štěstí
/ˈʃcɛsciː/
nötr
ÇEKÇE → TR
Çekçe "štěstí" kelimesi Türkçe'de bahtiyarlık, iyi şans, iyi şanslar, mutluluk, saadet anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahtiyarlık
Geneliyi şans
Geneliyi şanslar
Genelmutluluk
Genelsaadet
Genelşans
Geneltalih
Geneluğur
Çekim Tablosu
çoğulštěstím
Tanım
•happiness · luck
Diğer Dillerde
AlmancaFröhlichkeit, Glück, Glücklichkeit, viel Erfolg!, viel Glück!
joy, glee
Fransızcabol, bon courage, bonheur, bonne chance, chance, chatte (eril) /bɔl/
bowl · luck
çekim: çoğul bols
eş: bolus
köken: First attested in the 18th century. Borrowed from English bowl. For the semantic development of etymology 1 sense 2 compare pot (“jar; (colloquial) luck”). Possibly a doublet of boule.
aile: avoir du bol, bol alimentaire, bol breton, coup de bol, coupe au bol, en avoir ras le bol
bol de porcelaine
bol de lait
Il a toujours du bol.
İspanyolca[a la] champa, baraka, buena suerte, buenaventura, chepa, felicidad (dişil) /baˈɾaka/
good fortune
çekim: çoğul barakas
köken: From Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”).
İtalyancaallegria, buona fortuna, felicità, fortuna, gioia, in bocca al lupo (dişil) /al.leˈɡri.a/
cheerfulness, high spirits, gaiety, mirth · lack of care; carelessness · liveliness (of colours, sounds, etc.)
çekim: çoğul allegrie
eş: allegrezza, baldoria, brio, buonumore, contentezza, esultanza
zıt: cupezza, desolazione, tetraggine
köken: From allegro (“cheerful, happy”) + -ia.
Near-synonyms: gioia, felicità, buonumore, contentezza
allegria contagiosa
Qui ci vuole un po' di allegria.
Rusçaвезе́ние, жела́ю уда́чи!, жизнерадостность, ра́дость, сча́стье, уда́ча
свойство или состояние по значению прилагательного жизнерадостный
eş: оптимистичность, оптимизм
Arapçaبِالتَّوْفِيق!, بِالنَّجَاح, بَخْت, حَظّ, حَظّ سَعِيد!, حَظًّا سَعِيدًا!
Farsçaبخت, شانس, موفق باشی, موفق باشید /ˈbaxt/
fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation
köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /baxt/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /baxtan, baxš/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.
aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت
fate · luck
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bəxti gətirmək, bəxtli
Vay mənim bəxtimə!
garden
çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың
köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).
Özbekçebaxt, chogʻlik, omad tilamoq, saodat, xushbaxtlik
happiness
çekim: çoğul saodatlar · tamlayan saodatning
köken: Borrowed from Arabic سَعَادَة (saʕāda).
aile: saodatli, saodatmand
Tatarcaбәхет, сәгадәт, сәгадәть
Türkmencebagt, eýgilik, şatlyk
good fortune
çekim: çoğul bagtlar · tamlayan bagtyň
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bagtly, bagtlylyk
Kırgızcaбакыт, ийгилик болсун
happiness
çekim: çoğul بەختلەر
köken: From Persian بخت (baxt).
Başkurtçaбәхет /bæˈχɪ̞t/
happiness; luck, good fortune
çekim: çoğul бәхеттәр · tamlayan бәхеттең
köken: Borrowed from Persian بخت (“fortune, luck”). Cognate with Uzbek baxt (“happiness, luck”), Turkmen bagt (“happiness, good fortune”).
Һәр кешене Алла бәхет өсөн яратҡан.
Ғаилә бәхетенең нигеҙе тәүге йылда һалына.
Балалар — Хоҙай тарафынан бирелгән бәхет.
