szerencse
/ˈsɛrɛnt͡ʃɛ/
MACARCA → TR
Macarca "szerencse" kelimesi Türkçe'de iyi şans, iyi şanslar, şans, talih, uğur anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyi şans
Geneliyi şanslar
Genelşans
Geneltalih
Geneluğur
Çekim Tablosu
çoğulszerencsék
Tanım
•luck
Diğer Dillerde
AlmancaGlück, Gottes Gnade, göttlicher Gnadenerweis, viel Erfolg!, viel Glück! (nötr) /ɡlʏk/
happiness, joy, bliss (state or emotion) · luck, success (mostly when seen as dependant on unearned, accidental factors) · good luck, chance (positive coincidence)
çekim: tamlayan Glückes
eş: Zufallsglück, Schwein, Massel, Dusel, Fortuna, Wohl
zıt: Unglück, Leid, Elend, Pech, Misserfolg, Scheitern
köken: From Middle High German gelücke (12th century), at first along the Lower and Middle Rhine. Probably borrowed from Old Dutch *gilukki as part of the Flemish knight culture; compare Middle Dutch gelucke (1240), whence modern Dutch geluk. (The fact that the word is attested in High German before Dutch must be disregarded in view of the minimal attestation of Old Dutch as a whole.) Further origin…
aile: Anfängerglück, Angst-Glücks-Psychose, beglücken, Bruttonationalglück, Eheglück, Familienglück, Glück im Unglück, glückbringend, glücken, glücklich
Das größte Glück im Leben ist es, geliebt zu werden.
das Streben nach Glück
Er hatte immer schon viel Glück bei den Frauen.
Fransızcabol, bon courage, bonne chance, chance, chatte, cul (eril) /bɔl/
bowl · luck
çekim: çoğul bols
eş: bolus
köken: First attested in the 18th century. Borrowed from English bowl. For the semantic development of etymology 1 sense 2 compare pot (“jar; (colloquial) luck”). Possibly a doublet of boule.
aile: avoir du bol, bol alimentaire, bol breton, coup de bol, coupe au bol, en avoir ras le bol
bol de porcelaine
bol de lait
Il a toujours du bol.
İspanyolca[a la] champa, baraka, buena suerte, buenaventura, chepa, fortuna (dişil) /baˈɾaka/
good fortune
çekim: çoğul barakas
köken: From Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”).
synonym of in bocca al lupo
Rusçaвезе́ние, жела́ю уда́чи!, ми́лость, сча́стье, уда́ча, уда́чи!
Arapçaبِالتَّوْفِيق!, بِالنَّجَاح, بَخْت, حَظّ, حَظّ سَعِيد!, حَظًّا سَعِيدًا!
Farsçaبخت, شانس, موفق باشی, موفق باشید /ˈbaxt/
fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation
köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /baxt/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /baxtan, baxš/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.
aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت
fate · luck
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bəxti gətirmək, bəxtli
Vay mənim bəxtimə!
garden
çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың
köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).
Özbekçeomad tilamoq
Kırgızcaийгилик болсун
luck · fortune (riches)
çekim: çoğul fortuinen
köken: From Latin fortuna.
aile: fortuinlijk
Portekizceboa sorte!, fortuna, fortúnio, misericórdia, sorte (dişil) /foʁˈtũ.nɐ/
fortune (destiny) · fortune (good luck) · fortune (lots of riches)
çekim: çoğul fortunas
köken: Learned borrowing from Latin fortūna, from fors (“chance, luck”).
Yunancaευημερία, ευπραγία, καλή επιτυχία, καλή τύχη!, προκοπή, τύχη (dişil) /e.vi.meˈɾi.a/
prosperity · happiness
çekim: çoğul ευημερίες · tamlayan ευημερίας
eş: ευμάρεια, ευδαιμονία
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐημερία (euēmería).
to wish someone a good luck, to wish someone success
çekim: geçmiş 健闘を祈った
köken: Compound of 健闘 + を + 祈る, literally "to pray or wish for one's strenuous efforts"
good fortune
köken: Sino-Korean word from 多幸
aile: 다행하다, 다행히, 다행스럽다, 다행스레
네가 안전해서 정말 다행이야!
