borsos ár
/ˈborʃoʃ ˌaːr/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulborsos árak
Tanım
•an arm and a leg, fortune, king's ransom, pretty penny (a very high price for an item or service)
Diğer Dillerde
Almanca(nettes / hübsches) Sümmchen, ein Germogens kosten, Kopf und Kragen kosten
Fransızcacoûter la peau des fesses, coûter la peau du cul, coûter les yeux de la tête, les yeux de la tête, magot, pactole /ku.te la po de fɛs/
to be expensive, cost an arm and a leg
köken: Literally, “to cost the skin off [my] buttocks”.
İspanyolcaojo de la cara, riñón, salir más caro que un hijo tonto (eril) /riˈɲon/
kidney · kidney ore, hematite · an arm and a leg
çekim: çoğul riñones
köken: Inherited from Vulgar Latin *rēniōnem, from Latin rēn (“kidney”). Cognate with Italian rognone and French rognon. Compare the more archaic word rene.
aile: arriñonado
Esto cuesta un riñón
İtalyancaocchio della testa
Rusçaбольшо́й куш, влета́ть в копе́ечку, кру́гленькая су́мма, сто́ить це́лое состоя́ние
Felemenkçe(mooi / aardig) sommetje, een rib uit het lijf, fortuin, godsvermogen, slordige duit, vermogen (nötr)
luck · fortune (riches)
çekim: çoğul fortuinen
köken: From Latin fortuna.
aile: fortuinlijk
Portekizcenota preta, olho da cara
grande quantia de dinheiro
İsveççeförmögenhet, furstlig summa, kosta skjortan, skjortan
wealth, fortune (a state of wealth) · a fortune (a big sum of money, a person's savings) · a capability
çekim: çoğul förmögenheter · tamlayan förmögenhets
köken: förmögen + -het
Lehçeładna sumka, zawrotna suma
Ukraynacaкоштувати цілий статок, кругленька сума
Fincejättisumma, maksaa maltaita, maksaa mansikoita, maltaita, pitkä penni /ˈjætːiˌsumːɑ/
king's ransom (very large amount of money)
çekim: çoğul jättisummat · tamlayan jättisumman
köken: jätti (“giant”) + summa (“sum”)
Çekçemajlant (eril) /ˈmajlant/
fortune, pretty penny (a lot of money)
çekim: çoğul majlanty · tamlayan majlantu
eş: balík, ranec, hotové, jmění
Rumenceavere (dişil) /aˈve.re/
assets · wealth
çekim: çoğul averi · tamlayan averi
köken: From the verb avea (“to have”) + -re.
Dancadet hvide ud af øjnene
Norveççedet hvite ut av øynene
Vietnamcagiá cắt cổ, giá trên trời
Bulgarcaзначителна сума
Katalancacolló de mico
Galiçyacafortuna (dişil) /foɾˈtuna/
luck, fortune · fortune, wealth
çekim: çoğul fortunas
köken: Learned borrowing from Latin fortūna, from fors (“chance, luck”).
Galceceiniog a dimai, ceiniog fach
İrlandacamám airgid, pingin mhaith
Makedoncaзначи́телна су́ма
Lüksemburgcad'Aen aus dem Kapp kaschten.
Manksçaargid mooar
cmn一大筆錢 /一大笔钱, 天價 /天价, 昂貴 /昂贵
otaثروت, سرمایه, مال, مایه
Etimoloji
borsos (“exorbitant”) + ár (“price”)