Felemenkçe(veel) succes!, blijdschap, blijheid, fortuin, geluk, veel geluk! (dişil) /ˈblɛi̯t.sxɑp/
joy, gladness
eş: vreugde
köken: From blij + -schap. The -d- is a relic of blijde, the archaic form of blij.
Portekizcealegria, boa sorte!, felicidade, fortuna, fortúnio, sorte (dişil) /a.leˈɡɾi.ɐ/
joy, happiness · party; fun · synonym of gergelim
çekim: çoğul alegrias
köken: From Old Galician-Portuguese alegria. By surface analysis, alegre (“happy”) + -ia.
Yunancaευημερία, ευπραγία, ευτυχία, καλή επιτυχία, καλή τύχη!, προκοπή (dişil) /e.vi.meˈɾi.a/
prosperity · happiness
çekim: çoğul ευημερίες · tamlayan ευημερίας
eş: ευμάρεια, ευδαιμονία
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐημερία (euēmería).
to wish someone a good luck, to wish someone success
çekim: geçmiş 健闘を祈った
köken: Compound of 健闘 + を + 祈る, literally "to pray or wish for one's strenuous efforts"
joy; happiness
eş: 즐거움, 환희
köken: Substantive form of the adjective 기쁘다 (gippeuda, “to be happy”).
기쁨에 넘쳐 자신도 모르게 크게 소리치다
İsveççefröjd, glädje, lycka, lycka till, tur /ˈfrœjd/
great, heartfelt joy; joy, delight, pleasure
çekim: çoğul fröjder · tamlayan fröjds
köken: From Old Swedish fryghþ, frygh, frøgdh, frøghdh, frøgd, frøghd, from Old Norse frygð, from Proto-Norse *ᚠᚱᛁᚷᚹᛁᚦᚢ (*friggwiþu), from Proto-Germanic *friwiþō; or possibly from *ᚠᚱᚢᚷᚹᛁᚦᚢ (*fruggwiþu), from Proto-Germanic *fruwiþō, both ultimately from Proto-Germanic *frawaz. Cognate with Elfdalian fröjð, Norwegian Nynorsk frygd, Danish fryd (whence also Norwegian Bokmål fryd and Norwegian Nynorsk…
aile: frid och fröjd, fröjdefull
Här är allt frid och fröjd, ingen anledning till oro.
Det har varit en fröjd att få spendera den här middagen med dig.
en fröjd för ögat
Lehçepowodzenia, radość, szczęście /pɔ.vɔˈd͡zɛ.ɲa/
genitive singular of powodzenie
köken: Genitive singular of powodzenie.
Ukraynacaвезі́ння, неха́й щасти́ть!, ра́дість, уда́ча, уда́чі!, форту́на
Hintçeखुशमिज़ाजी, ख़ुशी, प्रफुल्लता, भाग्य, शुभ कामना!, सुख (dişil) /xʊ.ʃiː/
happiness · pleasure
köken: Borrowed from Classical Persian خوشی (xʷušī). Equivalent to ख़ुश (xuś) + -ई (-ī).
success among the opposite sex · luck, especially an unexpected good event
çekim: çoğul flaksit · tamlayan flaksin
köken: From Swedish flax.
Rumencebucurie, bună șansă!, fericire, mult noroc!, noroc, noroc! (dişil) /bu.kuˈri.e/
happiness (emotion of being happy)
çekim: çoğul bucurii · tamlayan bucurii
köken: From bucura + -ie.
Macarcaboldogság, sok sikert!, sok szerencsét!, szerencse /ˈboldokʃaːɡ/
happiness
çekim: çoğul boldogságok
köken: boldog (“happy”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix)
aile: ragyog a boldogságtól
İbraniceאושר \ אֹשֶׁר, בְּהַצְלָחָה, גָּד, מַזָּל
Etimoloji
Inherited from Old Czech sčěstie, from Proto-Slavic *sъčęstьje, essentially “good fate”, “good portion”, derived as *sъ- (“good”) + *čęstь (“piece, part”) + *-ьje. First attested in the 14th century.