İsveççelycka, lycka till, tur, välsignelse /²lʏkːa/
joy, happiness · luck, (good) fortune · a small farm field
çekim: çoğul lyckor · tamlayan lyckas
köken: Borrowed from Middle Low German lucke, gelucke. According to the OED, it may be related to the source of English lock (compare Proto-Germanic *lūkaną (“to close, to shut”)). Compare Danish and Norwegian Bokmål lykke, and Norwegian Nynorsk lukke f. Compare also English luck, German Glück, Yiddish גליק (glik), West Frisian gelok, Dutch and Afrikaans geluk, Saramaccan and Sranan Tongo koloku.
Lehçepowodzenia, szczęście /pɔ.vɔˈd͡zɛ.ɲa/
genitive singular of powodzenie
köken: Genitive singular of powodzenie.
Ukraynacaвезі́ння, неха́й щасти́ть!, уда́ча, уда́чі!, форту́на, хай щасти́ть!
fortune · luck · chance
çekim: çoğul भाग्यों
eş: क़िस्मत
köken: Borrowed from Sanskrit भाग्य (bhāgyá).
success among the opposite sex · luck, especially an unexpected good event
çekim: çoğul flaksit · tamlayan flaksin
köken: From Swedish flax.
Çekçehodně štěstí!, štěstí (nötr) /ˈʃcɛsciː/
happiness · luck
çekim: çoğul štěstím
eş: blaženost, klika, štígro, haluz
zıt: neštěstí, smůla
köken: Inherited from Old Czech sčěstie, from Proto-Slavic *sъčęstьje, essentially “good fate”, “good portion”, derived as *sъ- (“good”) + *čęstь (“piece, part”) + *-ьje. First attested in the 14th century.
aile: šťastný, naneštěstí, naštěstí, hodně štěstí, štěstěna, štěstíčko, obšťastnit, každý svého štěstí strůjcem, odvážnému štěstí přeje, štěstí přeje připraveným
nalézt štěstí
Hodně štěstí a zdraví!
Máš štěstí.
Rumencebinecuvântare, bună șansă!, mult noroc!, noroc, noroc!, șansă (dişil) /bi.ne.ku.vɨnˈta.re/
blessing (some kind of divine or supernatural aid, or reward)
çekim: çoğul binecuvântări · tamlayan binecuvântări
köken: From binecuvânta + -re.
İbraniceבְּהַצְלָחָה, גָּד, מַזָּל
Latincefelicitas, fēlīcitās, feliciter, fors, fortuna, fortūna (dişil) /feːˈliː.kɪ.taːs/
fruitfulness, fertility · happiness, felicity · success, good fortune
çekim: çoğul fēlīcitātēs · tamlayan fēlīcitātis
köken: From fēlīx (“happy; blessed, fortunate, lucky; fertile, fruitful; prosperous; auspicious, favourable”) + -tās (ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to nurse, suckle”)).
aile: Fēlīcitās
Dancaheld, held og lykke /ˈhɛlˀ/
luck, fortune
çekim: tamlayan helds
zıt: uheld
köken: From Old Norse heill (“omen, happiness”), from Proto-Germanic *hailzą, from the adjective *hailaz (“whole, sound”) (Danish hel). Compare Norwegian hell.
Norveççeflaks, hell, lykke til
Endonezcekeberuntungan, semangat, semoga beruntung /kəbərunˈtuŋan/
luckiness
çekim: çoğul keberuntungan-keberuntungan
köken: Affixed beruntung + ke- -an.
Etimoloji
Borrowed from a South Slavic language. Compare Serbo-Croatian sreća, Slovene sreča (“luck, happiness”), from Proto-Slavic *sъręťa; see Proto-Slavic *sъrě̀sti (“to meet, encounter”) for more.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar