Diğer Diller

Eş/Zıt

fortuna

/foɾˈtuna/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "fortuna" kelimesi Türkçe'de nane, servet anlamına gelir.

Çeviri

Genelnane

Genelservet

Çekim Tablosu

çoğulfortunas

Tanım

•fortune · fortune, prophecy, reading · wealth

Diğer Dillerde

AlmancaGlück , Heidengeld , Minze , Reibach , Schicksal , Vermögen (nötr) /ɡlʏk/

happiness, joy, bliss (state or emotion) · luck, success (mostly when seen as dependant on unearned, accidental factors) · good luck, chance (positive coincidence)

çekim: tamlayan Glückes

eş: Zufallsglück, Schwein, Massel, Dusel, Fortuna, Wohl

zıt: Unglück, Leid, Elend, Pech, Misserfolg, Scheitern

köken: From Middle High German gelücke (12th century), at first along the Lower and Middle Rhine. Probably borrowed from Old Dutch *gilukki as part of the Flemish knight culture; compare Middle Dutch gelucke (1240), whence modern Dutch geluk. (The fact that the word is attested in High German before Dutch must be disregarded in view of the minimal attestation of Old Dutch as a whole.) Further origin…

aile: Anfängerglück, Angst-Glücks-Psychose, beglücken, Bruttonationalglück, Eheglück, Familienglück, Glück im Unglück, glückbringend, glücken, glücklich

Das größte Glück im Leben ist es, geliebt zu werden.

das Streben nach Glück

Er hatte immer schon viel Glück bei den Frauen.

Fransızcabonne chance , destin , fortune , impeccable , menthe /bɔn ʃɑ̃s/

good luck!

eş: je vous dis merde, merde

İtalyancadestino , dote , fortuna , menta , sorte (eril) /desˈti.no/

destiny, fate · destination

çekim: çoğul destini

eş: caso, destinazione, fatalità, fato, fortuna, futuro

köken: Deverbal from destinare + -o.

Rusçaбога́тство, везе́ние, до́ля, мя́та, рок, судьба́ /rok/

fate, doom

çekim: çoğul ро́ки · tamlayan ро́ка

eş: участь, доля, судьбина, фатум

köken: Inherited from Proto-Slavic *rokъ (Modern Russian срок (srok)). Related to речь (rečʹ).

Arapçaثَرْوَة, ليقامة, نعناع, نَعْنَاع, نِعْنَاع (eril) /naʕ.naːʕ/

mint

çekim: tamlayan نَعْنَاعٍ

köken: From Hurrian, as are Aramaic / Hebrew נַעְנַע (naʿnaʿ, “mint”), Old Armenian անանուխ (ananux, “mint”).

aile: نعناع فلفلي, نعناع مدبب, نعناع مائي

Farsçaبخت , پودنه , ثروت , نعناع /ˈbaxt/

fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation

köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /⁠baxt⁠/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /⁠baxtan, baxš⁠/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.

aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت

Azericebəxt, iqbal, müqəddarat, nanə , nəsib , qədər /bæχt/

fate · luck

köken: From Persian بخت (baxt).

aile: bəxti gətirmək, bəxtli

Vay mənim bəxtimə!

Kazakçaбақ

garden

çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың

köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).

Türkmencenarpyz

Felemenkçefortuin , geluk , kans , lot , munt , noodlot (nötr)

luck · fortune (riches)

çekim: çoğul fortuinen

köken: From Latin fortuna.

aile: fortuinlijk

Portekizcechance , destino , fortuna , fortúnio , hortelã , menta (dişil) /ˈʃɐ̃.si/

probability · chance, opportunity

çekim: çoğul chances

eş: probabilidade

köken: Borrowed from French chance. Doublet of cadência.

Yunancaδυόσμος , τύχη (eril)

mint, spearmint

çekim: çoğul δυόσμοι · tamlayan δυόσμου

köken: From Ancient Greek ἡδύοσμον (hēdúosmon, “green mint”).

Japoncaチャンス , ミント , 多幸 , 宿命 , 富裕 , 幸運 /t͡ɕã̠ɰ̃sɨ/

chance (an opportunity or possibility)

köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.

今がチャンスだ！

笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥

Çince薄荷 /pu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/

mint (Mentha spp., especially Mentha canadensis) or mint-like plant

aile: 美國薄荷, 美国薄荷, 胡椒薄荷, 薄荷原油, 薄荷毸, 薄荷油, 薄荷精, 薄荷糖, 薄荷腦, 薄荷脑

Korece기회 , 다행 , 박하 , 부유 , 운명 , 재수 /kiβwe̞/

opportunity

eş: 때, 시기

köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)

aile: 기회주의

지금이 기회이다.

