τύχη

/ˈti.çi/

dişil

YUNANCA → TR

Yunanca "τύχη" kelimesi Türkçe'de fırsat, göze almak, kader, kaza, kısmet anlamına gelir.

Çeviri

Genelfırsat

Genelgöze almak

Genelkader

Genelkaza

Genelkısmet

Genelrisk

Genelriziko

Genelşans

Geneltalih

Geneltehlike

Geneluğur

Genelyazgı

Çekim Tablosu

çoğulτύχες

tamlayanτύχης

Tanım

•fate, chance, luck

Diğer Dillerde

AlmancaFortuna, Gefahr , Geschick , Glück , hasardieren , Los (dişil) /ɡəˈfaːɐ̯/

danger, hazard, peril, risk · threat

çekim: çoğul Gefahren · tamlayan Gefahren

eş: Bedrohung, Bedrängnis, Gefährdung, Gefährlichkeit, Risiko, Unsicherheit

köken: From Middle High German gevāre, gevære, from Old High German fāra, from Proto-Germanic *fērō. Cognate with English fear and Dutch gevaar.

aile: gefahrlos, gefährlich, Absturzgefahr, Adelsgefahr, Ansteckungsgefahr, Ausbreitungsgefahr, Erdbebengefahr, Erstickungsgefahr, Gefahrenabwägung, Gefahrenabwehr

Niemand konnte ihn hier vermuten, er hatte das Gefühl vollkommener Sicherheit, von keiner Seite drohte irgendwelche Gefahr.

Fransızcabol , chance , chatte , cul , danger , destin (eril) /bɔl/

bowl · luck

çekim: çoğul bols

eş: bolus

köken: First attested in the 18th century. Borrowed from English bowl. For the semantic development of etymology 1 sense 2 compare pot (“jar; (colloquial) luck”). Possibly a doublet of boule.

aile: avoir du bol, bol alimentaire, bol breton, coup de bol, coupe au bol, en avoir ras le bol

bol de porcelaine

bol de lait

Il a toujours du bol.

İspanyolcaapeligrar, arriesgar , aventurar , azar , chansear , escollo /arjesˈɡaɾ/

to venture; to risk; to hazard · to endanger; to put at risk · to stake

çekim: geçmiş arriesgué · ortaç arriesgado · şimdiki arriesga

eş: arriscar

köken: From a- + riesgo (“risk”) + -ar.

aile: arriesgado

İtalyancacaso , destino , fato , fortuna , Fortuna , sorte (eril) /ˈka.zo/

chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair

çekim: çoğul casi

eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato

köken: Borrowed from Latin cāsus.

aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso

Rusçaвезе́ние, до́ля, риск , рок, слу́чай, судьба́ /rʲisk/

risk (possible, usually negative, outcome)

çekim: çoğul ри́ски · tamlayan ри́ска

eş: рискованность, математическое ожидание

köken: Borrowed from French risque.

aile: риско́ванный, риско́ванно, риско́ванность, рискова́ть, рисковый, Phrases, на свой страх и риск, Proverbs, риск — благоро́дное де́ло

Arapçaبَخْت, تَقْدِير, حَظّ, قَدَر, قِسْمَة, مُخَاطَرَة

Farsçaبخت , شانس /ˈbaxt/

fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation

köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /⁠baxt⁠/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /⁠baxtan, baxš⁠/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.

aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت

Azericebəxt, iqbal, müqəddarat, nəsib , qədər , qismət /bæχt/

fate · luck

köken: From Persian بخت (baxt).

aile: bəxti gətirmək, bəxtli

Vay mənim bəxtimə!

Kazakçaбақ , жазмыш , пешене , тағдыр

garden

çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың

köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).

Özbekçenasiba, qismat , taqdir

fate, destiny · portion

çekim: çoğul qismatlar · tamlayan qismatning

köken: Borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma).

Tatarcaязмыш

Türkmencenesibe , takdyr , täleý , ykbal

share, portion · fate

çekim: çoğul nesibeler · tamlayan nesibäniň

köken: From Arabic نَصِيبَة (naṣība).

Kırgızcaтагдыр /tɑɣˈdɯr/

destiny, fate

çekim: çoğul тагдырлар · tamlayan тагдырдын

köken: From Arabic تَقْدِير (taqdīr, “destiny, fate”). Cognate with Bashkir тәҡдир (təqdir), Kazakh тағдыр (tağdyr), Uzbek taqdir, Turkish takdir (“destiny, fate”), etc.

Uygurcaتەقدىر /tɛqdir/

fate, destiny · praise

çekim: çoğul تەقدىرلەر

köken: From Arabic تَقْدِير (taqdīr). Cognates with Turkish takdir.

