Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

sorte

/ˈsɔr.te/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sorte" kelimesi Türkçe'de alın yazısı, kader, kısmet, yazgı anlamına gelir.

Çeviri

Genelalın yazısı

Genelkader

Genelkısmet

Genelyazgı

Çekim Tablosu

çoğulsorti

Tanım

•fate

Diğer Dillerde

AlmancaGeschick , Glück , Los , Schicksal , verdammen , Verderben (nötr) /ɡəˈʃɪk/

destiny, fate · the political and economic situation or development; living conditions

çekim: çoğul Geschicke · tamlayan Geschickes

eş: Beschlagenheit, Eignung, Fähigkeit, Fertigkeit, Geschicktheit, Gewandtheit

köken: From Middle High German geschicke (“occurrence, incident; disposition”), with semantic narrowing to "conditions and fate". See the related schicken (“to send”) for more.

aile: Missgeschick

Fransızcacondamner , destin , destin tragique , destinée , fatalité , sort /kɔ̃.da.ne/

to condemn · to sentence, punish · to permanently close (a door, window, etc.)

çekim: geçmiş condamné · ortaç condamné · şimdiki condamne · ulaç condamnant

köken: Inherited from Old French condamner, borrowed from Latin condemnāre.

Il fut condamné à mort.

İspanyolcaanatematizar , azar , condenar , dañar , execrar , fátum /anatematiˈθaɾ/

to anathematize · to curse

çekim: geçmiş anatematicé · ortaç anatematizado · şimdiki anatematiza

eş: imprecar, maldecir, censurar, condenar, reprobar

köken: Borrowed from Late Latin anathematīzāre.

Rusçaдо́ля , обрека́ть , обре́чь , осуди́ть , осужда́ть , рок /rok/

fate, doom

çekim: çoğul ро́ки · tamlayan ро́ка

eş: участь, доля, судьбина, фатум

köken: Inherited from Proto-Slavic *rokъ (Modern Russian срок (srok)). Related to речь (rečʹ).

Arapçaتَقْدِير , شُؤْم , قَدَر , قِسْمَة , مَصِير , نَحْس

Azericebəxt , müqəddarat , nəsib , qədər , qismət , tale /bæχt/

fate · luck

köken: From Persian بخت (baxt).

aile: bəxti gətirmək, bəxtli

Vay mənim bəxtimə!

Kazakçaжазмыш , пешене , тағдыр

fate

köken: Borrowed from another Turkic language; the expected native form would be "жазбыс". Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Bashkir яҙмыш (yaźmış), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).

Özbekçenasiba , qismat , taqdir

fate, destiny · portion

çekim: çoğul qismatlar · tamlayan qismatning

köken: Borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma).

Tatarcaязмыш

Türkmencenesibe , takdyr , täleý , ykbal

share, portion · fate

çekim: çoğul nesibeler · tamlayan nesibäniň

köken: From Arabic نَصِيبَة (naṣība).

Kırgızcaтагдыр /tɑɣˈdɯr/

destiny, fate

çekim: çoğul тагдырлар · tamlayan тагдырдын

köken: From Arabic تَقْدِير (taqdīr, “destiny, fate”). Cognate with Bashkir тәҡдир (təqdir), Kazakh тағдыр (tağdyr), Uzbek taqdir, Turkish takdir (“destiny, fate”), etc.

Uygurcaتەقدىر /tɛqdir/

fate, destiny · praise

çekim: çoğul تەقدىرلەر

köken: From Arabic تَقْدِير (taqdīr). Cognates with Turkish takdir.

Başkurtçaяҙмыш /jɑðˈmɯ̞ʂ/

destiny, fate, doom, fortune, predestination

çekim: tamlayan яҙмыштың

köken: Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Kazakh жазмыш (jazmyş), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).

Ил яҙмышы – беҙҙең ҡулда.

Яҙмыштан уҙмыш юҡ.

Felemenkçebeschikking , fortuin , lot , noodlot (dişil) /bəˈsxɪ.kɪŋ/

power of control, direction or disposal; decision, ruling (by an authorized official or official body such as a court); mastery, command · access

çekim: çoğul beschikkingen

köken: From beschikken + -ing.

aile: rechtsbeschikking

Ik sta tot uw beschikking.

De teruggaaf wordt vastgesteld bij beschikking van de inspecteur.

Alle menu's en functies staan tot uw beschikking en zelfs macro's blijken goed te werken.

Portekizcecondenar , destino , fado , fortuna , sina , sorte /kõ.deˈna(ʁ)/

to condemn (to denounce; to criticize) · to condemn (judicially, to pronounce guilty) · to condemn (judicially, to give a verdict; to sentence)

çekim: geçmiş condenei · ortaç condenado · şimdiki condena

eş: acoimar, acriminar, censurar, criminar, criticar, critiquizar

köken: Learned borrowing from Latin condemnāre.

aile: condenador, condenatório, condenável

Condenou seu discurso veementemente.