İsveççeförmögenhet , multum , mynta , tillfällighet , tur

wealth, fortune (a state of wealth) · a fortune (a big sum of money, a person's savings) · a capability

çekim: çoğul förmögenheter · tamlayan förmögenhets

köken: förmögen + -het

Lehçebogactwo , fortuna , mięta , szczęście , zamożność (nötr) /bɔˈɡa.t͡stfɔ/

wealth (great amount of valuable assets or material possessions) · riches (material or otherwise things of great value) · wealth, richness

çekim: çoğul bogactwa · tamlayan bogactwa

zıt: bieda, niedostatek, ubóstwo

köken: Inherited from Old Polish bogactwo, from Proto-Slavic *bogatьstvo. By surface analysis, bogaty + -ctwo.

wielkie bogactwo

ogromne bogactwo

bogactwo materialne

Ukraynacaбага́тство, до́ля, замо́жність, м'я́та, уда́ча, форту́на

Hintçeपुदीना (eril) /pʊˈd̪i(ː)n̪a(ː)/

mint (herb)

çekim: çoğul पुदीने

köken: Borrowed from Classical Persian پودنه (pūdina, “mint”). Compare Assamese পদিনা (podina), Bengali পুদিনা (pudina), Gujarati ફુદીનો (phudīno), Malayalam പുതിന (putina), Marathi पुदिना (pudinā), Punjabi ਪੁਦੀਨਾ (pudīnā), Telugu పుదీనా (pudīnā).

Fincejättipotti , jättisumma , kohtalo , minttu , omaisuus , onni /ˈjætːiˌpotːi/

jackpot (large cash prize) · windfall (sudden large benefit)

çekim: çoğul jättipotit · tamlayan jättipotin

köken: jätti + potti

Çekçebohatství , máta , osud , štěstí (nötr) /ˈboɦatstviː/

wealth

çekim: çoğul bohatstvím

zıt: chudoba

köken: Inherited from Proto-Slavic *bogatьstvo.

Rumenceavere, căruță de bani, mentă, mică avere, noroc , șansă (dişil) /aˈve.re/

assets · wealth

çekim: çoğul averi · tamlayan averi

köken: From the verb avea (“to have”) + -re.

Macarcamenta , sors , szerencse , vagyon , végzet , véletlen /ˈmɛntɒ/

mint (any plant in the genus Mentha in the family Lamiaceae)

çekim: çoğul menták

köken: Borrowed from Latin menta, from Ancient Greek μίνθη (mínthē).

aile: mentás, almamenta, borsmenta, csombormenta, fodormenta, lómenta, macskamenta, mocsárimenta, polyákmenta, zöldmenta

İbraniceגּוֹרָל, הוֹן, מִנְתָּה, נענע (dişil)

mint (the plant or its flavor)

çekim: geçmiş ניענעת

köken: Related to Old Armenian անանուխ (ananux).

Latincefortuna , menta (dişil) /fɔrˈtuː.na/

fortune, luck · good fortune; misfortune (depending on context) · destiny, fate

çekim: çoğul fortūnae · tamlayan fortūnae

köken: From Proto-Italic *fortūnā, from Proto-Indo-European *bʰr̥-tew-n-éh₂, a substantivized feminine form of an unattested adjective *fortūnus, from the -tus-derivation *fortus to ferō (“to bear, carry”) or fors (“chance, luck”), + -nus, ultimately from *bʰer- (“to bear, carry”). For the meaning development compare with Russian везе́ние (vezénije, “luck, good luck”) related to везти́ (veztí, “to…

aile: fortūnō

Vergilius, Aeneis, Book V, line 710

Vergilius, Aeneis, Book X, lines 42-43

Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus fortunis sociorum consumptis, in Santonos Helvetii pervenirent.

Dancamynte (nötr)

mint (Mentha)

çekim: çoğul mynter · tamlayan myntes

köken: From Old Danish myntæ, mintæ, from Old Norse minta, from Middle Low German minte, münte, from Old Saxon minta, from Proto-West Germanic *mintā, from Latin menta, mentha (“mint”).

Norveççeflaks, mynte

Endonezcekeberuntungan, mint /kəbərunˈtuŋan/

luckiness

çekim: çoğul keberuntungan-keberuntungan

köken: Affixed beruntung + ke- -an.