Platform Menüsü

gerçi

Q: gerçi ne demek?

gerçi İngilizcesi: although, albeit, though ,tho, yet, albeit, albeit.

adv

B1 seviye

TR → EN

"gerçi" kelimesinin İngilizcesi: although, albeit, though ,tho, yet, albeit. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelalthoughadv

Genelalbeitadv

Genelthough ,tho

Genelyet

Genelalbeit

Tanım

•zarf: Her ne kadar ... ise de; vâkıâ

Diğer Dillerde

Almancadoch , noch , obwohl , trotzdem /dɔx/

yes; surely; really; on the contrary

köken: From Middle High German doch, from Old High German doh, from Proto-West Germanic *þauh, from Proto-Germanic *þauh. Cognate to Old English þēah (English though).

Es handelt sich jedoch um eine Legende. — Gerçi, bu efsane idi.

Das darfst du nicht sagen. — Doch!

Wirst du nicht kommen? — Doch!

Fransızcacombien que , encore , encore que , jusqu'à présent , mais , nonobstant que

Quel que soit le prix ou la quantité.

eş: bien que, encore que, jaçoit que, ja soit ce que, malgré que, nonobstant que

Elle est plus vieille que moi. — Gerçi benden daha büyük

İspanyolcaa pesar de , algún día , aún , aun así , aun cuando , aunque /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cuando algo tiene carga decimos que es Polar Hay polos positivos y negativos eso es un enlace covalente polar — Karbon, gerçi, eh..

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaancora , ancorché , benché , già , sebbene /anˈko.ra/

still · again · more

çekim: çoğul ancore

eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente

köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.

aile: ancorché

Questa però è solo la leggenda. — Gerçi, bu efsane idi.

Lavora ancora come barista.

Il gatto è scappato ancora.

Se possibile, vorrei ancora caffè.

Rusçaвсё ещё , всё же , всё-таки, вско́ре, до сих по́р, ещё /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Он старше меня. — Gerçi benden daha büyük

Arapçaبَعْد, حَتَّى الْآن, رَغْم أَنَّ, مَعَ أَنَّ, وَلَوْ

في العام الماضي، رغم ذلك ، — Gerçi geçen yıl

Farsçaاینقدر, تا این اندازه, سرانجام , نیز , همچنین /ʔiːn.ˈqadr/

this much; so much

köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).

چطور فارسی اینقدر زیباست؟

Azerice-sa belə , -sa da, baxmayaraq ki, halbuki , hərçənd, isə belə

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Felemenkçeal, ook al, weliswaar /ʋɛ.lɪsˈʋaːr/

admittedly, indeed

köken: Univerbation of wel is waar.

Dit is echter een legende. — Gerçi, bu efsane idi.

Portekizceainda , apesar de , conquanto , embora , porém /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Mas nunca fora concluída. — Gerçi asla bitirilmedi.

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Yunancaακόμα , αν και , εντούτοις , μολαταύτα , παρ' όλ' αυτά , παρά /aˈkoma/

yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)

köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).

aile: όχι ακόμα

Το παραπάνω είναι μόνο θρύλος. — Gerçi, bu efsane idi.

Είναι ακόμα ζωντανός.

Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.

Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!

Japonca...だけれども, ...のに, かつ , しかし , でも , まだ

優劣を判定する局面で、優勢であることを決定づける。まかす。勝利する。

eş: まかす, 勝利

恐ろしい事件が — Gerçi geçen yıl

Korece-지만 , 그래도 , 그런데 , 비록 , 아직 , 이윽고 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

그리고 작년에는 — Gerçi geçen yıl

İsveççeän , ännu , ehuru , fastän , men , till /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Den slutfördes dock aldrig. — Gerçi asla bitirilmedi.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçeacz , aczkolwiek , choć , chociaż , jak , jakże /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Jednak jest to tylko legenda. — Gerçi, bu efsane idi.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaале́, все ж, все ще, іще́, не дивлячи́сь на те, що, одна́к

В той час, як карбон, ем. — Karbon, gerçi, eh..

Hintçeअगरचे , यद्यपि , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Finceedelleen , joskin , kuitenkin , lisäksi , mutta , paitsi /ˈedelːeːn/

still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition

köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.

aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus

Se on vanhempi kuin minä. — Gerçi benden daha büyük

Asuuko hän edelleen siellä?

lähettää edelleen

toimittaa edelleen

Çekçeač , ačkoliv , dosud , ještě /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Stane se z nich Na+ a Cl-, a jak jsou nabité, tak drží pospolu, a tomu, co je drží, říkáme iontová vazba. — Karbon, gerçi, eh..

Rumencecu toate că , deși , încă , însă , totuși

although, even though, even if, in spite of, despite the fact that

Nu trebuie să fim dușmani ... — Gerçi düşmansız kimse olmaz.

Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.

Macarcaám , azonban , bár , de , még , mégis /ˈaːm/

truly, so

aile: ámbátor

Ez természetesen csak legenda. — Gerçi, bu efsane idi.

İbraniceאֲבָל, אך, אֶלָּא, אף על פי ש־, למרות ש־, עוד

Only. · Now, just, hardly.

aile: אַךְ וְרַק

יחד עם זאת, בשנה שעברה, — Gerçi geçen yıl

וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃

Latinceadhuc, atquī, hactenus , quamquam , ut /aˈduːk/

so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)

zıt: hinc

köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).

piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,

Dancaselv om , selvom , skønt /ˈsɛlˀv ɔm/

although, even though, in spite of

köken: From selv (“even”) + om (“if”).

Det er ældre end mig — Gerçi benden daha büyük

Norveççeen gang, enda, ennå, ennå tilgode, fremdeles, om enn

Men dette synes å være en legende. — Gerçi, bu efsane idi.

Endonezcemeski , meskipun , namun , tapi , tetapi , walau /məsˈki/

though (despite the fact that)

köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.