Muitos estão condenados a morrer de fome ou de doença.

Yunancaειμαρμένη , μοίρα , πεπρωμένο , ριζικό , τύχη

η τύχη, η αναπότρεπτη μοίρα, το πεπρωμένο, το γραφτό, το ριζικό κάθε ανθρώπου, που περιλαμβάνει και προδιαγράφει ολόκληρη τη ζωή του

Japonca宿命 , 断罪する , 運命 /ɕɨ̥kɯ̟me̞ː/

destiny

aile: 宿命的, 宿命論

Korece숙명 , 운명 /sʰuŋmjʌ̹ŋ/

fate; destiny

eş: 숙분, 숙운, 정명

köken: Sino-Korean word from 宿命

İsveççeöde , skickelse

deserted, desolate, empty (void of people or human activity)

çekim: karşılaştırma mer öde · üstünlük mest öde

köken: From Old Swedish ø̄þe, from Old Norse auðr, from Proto-Germanic *auþijaz.

aile: ödebygd, ödegård, ödehus, ödekyrka, ödelägga, ödemark, ödetorp, ödslig

De åt picknick på en öde strand.

Butikerna var stängda och centrum låg öde.

Lehçedola , fatum , fortuna , los , przeznaczenie (dişil) /ˈdɔ.la/

destiny, fate · cut (share of goods from a robbery)

çekim: çoğul dole · tamlayan doli

eş: los, fatum, fortuna, działka, doda, dodola

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dòľa Polish dola Inherited from Proto-Slavic *dòľa.

aile: niedola

Ukraynacaдоля , до́ля , льос , приректи́, приреченість , прирікати (dişil) /ˈdɔlʲɐ/

part, portion, share · fate, lot, destiny

çekim: çoğul до́лі · tamlayan до́лі

köken: Inherited from Old Ruthenian до́лꙗ (dólja), from Old East Slavic долꙗ (dolja), from Proto-Slavic *doľa, from Proto-Balto-Slavic *dáljāˀ, from Proto-Indo-European *delh₁- (“to divide”).

Hintçeकरम , कर्म , किस्मत , क़िस्मत , तकदीर , तक़दीर (eril) /kə.ɾəm/

generosity · favour, grace · kindness

çekim: çoğul करमों

köken: Borrowed from Classical Persian کرم (karam), from Arabic كَرَم (karam), verbal noun of كَرُمَ (karuma), from the root ك ر م (k-r-m).

Fincekohtalo , määrätä , tuomita /ˈkohtɑlo/

destiny, fate

çekim: çoğul kohtalot · tamlayan kohtalon

köken: kohta + -lo; originally in the sense "share, part"

aile: kohtalokas, kohtalotar, elämänkohtalo, ihmiskohtalo, kohtalonhetki, kohtalonkukka, kohtalonkysymys, kohtalonomainen, kohtalonpensas, kohtalontie

kova kohtalo

Kohtalo kohteli kaltoin.

Çekçeodsoudit , osud , pohroma , předurčit , předurčovat , úděl /ˈotsou̯ɟɪt/

to convict · to doom · to condemn

çekim: geçmiş odsoudivše · ortaç odsoudila · şimdiki odsoudí

eş: zavrhnout

köken: From od- + soudit.

aile: odsouzení, odsouzený

Útoky na civilisty odsoudila lidskoprávní organizace "Amnesty International".

Rumencedestin , soartă (nötr) /desˈtin/

destiny

çekim: çoğul destine · tamlayan destinului

köken: Borrowed from French destin.

Macarcasors , végzet /ˈʃorʃ/

fate

çekim: çoğul sorsok

köken: Borrowed from Latin sors (“fate”).

aile: sorsol, sorstalan, balsors, rabszolgasors, sorscsapás, sorsdöntő, sorsedzett, sorsfordító, sorsfordulat, sorsforduló

İbraniceגּוֹרָל , דִּין , מַזָּל

Latincefātum , fātus , fortuna , pars , sacro , sors (dişil) /fɔrˈtuː.na/

fortune, luck · good fortune; misfortune (depending on context) · destiny, fate

çekim: çoğul fortūnae · tamlayan fortūnae

köken: From Proto-Italic *fortūnā, from Proto-Indo-European *bʰr̥-tew-n-éh₂, a substantivized feminine form of an unattested adjective *fortūnus, from the -tus-derivation *fortus to ferō (“to bear, carry”) or fors (“chance, luck”), + -nus, ultimately from *bʰer- (“to bear, carry”). For the meaning development compare with Russian везе́ние (vezénije, “luck, good luck”) related to везти́ (veztí, “to…

aile: fortūnō

Vergilius, Aeneis, Book V, line 710

Vergilius, Aeneis, Book X, lines 42-43

Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus fortunis sociorum consumptis, in Santonos Helvetii pervenirent.