Başkurtçaяҙмыш /jɑðˈmɯ̞ʂ/

destiny, fate, doom, fortune, predestination

çekim: tamlayan яҙмыштың

köken: Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Kazakh жазмыш (jazmyş), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).

Ил яҙмышы – беҙҙең ҡулда.

Яҙмыштан уҙмыш юҡ.

Felemenkçebeschikking , fortuin , geluk , gevaar , lot , noodlot (dişil) /bəˈsxɪ.kɪŋ/

power of control, direction or disposal; decision, ruling (by an authorized official or official body such as a court); mastery, command · access

çekim: çoğul beschikkingen

köken: From beschikken + -ing.

aile: rechtsbeschikking

Ik sta tot uw beschikking.

De teruggaaf wordt vastgesteld bij beschikking van de inspecteur.

Alle menu's en functies staan tot uw beschikking en zelfs macro's blijken goed te werken.

Portekizceacaso , destino , fado , fortuna , fortúnio , perigo /aˈka.zu/

by chance · maybe

çekim: çoğul acasos

köken: Borrowed from Latin ā cāsū.

um acaso feliz

Japoncaテュケー, ハザード , フォルトゥナ , リスク , 危険 , 多幸 /ha̠za̠ːdo̞/

hazard (chance of suffering harm) · hazard · clipping of ハザードランプ (hazādo ranpu, “hazard light”); hazards

köken: Borrowed from English hazard.

Korece다행 , 숙명 , 우연 , 운명 , 재수, 티케 /ta̠ɦɛŋ/

good fortune

köken: Sino-Korean word from 多幸

aile: 다행하다, 다행히, 다행스럽다, 다행스레

네가 안전해서 정말 다행이야!

İsveççelycka , öde , skickelse , slump , tur /²lʏkːa/

joy, happiness · luck, (good) fortune · a small farm field

çekim: çoğul lyckor · tamlayan lyckas

köken: Borrowed from Middle Low German lucke, gelucke. According to the OED, it may be related to the source of English lock (compare Proto-Germanic *lūkaną (“to close, to shut”)). Compare Danish and Norwegian Bokmål lykke, and Norwegian Nynorsk lukke f. Compare also English luck, German Glück, Yiddish גליק (glik), West Frisian gelok, Dutch and Afrikaans geluk, Saramaccan and Sranan Tongo koloku.

Lehçedola , fortuna , Fortuna , los , niebezpieczeństwo , przeznaczenie (dişil) /ˈdɔ.la/

destiny, fate · cut (share of goods from a robbery)

çekim: çoğul dole · tamlayan doli

eş: los, fatum, fortuna, działka, doda, dodola

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dòľa Polish dola Inherited from Proto-Slavic *dòľa.

aile: niedola

Ukraynacaдо́ля, льос, тала́н, Тиха , Тихе, Тюхе /ˈtɪxɐ/

feminine nominative/vocative singular of ти́хий (týxyj)

Hintçeकरम , कर्म, किस्मत, क़िस्मत , तकदीर , तक़दीर (eril) /kə.ɾəm/

generosity · favour, grace · kindness

çekim: çoğul करमों

köken: Borrowed from Classical Persian کرم (karam), from Arabic كَرَم (karam), verbal noun of كَرُمَ (karuma), from the root ك ر م (k-r-m).

Finceflaksi , kohtalo , lykky , määrätä , mäihä , munkki /ˈflɑksi/

success among the opposite sex · luck, especially an unexpected good event

çekim: çoğul flaksit · tamlayan flaksin

köken: From Swedish flax.

Çekçenáhoda , nebezpečí , osud , předurčit, předurčovat, riziko (dişil) /ˈnaːɦoda/

chance (random occurrence)

çekim: çoğul náhody · tamlayan náhody

eş: koincidence

köken: Inherited from Old Czech náhoda, from nahodit.

Rumenceaccident , destin , hazard , întâmplare , noroc , șansă (nötr)

accident

çekim: çoğul accidente · tamlayan accidentului

köken: Borrowed from French accident.

Macarcasors , szerencse, Tükhé, végzet , véletlen /ˈʃorʃ/

fate

çekim: çoğul sorsok

köken: Borrowed from Latin sors (“fate”).

aile: sorsol, sorstalan, balsors, rabszolgasors, sorscsapás, sorsdöntő, sorsedzett, sorsfordító, sorsfordulat, sorsforduló

İbraniceגָּד, גּוֹרָל, מַזָּל, מִקְרֶה, צֵרוּף מִקְרִים

Etimoloji

From Ancient Greek τύχη (túkhē), from Proto-Hellenic *túkʰā, from Proto-Indo-European *dʰewgʰ-.