İspanyolca "sino" kelimesi Türkçe'de ama, başka, fakat, hariç, kader, kısmet anlamına gelir.

Diğer Diller

sino

/ˈsino/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "sino" kelimesi Türkçe'de ama, başka, fakat, hariç, kader anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelbaşka

Genelfakat

Genelhariç

Genelkader

Genelkısmet

Çekim Tablosu

çoğulsinos

Tanım

•destiny, fate, lot

Diğer Dillerde

Almancaaber, aber nicht, als , anderer , andernfalls , anders /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcaà part , autrement , d'autre , destin , destinée , en dehors de /a paʁ/

apart

aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part

Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]

İtalyancaa parte , altro , destino , eccetto , fato , ma

aside

eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando

köken: Literally, “at side”.

scherzi a parte

Rusçaдо́ля, ещё, ина́че, кисме́т, кро́ме, лишь /(j)ɪˈɕːɵ/

yet, more · else · still

eş: более-менее, относительно, хоть, хотя бы

köken: Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.

aile: всё ещё, ещё бы, ещё раз, тот ещё, ещё тот

всё ещё

ещё раз

ещё не

Arapçaآخَر, إلا, إِلَّا, بَلْ, سِوًى, غَيْر

except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but

köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).

aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي

رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.

لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.

Farsçaتقدیر , قسمت /taq.ˈdiːr/

fate, destiny, predestination · approval, appreciation · appreciation, evaluation, measurement

çekim: çoğul تقدیرها

köken: Borrowed from Arabic تَقْدِير (taqdīr).

aile: تقدیراً, تقدیری

سوم روز احمد ارسلان گفت: زندگانی خداوند دراز باد، آنچه تقدیر است ناچار بباشد، در غمناک بودن بس فایده نیست.

قابل تقدیر

لوح تقدیر

Azericeamma , başqa, çıxmaqla, fəqət , lakin , qismət /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaбірақ, кисмет

Özbekçeammo, biroq, lekin, qismat

however

Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/

köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).

Türkmenceemma

but; however

köken: from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kırgızcaбирок

Başkurtçaяҙмыш /jɑðˈmɯ̞ʂ/

destiny, fate, doom, fortune, predestination

çekim: tamlayan яҙмыштың

köken: Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Kazakh жазмыш (jazmyş), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).

Ил яҙмышы – беҙҙең ҡулда.

Яҙмыштан уҙмыш юҡ.

Felemenkçeanders , behalve , echter, in het andere geval, lot, lotbestemming /ˈɑn.dərs/

predicative of ander · partitive of ander

köken: From Middle Dutch anders.

De situatie is anders dan vorig jaar.

Vandaag wil ik iets anders doen.

Portekizcedestino , em vez de , exceto , fado , mais , mas (eril) /desˈt͡ʃĩ.nu/

destiny, fate · destination

çekim: çoğul destinos

köken: Deverbal from destinar.

Yunancaαλλά , αλλιώς , εκτός , μα, με εξαίρεση, μοίρα /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japoncaじゃなく, ではなく, 以外 , 宿命, 然も無くば, 運命 /iɡa̠i/

apart from; excepting (something)

zıt: 以内

関係者以外立入禁止

Korece-외에, 그러나 , 숙명 , 운명 /kɯɾʌ̹na̠/

but, however · "like that, but;" contraction of 그러하나 (geureohana)

eş: 그렇지만, 그래도

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그러〮나〮 (Yale: kùléná).

İsveççeannars , annat , förutom , öde , utan , utom

otherwise, or else

köken: From Old Norse annars.

Lehçeale , inaczej , inny , los , oprócz , przeznaczenie /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaале́, до́ля, крім, льос /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçeकरम , कर्म, किसमत, तकदीर , नसीब , परंतु (eril) /kə.ɾəm/

generosity · favour, grace · kindness

çekim: çoğul करमों

köken: Borrowed from Classical Persian کرم (karam), from Arabic كَرَم (karam), verbal noun of كَرُمَ (karuma), from the root ك ر م (k-r-m).

Fincekohtalo , mutta , muu , paitsi , vaan /ˈkohtɑlo/

destiny, fate

çekim: çoğul kohtalot · tamlayan kohtalon

köken: kohta + -lo; originally in the sense "share, part"

aile: kohtalokas, kohtalotar, elämänkohtalo, ihmiskohtalo, kohtalonhetki, kohtalonkukka, kohtalonkysymys, kohtalonomainen, kohtalonpensas, kohtalontie

kova kohtalo

Kohtalo kohteli kaltoin.

Çekçeale , jenže , jiný , kromě , ostatní , osud /ˈalɛ/

vyjadřuje poměr odporovací

köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.

Rumencealtceva , altcineva , câsmet , ci , decât, în afară de /al(t).t͡ʃeˈva/

something else

köken: From alt- + ceva.

Macarcaazonban , csak , de , hanem , kiszmet , más /ˈɒzombɒn/

but, however, nevertheless

köken: azon (“those”) + -ban (“in”)

İbraniceאֶלָּא, גּוֹרָל, מַזָּל

Latincealioqui , alius, fātum, fātus, sed , sors /a.liˈoː.kʷiː/

otherwise · besides, else · anyway

köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".

Etimoloji

Borrowed from Latin signum. Doublet of signo, cf. also seña. Cognate with English sign.