must be disregarded in view of the minimal attestation of Old Dutch as a whole.) Further origin…